序&杨正润 1
引言 概念的提出 1
第一章 澄清概念 7
第一节 “过度诠释”讨论综述 7
第二节 以“作者意图”为标准 15
第三节 以“文本意图”为标准 34
第四节 读者与诠释的标准 46
第五节 “过度诠释”概念分析 66
第二章 “过度诠释”的发生 80
第一节 读者：先见与兴趣 80
第二节 作为符号的文本 94
第三节 阅读、理解与诠释 119
第三章 “过度诠释”的体认 145
第一节 文化误读与“过度诠释” 145
一 文化误读与诗的误读 146
二 文化误读个案研究 148
第二节 传统与“过度诠释” 155
一 传统的生成 155
二 传统需要诠释 160
第三节 翻译与“过度诠释” 167
一 翻译与诠释 168
二 翻译的创造性 183
结论 192
参考文献 199
后记 210