风雨征程 3
译者序言&夏平 3
原序 7
第一章 我哥哥就任内华达秘书—我艳羡他奇特的旅行—我就任他的私人秘书—我十分满意—一小时打好了行李—梦与幻景—在密西西比河上—“霸王”船 9
第二章 抵达圣约瑟夫—只许可带二十五磅行李—痛别羊皮手套与燕尾服—全副武装—“艾伦”牌手枪—有趣的武器—被劝买下骡子—奢侈品清单—我们离开“州”区—“我们的马车”—给印第安人的邮件—眨眼与地震之间—现代斯芬克斯，如何使我们解闷—善交际的漂亮姐 12
第三章 “底带断了”—适当地投递了邮件—在困难条件下入睡—驴耳兔的静思和奔逃—现代格利佛—艾灌丛—当点心大衣—骆驼的悲惨命运—提醒实验者 17
第四章 整理床铺—大辞典的袭击—在一个车站—赶车人是崇高荣耀的大人物—院子的奇怪坐落—住宿—双镜头的映像—一件传家宝—可尊敬的东道主—“装置与杂物”—落难—大锅茶—设备齐全的餐桌—东道主的吃惊—餐桌上的规矩—桀骜不驯的墨西哥骡子—乘坐公共马车和火车 24
第五章 新相识—郊狼—一条狗的经历—垂头丧气的狗—郊狼的亲戚—远离家门去吃顿饭 34
第六章 分区监督人—押车员—赶车人—不睡觉赶一百五十英里的路—教训下属—我们的老朋友杰克和朝圣队—本恩·霍利戴与摩西相比 38
第七章 欧弗兰市—渡过普拉特河—贝米斯猎野牛—遭到野牛袭击—贝米斯的马疯了—即兴马戏班—新的出发—贝米斯躲在树上—以奇术逃离危险 43
第八章 骑马快递—五十英里马不停蹄—“他过来了”—碱质水—顺着雪崩滑下来—印第安人的大屠杀 51
第九章 在印第安人中间—不公平的便宜之处—枕着武器睡觉—夜半的谋杀—歹徒的愤怒—危险而有价值的人 55
第十章 斯莱德的历史—建议用拳头打一架—遭遇朱尔斯—歹徒的天堂—斯莱德担任监督人—当刽子手—末日来临的威士忌酒柜老板—一名囚徒—妻子的勇敢—夙敌就捕—享受一次奢侈—与斯莱德共饮—太客气了—庆幸逃脱 60
第十一章 斯莱德在蒙大拿—“痛饮一番”—在法庭上—袭击法官—遭到治安维持会逮捕—矿工出动—执行斯莱德的死刑—他妻子哀痛欲绝—斯莱德是胆小鬼吗？ 68
第十二章 摩门教徒移民的车队—落基山腹地—纯碳酸氢钠—天然冰库—集多种身份于一身的居民—看到“永恒的雪”—南关—分流的两股泉水—靠不住的信使—旧友重逢—毁掉的西瓜—下山—荒凉的景色—黑夜里迷了路—不必要的忠告—合众国军队和印第安人—壮丽的景色—另一个幻想驱散了—在天使中间 76
第十三章 摩门教徒与异教徒—一番痛饮及其对贝米斯的影响—盐湖城—鲜明的对比—信摩门教的流浪汉—与圣徒交谈—觐见“国王”—确切的比喻 85
第十四章 摩门教徒承包人—斯特里特先生如何使他们惊奇—请布赖厄姆·扬断案以及他是如何处理的—从新的角度来看一夫多妻制 89
第十五章 异教徒的聚集场所一讨论一夫多妻制—宠妻和D4级—引退的妻子们的栖身之所—子女需要做标记一赠给6号夫人的礼物的代价—赠送一只一分钱的哨子及其影响—当弃儿们的父亲—孩子像他—家庭大床架 93
第十六章 摩门教的圣经—其神圣性的证据—其作者的剽窃—尼菲的故事—精彩的战役—胜过基尔肯尼的猫 99
第十七章 所有问题的三个方面—什么都卖“两角五”—弄得皱皱巴巴—移民和白衬衫低人三分—“1849年的淘金者”—超过一般水平—真正的快乐 109
第十八章 碱沙漠—穿越沙漠的浪漫感消失了—碱尘—对骡子的影响—普遍的感恩 113
第十九章 把挖草根为食的印第安人与非洲的布须曼人相比—食物、生活和特性—对公共马车卑鄙的袭击—勇敢的赶车人—高贵的红种人 117
第二十章 美利坚大沙漠—四十英里白骨路—没有出口的湖泊—格利莱的奇特旅程—有名的赶车人汉克·芒克—“憋住”一则故事的致命影响—老掉牙的逸事 121
第二十一章 碱尘—荒凉和沉思—卡森市—我们的旅程结束了—我们被介绍认识若干市民—奇异的反驳—沃修西风逞威—它的正式时间—准州州长官邸—政府办公室—我们的法国女房东布丽杰特·奥弗兰尼根—黑影的秘密—立即引起麻烦的原因—爱尔兰帮—奥弗兰尼根太太的搭伙人—勘测旅行—毒蜘蛛逃出来了 128
第二十二章 大富翁之子—向塔霍湖出发—绮丽的景色—湖上旅行—野营—使人恢复精力的气候—开辟一片土地—确保产权—房子和围栏 137
第二十三章 快乐的生活—塔霍湖及其变化—水色清澄—一场灾难—着火了！着火了！—瑰丽的景象—又无家可归了—我们去湖上—一场风暴—回到卡森市 141
第二十四章 决定买一匹马—卡森市的马术—诱惑—免费给我劝告—我买了墨西哥驽马—我第一次骑马—弹劲十足的家伙—我出租驽马—借用人的经历—打算卖掉—实验的代价—陌生人上了当 146
第二十五章 内华达的摩门教徒—如何劝他们出借东西—准州的早期历史—发现银矿—新的准州政府—陌生人和可怜鬼—为了生存的有趣奋斗—不赊账，不付现款—老艾伯·卡利支援立法机构及机构的官员—指示和收据—一名印第安人的背书—收费门 152
第二十六章 采银热—市场的情况—银砖—流传的故事—前往洪堡矿 158
第二十七章 我们的行进方式—途中琐事—温暖然而太亲昵的伴睡者—巴娄先生反对—乌云缝中的阳光—安全到达 163
第二十八章 到了山上—建造木屋—我的第一次勘测—我的第一个金矿—口袋里满是珍宝—向伙伴们透露消息—破灭的肥皂泡—闪光的不全是金子 167
第二十九章 出去勘探—终于找到了银矿—用大锤和钻头寻找财富—难行的路—我们拥有权益—多石的地方 172
第三十章 无私的朋友—“英尺”是如何出售的—我们不挖隧道了—去埃斯梅拉达—我的伙伴—印第安人的预言—我们在洪水期间的居住 177
第三十—章 “蜜湖史密斯氏”旅馆的客人—“流氓老阿肯色”—“我们的房东”—决心打架—房东太太—流氓被她制服—另一个开始—渡过卡森河—千钧一发—摸索路程—新的向导—在大雪中迷路 182
第三十二章 绝望的境地—企图生火—我们的马匹走掉了—我们找到火柴—一、二、三，最后一根—没有火—戒除恶习—我们相互原谅—温情的永别—忘却的睡眠 190
第三十三章 恢复知觉—奇异的发展—一个车站—恶劣的心情—改悔的结果—故态复萌 195
第三十四章 关于卡森市—本科姆将军—海德对摩尔根的官司—海德如何失去他的牧场—严重的山崩—审判—本科姆将军在法庭上—奇妙的决定—严肃的事后想法 198
第三十五章 新的旅伴—客房已满，无处住宿—奈伊上尉如何找到房间—还使别人对我们难舍难分—挖隧道的用处—值得注意的例子—我们经营“所有权”生意并且失败了—跌到谷底 203
第三十六章 石英工厂—混汞—“筛选残渣”—内华达的第一家石英工厂—火焰鉴定—精明的鉴定人—我要求加薪 207
第三十七章 怀特曼胶泥矿—它被发现的故事—秘密的旅程—夜半的历险—令人烦恼的位置—失败和一星期的假日 212
第三十八章 莫诺湖—简易洗头法—我们的狗的轻率行动及其后果—碱水—湖的奇特之处—免费旅馆—稍有夸张的若干趣事 217
第三十九章 探索莫诺湖中的诸岛—火山灰和荒寂—死寂中的生命—我们的船漂走了—救命的一跃—湖上风暴—大量肥皂泡沫—地质奇观—内华达山脉一周—逃脱一场有趣的爆炸—“炉灶堆儿没有了” 221
第四十章 “广阔西部”矿山—希格比对其进行“察看”—一条暗矿脉—值一百万美元—我们终于发财了—对未来的计划 226
第四十一章 一位风湿病人—白日梦—不幸绊倒—我突然离开—另一位病人—希格比在小屋里—我们的气球爆破了—一文不值—后悔与解释—我们的第三位合伙人 234
第四十二章 接下去怎么办？—我遭到的挫折—“从事过各种职业的人”—再次采矿—朝着靶子打—我成了城市编辑—我颇为成功 240
第四十三章 我的朋友波格斯—学校的报告—波格斯向我偿还旧债—弗吉尼亚市 246
第四十四章 高涨时期—股票很多—编辑的吹嘘—送给我的股票—虚饰矿山—一位担任新角色的悲剧演员 252
第四十五章 高涨时期的持续—卫生委员会基金—人们的巨大热情—争先恐后捐款—卫生面粉袋—把面粉袋带到了金山和戴登—弗吉尼亚市最终的接待—出售的结果—总金额 258
傻瓜在国内 267
译者序言&孙骊 267
第一章 那时候的阔佬们 273
第二章 布克·范肖死了 281
第三章 内华达最早的二十六座坟墓 291
第四章 致命的枪战 298
第五章 内德·布莱克利船长 304
第六章 《西方周刊》 311
第七章 往加利福尼亚运货 325
第八章 吉姆·布莱恩和他爷爷的老公羊 331
第九章 弗吉尼亚城的中国佬 337
第十章 在弗吉尼亚城待腻了 344
第十一章 启程去圣弗朗西斯科 353
第十二章 圣弗朗西斯科 358
第十三章 生活在圣弗朗西斯科 363
第十四章 再度不名一文 370
第十五章 一个老朋友 376
第十六章 狄克·贝克和他的猫 380
第十七章 出发去三明治群岛 385
第十八章 到达三明治群岛 394
第十九章 一次远游 398
第二十章 有趣的纪念物和遗迹 404
第二十一章 一个星期六下午 410
第二十二章 岛上的立法机构 416
第二十三章 王室成员的葬礼 424
第二十四章 “再次出海” 434
第二十五章 一位滑稽的人物 439
第二十六章 凯阿拉凯夸海湾 447
第二十七章 年轻土著在新英格兰 452
第二十八章 本地人的独木舟 457
第二十九章 游火山 463
第三十章 北湖 468
第三十一章 一件往事 472
第三十二章 一位怪人 479
第三十三章 回到圣弗朗西斯科 484
第三十四章 拦路打劫的人 489