第一章 嫁接在中国土壤上的西方教育 1
第一节 马礼逊学堂 1
一、马礼逊教育协会 1
二、布朗与马礼逊学堂的创建 4
三、1842—1850年的马礼逊学堂 6
四、西式教育开风气 8
五、杰出的学生——容闳、黄宽、黄胜 11
第二节 同文馆里的美国教习 23
一、京师同文馆缘起 23
二、从学外语到“采西学” 26
三、总教习丁韪良 33
四、同文馆的整顿与发展 40
五、翻译西书和第一批翻译人才的出现 47
第三节 退还庚款与中国教育 56
一、本来是中国人的钱——呼吁退款 56
二、庚款用于教育合情合理 59
三、共识多于歧异的争论 62
四、中华教育文化基金董事会 65
第二章 走向美国的学生群体 70
第一节 第一批中国留美学生 70
一、留学教育计划的批准 70
二、开风气创世纪的幼童赴美 75
三、教育方法的争议 80
四、弥足珍贵的文化遗产 87
第二节 庚款留美学生 91
一、退款兴学 92
二、清华学校的建立 95
三、留美高潮再起 103
四、“庚款兴学”议 105
第三节 留美学生与西学东渐 110
一、近代中国社会的变迁与留美教育的变化 110
二、留美学生对科学的传播 117
三、留美学生对近代中国教育发展的影响 124
四、留美学生在西俗东渐中的作用 131
第三章 西医学在华传播 137
第一节 美国传教医生与西医学在广州的传播 137
一、伯驾与广州眼科医局的创设 137
二、“中华医学传教会” 148
三、嘉约翰对西医东渐的贡献 150
四、“医学传教”的积极作用 163
第二节 洛克菲勒基金会与中国医学的发展 168
一、洛克菲勒基金会对中国医学的投资 168
二、从“旧协和”到“新协和” 172
三、霍普金斯医学模式的输入 174
四、在中国医学史上留下的足迹 179
第四章 教会与大学 184
第一节 教会大学的缘起和发展 184
一、早期教会大学也有其功劳 184
二、教会大学的发展与西方教育的影响 189
三、教会大学面临新挑战 192
四、教会大学的调整 198
第二节 形式多样的教会大学 203
一、新教各教派自办的大学——圣约翰、之江、沪江、东吴 204
二、新教教会团体合办的大学——燕京、齐鲁、金陵 210
三、基督教人士创办的岭南大学 220
第三节 教会大学与中西文化交流 227
一、富有特色的医学、农学教育 227
二、创女子高等教育的先河 234
三、西方教育对中国的影响 239
第五章 美国在华的出版事业 246
第一节 美国在华报刊业 246
一、美国在华报业的发展 246
二、裨治文与《中国丛报》 254
三、林乐知与《万国公报》 261
四、丁韪良与《中西闻见录》 275
五、《大陆报》与《密勒氏评论报》 278
六、中美新闻界交流的兴起 284
第二节 美国在华的翻译活动 287
一、江南制造局翻译馆与美国译员 288
二、广学会及其西书翻译 298
第三节 出版物与印刷机构 309
一、基督教印刷所与西方印刷出版技术的传入 310
二、益智会及其出版物 313
三、美华书馆 321
四、出版教科书的机构 325
附录一 英汉译名对照表 336
附录二 中外文献参考书目 345
后记 358