Chapter 1口译实战技巧 2
Chapter 2口译实战演练 15
Unit 1内政外交 16
1．联合国前秘书长安南在 2005年联大上的讲话（节选） 16
2．胡锦涛主席耶鲁大学2006年演讲（节选） 23
3．外交部长李肇星2007年记者招待会 32
Unit 2礼仪祝辞 41
1．美国前总统布什圣诞祝辞 41
2．胡锦涛主席在2007年中非合作论坛北京峰会开幕式上的讲话 50
3．2006年世界杯足球赛开幕式德国总理致辞 61
Unit 3教育学习 69
1．解决大学毕业生就业问题（节选） 69
2．教育部部长陈至立在首届中外大学校长论坛开幕式上的致辞 76
3．苹果公司总裁史蒂夫在斯坦福大学毕业典礼上的演讲（节选） 87
Unit 4国际贸易 96
1．商务部副部长马秀红在中美投资合作研讨会上的讲话 96
2．中国商务部部长薄熙来在2005年WTO第六届部长级会议上的发言 106
3．澳大利亚总理霍华德在博鳌亚洲论坛2005年年会上的演讲 117
Unit 5金融财经 128
1．国际货币基金组织的作用 128
2．温家宝总理2006年答记者问（节选） 134
3．香港上海汇丰银行有限公司主席艾尔敦先生演讲 143
Unit 6科学技术 157
1．美国未来航天发展计划（节选） 157
2．江泽民在新西伯利亚科学城会见科技界人士时的讲话 164
3．比尔·盖茨2007年清华大学演讲 172
Unit 7奥运风采 180
1．中国人民迎奥运 180
2．绿色奥运、科技奥运、人文奥运 186
3．2008北京申奥杨澜演讲 192
Unit 8旅游观光 199
1．北京胡同 199
2．温家宝总理在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的讲话 206
3．安大略省旅游部副部长大卫·林西欢迎辞 213
Unit 9环境保护 219
1．中国国家环保总局副局长潘岳2006访谈（节选） 219
2．温家宝总理2006年答记者问（节选） 228
3．国际问题研究所于宏源主任：环境保护和中美关系 235
Unit 10知识产权 241
1．魏建国副部长在2005年科技兴贸与知识产权保护国际论坛上的演讲 241
2．国务院副总理吴仪在2006年中美知识产权圆桌会议上的讲话 250
3．克里斯托弗·希尔在2004年美韩知识产权圆桌会议上的讲话 262