绪论 1
第一章 汉维民间文学的范围、特性和价值 1
第一节 民间文学的概念 1
第二节 民间文学在内容方面的特征 3
第三节 民间文学在形式上和流传方式上的特征 5
第四节 民间文学的价值 9
第二章 汉维民间文学比较研究的理论依据和方法 13
第一节 汉维民间文学比较研究的可能性及其意义 13
第二节 汉维民间文学比较研究的理论依据 17
第三节 汉维民间文学比较的研究方法 23
第三章 汉维历史文化概述 26
第一节 汉民族的形成及发展 26
第二节 维吾尔族的形成及发展 29
第三节 汉民族文化的基本特征 31
第四节 维吾尔族文化的特点 34
第五节 汉维民族文化的比较 41
第四章 汉维民间文学形成过程中的外来影响 46
第一节 汉族民间文学的外来影响 46
第二节 维吾尔族民间文学的外来影响 49
第五章 汉维古代民间文学概述 55
第一节 汉族古代民间文学概述 55
第二节 维吾尔族古代民间文学概述 65
第六章 汉维神话与传说的比较 73
第一节 汉维神话比较 73
第二节 汉维传说的比较 84
第七章 汉维民间故事的比较 91
第一节 汉维传统生活故事的比较 91
第二节 汉维寓言的比较 100
第三节 汉维笑话的比较 106
第八章 汉维民歌的比较 116
第一节 汉族民歌简介 116
第二节 传统维吾尔民歌的主要内容及表现形式 118
第三节 汉维情歌的比较 127
第九章 汉维史诗的比较 142
第一节 史诗及其特点 142
第二节 维吾尔族英雄史诗 144
第十章 汉维民间谚语、歇后语及谜语的比较 150
第一节 汉维民间谚语的比较 150
第二节 汉维歇后语的比较 162
第三节 汉维民间谜语的比较 163
第十一章 汉维民间叙事长诗的比较 166
第一节 汉族民间叙事长诗 166
第二节 维吾尔族民间叙事长诗 167
第十二章 汉维民间曲艺、民间戏曲的比较 175
第一节 汉维民间曲艺的比较 175
第二节 汉维民间小戏的比较 182
第十三章 汉维民间文学的互译问题 184
第一节 翻译的原则 184
第二节 翻译工作者应该如何理解“信、达、雅” 186
第三节 汉维民间文学的翻译方法 190
第十四章 汉维民间文学与习俗 195
第一节 汉维民间文学与礼俗 195
第二节 汉维民间文学与婚俗 199
书中注解 205
主要参考书目 207
编后语 209