作者序 1
第一章 匹克威克派 1
第二章 第一天的行程，第一晚的遭遇；及其结果 8
第三章 一位新相识。走江湖的戏子的故事。一个讨厌的打扰和一场不愉快的遭遇 44
第四章 野外演习和露营。又是些新的朋友。下乡的邀请 59
第五章 这章不长。除了别的事情之外，主要是描写匹克威克先生如何赶车，文克尔先生如何骑马；以及他们做得结果如何 74
第六章 旧式的一局牌。牧师的诗句。归囚的故事 87
第七章 文克尔先生倒不是打鸽子打杀乌鸦，却是打乌鸦伤了鸽子；丁格来谷板球队大战“全玛格尔顿”，而“全玛格尔顿”大吃“丁格来谷”；附带其他有趣而有益的事情 106
第八章 真情实爱的轨道不是铁轨，这情形，这里有一个强有力的证明 125
第九章 发现和追逐 144
第十章 金格尔先生性格的刚正与否的一切疑问（假使有任何疑问的话）一扫而空 155
第十一章 另外一趟旅行和一个考古的发现。说到匹克威克先生决定去出席一个选举大会；还包括老牧师的一部手稿 174
第十二章 描写匹克威克先生本人一个非常重要的行动；这对他的一生是个新纪元，对这部历史也是 196
第十三章 关于伊顿斯威尔；关于那里的政党的情形；关于一个选举——为这个古老、忠诚和爱国的市镇选出一位参加国会的议员 205
第十四章 包括对集合在孔雀饭店的一群人的简单的描写，和一个旅行商人讲的故事 228
第十五章 这里有两位出色人物的忠实的肖像画；还有在他们府上举行的“大早餐”的精确的描写；在早餐中和一位旧相识相遇，于是开始另外一章 248
第十六章 情节太曲折，无法简述 268
第十七章 说明在某些情形之下害风湿病有刺激创造才能的作用 292
第十八章 简单的说明两点——第一，歇斯底里的威力；第二，环境的力量 302
第十九章 快话的日子，得了不快活的牧场 316
第二十章 这里可以看出道孙和福格怎样是生意人，他们的办事员怎样是寻欢作乐的人；维勒先生怎样和他的失散多时的父亲有一场缠绵悱恻的相见；还可以看出聚在“喜鹊和树桩”的是何等高尚的精灵，下面一章会是何等美妙的一章 334
第二十一章 老头子开口讲他所偏爱的话题，讲了关于一个古怪的诉讼委托人的故事 355
第二十二章 匹克威克先生旅行到伊普斯威契，碰到一件跟一位带黄色卷发纸的中年妇女有关的浪漫的奇遇 375
第二十三章 塞缪尔·维勒先生开始专心致力于他本人和特拉偷先生之间的复仇战斗 396
第二十四章 彼得·麦格纳斯先生起了妒忌心，中年妇女起了疑惧，因此教匹克威克派们落了法网 406
第二十五章 在许多趣事之中，说明纳普金斯先生多么威严而大公无私；维勒先生怎么打回乔伯·特拉偷先生的毽子，像打来的时候一样重。还有一件事情，读下去自然分晓 426
第二十六章 这里是巴德尔控告匹克威克的案子进行情形的一斑 451
第二十七章 塞缪尔·维勒到道金巡礼，看到他的继母 459
第二十八章 兴高采烈的圣诞节的一章，其中记述了一场婚礼和其他一些玩乐；这些玩乐本身虽然都是些甚至像结婚一样好的风俗，但是在这种堕落的时代，却不能那么虔诚地完全保存下来了 472
第二十九章 妖怪们带走教堂杂役的故事 498
第三十章 匹克威克派们如何结识了两位属于某种自由职业的可爱青年；他们如何在冰上游戏取乐；以及他们的访问如何结束 510
第三十一章 这里完全是关于法律，其中有各种各样精通法律的伟大权威们 525
第三十二章 比历来的宫廷记者都远为详尽地描写一个单身汉的宴会——鲍伯·索耶先生在他波洛的寓所请客的情形 545
第三十三章 大维勒先生对于文章的作法提出了一些批评的箴言，并且由儿子塞缪尔帮助，把可敬的红鼻子绅士的旧账稍微付了一点儿 562
第三十四章 这章全部用来详尽而忠实地报告巴德尔控匹克威克案的可纪念的审判 581
第三十五章 匹克威克先生觉得还是到巴斯去好；因此他就去了 611
第三十六章 这里的要点是布赖都德王子的传说的可靠记载，和降临到文克尔先生身上的一件极其意外的灾难 631
第三十七章 忠实记述维勒先生的外出，因而描写他被邀请参加的夜会；并且说到他如何受匹克威克先生之托，去办一件微妙而重要的差使 645
第三十八章 文克尔先生爬出油锅，却大大方方、高高兴兴地跨进火坑 661
第三十九章 塞缪尔·维勒先生被托付了爱情的使命，前去执行；结果如何，下文分晓 677
第四十章 把匹克威克先生引到人生的伟大戏剧中一个新的、并且是并不乏味的场面里 696
第四十一章 进了弗利特之后，匹克威克先生遭遇了什么事；看见了些什么犯人；以及怎么度过了第一夜 711
第四十二章 这里好像前一章，说明一句古话，灾难使人结识陌生的共患难的人。还包括匹克威克先生对塞缪尔·维勒先生的出奇而惊人的宣告 726
第四十三章 说明塞缪尔·维勒先生如何找上了麻烦 744
第四十四章 叙述弗利特监狱里发生的一些小事，和文克尔先生的神秘的行为；并且说明那可怜的高等法院犯人如何终于获得解脱 761
第四十五章 描写塞缪尔·维勒先生和家属的一场动人的会晤。匹克威克先生在他所居住的小世界游历一番，并且决定，将来尽可能少和它打成一片 778
第四十六章 记述微妙的感情的一幕动人的情景，连带着道孙和福格两位先生所做的趣事 799
第四十七章 主要是关于公事，和道孙和福格获得的利益。文克尔先生在离奇的情境之下重新出现。事实证明匹克威克先生的仁慈比他的顽固更强烈 812
第四十八章 叙述匹克威克先生如何靠着塞缪尔·维勒的帮助，企图软化班杰明·爱伦先生的心，缓和罗伯特·索耶先生的怒气 827
第四十九章 旅行商人的伯父的故事 842
第五十章 匹克威克先生如何加速执行他的任务，以及他如何一开头就得到一个极其意外的帮手的增援 861
第五十一章 这里，匹克威克先生遇到了一位旧相识。主要由于这次巧遇，读者才有机会读到这里记下的一些动人心魄的趣事，那是关于两位有权力的大名人的 879
第五十二章 维勒家发生了严重的变故，红鼻子史的金斯先生太早地垮了台 897
第五十三章 包括金格尔先生和乔伯·特拉偷的最后的退场；在格雷院广场里这天早上大办一番正事。潘卡先生的门上的一阵双响的敲门声结束全章 912
第五十四章 包括有关敲门声的一些详细情节和其他一些事情，其中有某些有趣的关于史拿格拉斯先生和一位年轻女士的交待，这同这部传记决不是不相干的 928
第五十五章 所罗门·派尔先生由一个高尚的马车夫委员会协助着，处理大维勒先生的事务 947
第五十六章 匹克威克先生和塞缪尔·维勒之间开了一次重要的谈判，山姆的父亲参与其事——一位穿一套鼻烟色衣服的老绅士意外地来临 963
第五十七章 匹克威克社终于解散，一切都圆满结束 978
译后记 987