上编 “曹靖华先生诞辰110周年纪念会暨俄罗斯文学国际研讨会”会议文献汇编 3
贺信·题词 3
全国人民代表大会常务委员会副委员长丁石孙贺信 3
俄中友好协会名誉主席、著名汉学家齐赫文斯基院士贺信 3
圣-彼得堡大学东方系教授、著名汉学家谢列布里亚科夫贺信 4
中国人民对外友好协会会长、中俄友好协会会长陈昊苏先生题词 6
北京大学教授季羡林题词 6
著名作家魏巍贺信 7
著名作家袁鹰先生贺信 8
中国翻译协会会长刘习良贺信 8
陕西人民出版社刘善继、刑良俊贺信 3
致辞 9
俄罗斯驻华大使拉佐夫致辞 11
北京大学校长许智宏致辞 12
中国作家协会副主席、中国现代文学馆馆长陈建功致辞 13
中国现代文学馆原馆长舒乙致辞 16
北京鲁迅博物馆馆长孙郁致辞 17
北京市教育委员会主任、中国俄语教学研究会会长刘利民致辞 18
中国翻译协会副会长李亚舒致辞 20
人民文学出版社副总编辑刘会军致辞 22
中国社会科学院外国文学研究所《世界文学》编辑部副主编李政文致辞 24
河南省卢氏县人大常委会党组书记尚丁午致辞 25
纪念文章 25
恩师与挚友——纪念曹靖华先生诞辰110周年 龚人放 28
怀念曹靖华先生 魏荒弩 33
深深的怀念——纪念曹靖华先生诞辰110周年与逝世20周年 高莽 38
风雨沧桑忆师翁——纪念曹靖华教授诞辰110周年 岳凤麟 49
缅怀曹靖华老人 熊光楷 66
普罗米修斯之火——纪念曹靖华先生 丁宁 69
似海深情——记邓颖超妈妈对我父亲的关怀 曹苏玲 76
他未曾想过“入流”——纪念父亲曹靖华同志诞辰110周年 曹彭龄 81
点滴忆曹老 吴泰昌 86
全方位地认识曹靖华对文化交流的贡献——写在曹靖华诞辰110周年之际 冷柯 89
曹靖华引我走上文学路——纪念曹先生诞辰110周年 刘锡诚 93
鲁迅在未名社的大弟子——我所认识的曹靖华先生 王锡荣 102
关于曹靖华先生的二三事 张敬铭 109
由父亲的一封家书想到的 曹彭龄 112
《伏牛山的儿子——曹靖华传》读后 黎先耀 117
看《曹靖华影像》画册有感&赵金凤 119
缅怀先师曹老靖华先生促进中俄全面交流 陈立柱 122
曹老与“蚂蚁啃骨头”精神 周晓沛 128
牢记谆谆教诲，吾辈受益终身 马龙闪 130
难以忘怀的记忆 梁均鉴 陆惠英 132
曹老的故事 张海燕 134
秋韵无限忆曹老 吴晓都 138
一次难以忘怀的见面——从曹老画传中几幅照片标注错误谈起 陈松岩 141
便引诗情到碧霄——曹靖华先生逝世20周年祭 刘可风 144
报道 147
“曹靖华先生诞辰110周年纪念会暨俄罗斯文学国际研讨会”综述 乐音 吴允兵 147
下编 “曹靖华先生诞辰110周年纪念会暨俄罗斯文学国际研讨会”学术论文汇编 155
曹靖华研究 155
俄苏文学学科创建者曹靖华——纪念先师诞辰110周年 李明滨 155
波兰语和捷克语专业在北京大学的创立 程继忠 162
曹靖华的鲁迅论 王锡荣 168
文学翻译及其他 臧仲伦 179
珍贵的译论之“花”——读曹老《有关文学翻译的几个问题》 许高渝 183
曹靖华文学翻译思想论略 彭甄 189
我国俄罗斯文学史研究的一部权威性著作——评曹靖华先生主编的《俄国文学史》 汪介之 197
曹靖华和《第四十一》 刘锡诚 205
我国的曹靖华研究一瞥 查晓燕 210
俄罗斯文学、中俄比较文学与文化研究 220
作为文本分析基本方法的四维阐释学 列娜·西拉尔德 220
文学研究术语翻译问题 弗·尼·扎哈罗夫 234
文学翻译：传统范畴的“现实性”阐释——B.T.别林斯基翻译思想研究 彭甄 236
布尔加科夫的精神遗产——域外布尔加科夫研究的多元阐释景观 梁坤 244
艾亨巴乌姆论安娜.阿赫玛托娃的早期创作 吴允兵 259
多元共生 海纳共存——李明滨教授、严绍燙教授与李福清院士谈中外文学交流 张冰 270
一个文学大国的“他者”视阈——论19世纪俄国文学中的中国形象及其成因 查晓燕 276
1930—1931年中国民族主义期刊上的俄罗斯和俄罗斯文学——以《前锋周报》和《前锋月刊》为例 阿·阿·罗季奥诺夫 303
新中国与苏联关系的特殊载体——中苏友好协会 孔寒冰 312
中苏关系的一份特殊见证——《中苏友好报》 张萍 322
文化传播的缩影——元代到清代中俄科技文化交流概述 周宇 333