莎士比亚与精神文明——代序&孟宪强 1
〔莎士比亚评论〕 1
莎士比亚的道德艺术&张泗洋 1
从粗俗中见博大精深——一个莎剧译者的思考&方平 17
莎士比亚管窥〔英文〕&辜正坤 26
从《裘力斯·凯撒》看莎士比亚的历史、政治意识&孙家琇 42
文艺复兴时代的骄子——哈姆莱特解读&孟宪强 56
夏洛克——一个富于挑战性的人物&索天章 97
鲍西娅们为什么要换装——莎士比亚戏剧中女角“身份错位”现象探讨&张冲 106
莎士比亚喜剧与中国古典喜剧——人物塑造、艺术技巧的比较&孙世文 120
《终成眷属》与《十日谈》&徐克勤 130
《罗密欧与朱丽叶》中的喜剧艺术&（台湾）黄美序 144
〔莎士比亚翻译与注释〕 169
莎士比亚诗剧全集的召唤&方平 169
《亨利五世》（序曲两首）&方平译 176
译莎小记&阮珅 183
《维罗纳二绅士》（第一幕，第一、二场）&阮珅译 186
莎士比亚原著注释本&裘克安 198
给一个魔鬼“验明正身”——《理查三世》注释本“前言”&杨林贵 201
〔莎士比亚教学〕 211
中国大学里的莎士比亚教学〔英文〕&何其莘 211
莎士比亚在南京大学（1993—1994）&张冲 225
四川大学外语系93级研究生“莎剧”课试题&罗义蕴 228
山东省1994年上半年高等教育自学考试“莎士比亚研究”试题及答案&徐克勤 232
〔莎士比亚戏剧演出〕 244
论戏曲编演莎剧的新成就&曹树钧 244
莎士比亚与’94上海——国际莎剧节述评&孙福良 262
注入时代精神，适应时代节奏——’94上海国际莎剧节的思考&田桂荃 273
莎剧歌剧化的首次尝试——我导演歌剧《特洛伊罗斯与克瑞西达》&郭小男 281
寻找新的自我——我扮演越剧舞台上的哈姆莱特&赵志刚 292
上海观莎剧，老兵开眼界——记上海“国际莎士比亚戏剧节”演出盛况&（台湾）姜龙昭 298
世纪的历程——莎剧改编演出评论丛抄&阮珅 304
〔莎士比亚研究综述〕 310
中国莎学近况&郑土生 310
走向21世纪的中国莎学——’94中国莎士比亚批评简论&杨林贵 315
中国莎士比亚研究著作与论文的引文分析与评价&李伟民 326
1994年美国出版的《莎士比亚季刊》《世界莎学目录卷》收入我国1993年度40篇莎评摘要（英文〕&吉莎 340
〔莎学论著文集评论〕 354
岁月沧桑，初衷依旧——评孙家琇著《莎士比亚与现代西方戏剧》&孟宪强 354
《莎剧论纲》：突破和超越&雷成德 360
永恒瑰宝的阐释与发掘——评《莎士比亚研究》第四期&李伟民 367
来自珞珈山庄的报告——《莎士比亚新论》评介&费小平 373
第一部：《中国莎学简史》&马家骏 380
〔其他〕 385
中国莎士比亚研究会对中国莎学事业的历史贡献——纪念“中莎会”成立十周年&华延 385
我国领导人喜爱、重视莎士比亚&解佑仁 395
吴宓诗中的莎翁故里（附吴宓小传）&马家骏 398
莎翁诞辰纪念庆典暨升旗仪式纪实&张晓阳 404
泰晤士河上的新景观——莎士比亚“环球剧院”重建工程报道&张晓阳 410
悼念黄佐临、王佐良、赵澧等三位先生&拾风等 416
〔世界莎学资料与信息〕&殷耀编译 422
莎士比亚诞生地托管会 434
国际莎士比亚会议与莎士比亚教学研讨会 434
国际莎士比亚协会与世界莎士比亚大会 434
第五届世界莎学大会（1991）及论文集 434
第六届世界莎学大会将于1996年 434
4月7日至14日于美国洛杉矶举行 434
《世界莎学目录卷》及其世界莎学索引光盘 434
美国、德国、日本莎士比亚协会简况及80年代以来一些国家和地区新成立的莎士比亚协会〔中国莎学信息〕&钟莎等 434
《莎士比亚全集》（朱生豪等译）获中国首届“国家图书奖”人民文学出版社出版新版《莎士比亚全集》，国家新闻出版署将该书列入“常备书目”内蒙古文化出版社隆重推出梁实秋译《莎士比亚全集》孙大雨译《诗体莎士比亚四大悲剧》出版并获奖漓江出版社出版《莎士比亚十四行诗全集》孙家琇主编《莎士比亚辞典》获奖《莎士比亚与中国古典戏剧——两种戏剧与文化传统的比较研究》即将出版北京人民艺术剧院公演《哈姆莱特》大型古典寓言京剧《歧王梦》进京演出上海话剧艺术中心——上海人民艺术剧院在广场露天演出莎剧《无事生非》莎剧艺术家胡庆树荣获“杰出的话剧表演艺术家”称号国家文化部签发文件同意组团参加“第六届世界莎士比亚大会”〔附〕：中国莎士比亚研究会“关于组织中国莎学代表团参加‘第六届世界莎士比亚大会’的请示报告”国家教委复函曹禺先生支持中莎会组团参加“第六届世界莎士比亚大会”吉林省莎士比亚协会被吉林省社会科学联合会评为先进学会孙福良访问台湾，促成台湾成立莎学会，1996年将举办台北莎剧节 434
1994年中国莎士比亚评论目录索引&杨维秀 杨玉瑛 蔡林 453
1994年中国莎学纪事&吉莎 465
后记&编者 471