引章 1
第一部分 西译壮天都 1
1 西译神话 3
2 哈佛，我来了 24
第二部分 漫漫人生路 24
3 书香之后 33
4 磨难是奋进的向导 43
5 为人师表的岁月 70
6 筹备西安翻译工作者协会 83
第三部分 无悔的抉择 83
7 创办外国语培训部 89
8 难忘1987 102
第四部分 崛起的背后 102
9 “单一型”，走开 115
10 国宾馆里的赞誉 126
11 独具特色的“三封闭” 133
12 取之于学，用之于学 145
13 德智并重，既红又专 159
14 一切为了学生 166
15 诚招天下客 178
第五部分 心路历程 178
16 我不是不孝之子 191
17 如何冲出“射程” 198
18 理在人心 204
19 现实与忧虑 211
20 拳拳报国心 223
第六部分 华彩的乐章 223
21 问渠那得清如许 253
22 风景这边独好 262
后记 271
附录： 274
用“三个代表”重要思想指导民办高等教育事业健康快速发展&丁祖诒 274
西行申奥漫记&丁祖诒 281
以真朴之笔，写实干之人&肖云儒 288
“发愤忘食，乐以忘忧”&王愚 292