《蓝莲花 歌词英译·杂谈》PDF下载

  • 购买积分:8 如何计算积分?
  • 作  者:李杜编著
  • 出 版 社:武汉:武汉大学出版社
  • 出版年份:2009
  • ISBN:9787307070479
  • 页数:103 页
图书介绍:为提高读者的汉语歌词的英译水平,本书作者选择了十几首歌词进行了翻译,并对其中翻译的难点进行了探讨。书的后半部分附了几篇作者的随笔,文字优美,内容丰富有趣。

月亮代表我的心 4

大约在冬季 8

女人花 16

橄榄树 20

莲花 40

怒放的生命 44

生死不离 60

笔记 65

乘客 69

东风破 24

发如雪 28

花田错 31

谁动了我的琴弦 35

隐形的翅膀 48

会呼吸的痛 52

认真的雪 55

一千年以后 74

杂谈 78

几句武侠英译 78

一段武汉话英译 80

武汉话“你嚇我”的英译 82

我和谁都不争 84

麦秋已过 86

关于博客 88

一首戏谑的英文诗 90

吴宓翻译的一首英文诗 92

英国人和美国人 94

为了坠落的飞翔 96

赵承熙枪击案一:心是孤独的猎手 98

赵承熙枪击案二:更多的人死于心碎 100

70年前对失利奥运健儿的鼓励 102