第一章 翻译原则 忠实通顺 1
一、翻译热身练习 2
二、翻译技巧：翻译原则 忠实通顺 7
思考与练习 13
第二章 分清主从理顺关系 15
一、翻译热身练习 16
二、翻译技巧：分清主从 理顺关系 21
思考与练习 25
第三章 选词用字 三个依据 27
一、翻译热身练习 28
二、翻译技巧：选词用字 三个依据 33
思考与练习 37
第四章 直译意译 传神达意 39
一、翻译热身练习 40
二、翻译技巧：直译意译 传神达意 45
思考与练习 49
第五章 词类转换 流畅自然 51
一、翻译热身练习 52
二、翻译技巧：词类转换 流畅自然 57
思考与练习 61
第六章 适当增添 清楚明了 63
一、翻译热身练习 64
二、翻译技巧：适当增添 清楚明了 69
思考与练习 73
第七章 词语省略 言简意赅 75
一、翻译热身练习 76
二、翻译技巧：词语省略 言简意赅 82
思考与练习 86
第八章 小小代词 不可轻视 89
一、翻译热身练习 90
二、翻译技巧：小小代词不可轻视 95
思考与练习 99
第九章 结构调整 顺理成章 101
一、翻译热身练习 102
二、翻译技巧：结构调整 顺理成章 107
思考与练习 112
第十章 正反交替 相得益彰 115
一、翻译热身练习 116
二、翻译技巧：正反交替 相得益彰 122
思考与练习 127
第十一章 语态转换 约定俗成 129
一、翻译热身练习 130
二、翻译技巧：语态转换 约定俗成 136
思考与练习 140
第十二章 名词从句 灵活处理 143
一、翻译热身练习 144
二、翻译技巧：名词从句 灵活处理 149
思考与练习 152
第十三章 定语从句 合分换替 155
一、翻译热身练习 156
二、翻译技巧：定语从句 合分换替 161
思考与练习 166
第十四章 状语从句上下连贯 169
一、翻译热身练习 170
二、翻译技巧：状语从句 上下连贯 175
思考与练习 179
第十五章 科技翻译 技术词语 181
一、翻译热身练习 182
二、翻译技巧：科技翻译 技术词语 188
思考与练习 194
第十六章 数字处理 小心翼翼 197
一、翻译热身练习 198
二、翻译技巧：数字处理 小心翼翼 203
三、思考与练习 208
第十七章 长句翻译 嵌切拆插 211
一、翻译热身练习 212
二、翻译技巧：长句翻译 嵌切拆插 217
思考与练习 223
第十八章 能力培养 八点注意 225
一、翻译热身练习 226
二、翻译技巧：能力培养八点注意 231
思考与练习 244
附录一 各章翻译热身练习和思考与练习参考译文 247
附录二 1990—2009年考研英语翻译技巧查阅 287
附录三 常用翻译学习交流网址 289