第一部分 英译汉一、讲解篇第一篇 The Atlantic Alliance Needs Tending 3
第二篇 New Technologies 4
第三篇 Population Viability Analysis 6
第四篇 Battle for Brand Loyalty 8
第五篇 Aging:Cognitive Areas 10
第六篇 Private Water,Public Good 12
第七篇 AIDS Hitting African Farm Sector Hard 14
第八篇 Divorce:Balance of Power 16
第九篇 Organic?Don't Panic 18
第十篇 May I Take Your Order?It's in the Official Script 20
第十一篇 Transportation,Commuter 21
第十二篇 Aspirin 23
第十三篇 Evolution of the Shark 25
第十四篇 Corporate Scandals 27
第十五篇 Humanoid Robots 29
第十六篇 Caught in the Act of Becoming 30
第十七篇 A Mystery About Mars 32
第十八篇 The Making of Mozart 34
二、模拟篇第一篇 Evaluating Good Corporate Citizenship 36
第二篇 The Poor Man's Curse 37
第三篇 History of National Fatherhood Initiative 39
第四篇 Computer Crimes 41
第五篇 Holding the Baby in Your Left Arm 43
第六篇 Adaptation of Living Things 44
第七篇 Electronic Teaching 46
第八篇 Marriage and Family 48
第九篇 Plants and Mankind 49
第十篇 Diseases of Agricultural Plants 51
三、练习篇第一篇 The Mind of the Horse 54
第二篇 Wireless E-Business—the Evolution of a Revolution 55
第三篇 IBM Adds to Hi-Tech Warnings 56
第四篇 TV Shows and Long Bus Trips 57
第五篇 CAT 59
第六篇 How We Calculate the Power in a Name 60
第七篇 Questioned Educational Function of TV 62
第八篇 Parental Roles 63
第九篇 Common Problems,Common Solutions 64
第十篇 Price Rise and Spending Patterns 66
第二部分 汉译英一、讲解篇第一篇 保姆校长 71
第二篇 发展问题 73
第三篇 引导农民向城市转移 76
第四篇 中年人的阅读 78
第五篇 袁隆平：“全才”未必都有发展 81
第六篇 重点支持能带动产业升级的项目 85
第七篇 对农民工的管理和服务要到位 87
第八篇 加入世贸组织 89
第九篇 中国的经济 91
第十篇 诚信 94
第十一篇 教育的年限 96
第十二篇 应该如何学好英语 99
第十三篇 科教兴国，关键在于发展教育，培养人才 101
第十四篇 风能 103
第十五篇 消费，但拒绝过度包装 104
第十六篇 安理会席位 105
第十七篇 莫以年龄取人 107
第十八篇 重视青少年体质 108
二、模拟篇第一篇 中国人民的奋斗历程 110
第二篇 周恩来总理在欢迎尼克松总统宴会上的祝酒词（节选） 112
第三篇 北京时兴洋家教 116
第四篇 烤鸭 120
第五篇 新世纪国际教育研讨会主题 122
第六篇 可爱的南京 124
第七篇 给科学家照相 127
第八篇 “封官”制约大师诞生 128
第九篇 《红楼梦》和“红学” 130
第十篇 恶鬼吓诈不遂 133
三、练习篇第一篇 创新精神就是冒险加理智 136
第二篇 反贪，从子女留学费用查起 137
第三篇 成功的基本法则 138
第四篇 送温暖莫要走形式 139
第五篇 涉外婚姻：沪上人家寻常事 140
第六篇 形象代言，代言什么？ 141
第七篇 办公楼奢华风 142
第八篇 循环经济 143
第九篇 设计之于我们的生活 144
第十篇 学会舍弃 144
附录2009年5月二级笔译考试真题及参考译文 149