引言 1
第一节 翻译学与语言学 2
第二节 《三国志》中文今译本 3
第三节 《三国志》日译本 5
第四节 《三国志》今译与中古汉语词汇研究 8
第五节 《三国志》今译与古籍今译理论研究 11
第一章 《三国志》今注今译及词汇研究概述 14
第一节 《三国志》今注今译研究概述 15
第二节 《三国志》词汇研究概述 58
第二章 中古汉语特殊词汇研究之一：中文今译本的误译 72
第一节 职官词汇误译 74
第二节 人名词汇误译 80
第三节 地名词汇误译 85
第四节 文化词汇误译 88
第三章 中古汉语特殊词汇研究之二：日译本的误译 99
第一节 职官词汇误译 100
第二节 人名词汇误译 102
第三节 地名词汇误译 106
第四节 文化词汇误译 108
第四章 中古汉语特殊词汇研究之三：日译本存疑词汇 113
第一节 职官词汇存疑 114
第二节 人名词汇存疑 121
第三节 地名词汇存疑 132
第四节 文化词汇存疑 136
第五章 中古汉语普通词汇研究之一：中文今译本的误译 166
第一节 语境的误读 168
第二节 易解词语的误译 176
第三节 难解词语的误译 202
第四节 成语典故的误译 205
第六章 中古汉语普通词汇研究之二：日译本的误译 210
第一节 语境的误读 211
第二节 易解词语的误译 215
第三节 难解词语的误译 217
第七章 中古汉语普通词汇研究之三：日译本存疑词汇 223
第一节 语境可释词语 224
第二节 易解词语可释 229
第三节 难解词语可释 238
第四节 共同存疑词语研究 249
第八章 古籍今注今译理论与《三国志》今注今译实践 260
第一节 中文今注今译理论与实践简述 261
第二节 《三国志》日译本与古籍日译研究例说 276
馀论——《三国志》日译本研究价值再思考 330
参考文献 338
后记 351