第一章 短短的三个月&崔烨 5
1．美丽的威斯康辛 5
2．亲历大选 6
3．坦然 8
4．认真的雪 9
5．哦，美国人 10
6．近况 11
7．衣 13
8．HAPPY HALLOWEEN！ 14
9．食 16
10．住 18
11．行 18
12．我陷入了权力斗争的漩涡 20
13．我所教过的孩子 23
14．八十多岁的年轻人 24
15．老外画中国国画 25
16．美国人眼中的中国 26
17．孩子们，我爱你们！！ 28
18．Final Report 30
Assessment 31
第二章 美国足迹&薛天依 35
1．初到美国 35
2．与冰球结缘 37
3．美国式葬礼 39
4．万圣节南瓜 41
5．偶尔的不快 43
6．酒吧偶遇 45
7．初做教师 46
8．快乐的万圣节 47
9．化装舞会 49
10．营造美好生活 50
11．夜色中的探险 52
12．总统大选 54
13．小孩子的课程 56
14．适应生活 57
15．旅行的起点 59
16．一个人的时间 62
17．博物馆之行 63
18．关于小班课 65
19．旅行进行时 69
20．Como Zoo之旅 71
21．偶然的惊喜 73
22．Zachary的学校 74
23．回顾一个月的美国生活 75
24．旅行不停步 79
25．东部之行（一） 81
26．东部之行（二） 84
27．东部之行（三） 85
28．可爱的Kindergarten孩子 89
29．寄宿家庭 90
30．温暖的时光 92
31．剪纸课 94
32．奥运课 95
33．中文课 97
34．满满的幸福！ 98
35．中国游戏翻绳课 100
36．终于圆了来美国之前的梦——卖东西，赚小钱！嘻嘻！ 101
37．圣诞节游戏 103
38．圣诞前夕 105
39．中国展与艺术讨论会 107
40．忙碌而快乐的美国生活 109
41．谢谢我的老师和学生们 111
42．ASL现身与圣诞游行 114
43．圣诞树 118
44．圣诞节的温暖 119
45．圣诞节终于来了 122
46．享受NBA 124
47．新年旅行 126
48．中文学校 128
49．大班课程周 130
50．最后的日子 133
51．Final Report 135
Assessment 136
第三章 美丽的中国红&李典 139
1．初来乍到 139
2．动物园 141
3．寄宿家庭 142
4．校园初探 143
5．旅行日记一——小镇风光 145
6．旅行日记二——密西西比河 147
7．教堂和孩子 148
8．旅行日记三——南瓜园 149
9．节日临近 151
10．The colour purple 152
11．讲故事 153
12．小游戏 154
13．Happy Halloween 156
14．婚礼 159
15．和大选没有关系的 161
16．时间真快！ 163
17．冷风过境 165
18．第一次搬家 167
19．排球比赛 168
20．越来越幼稚 169
21．吃中餐 170
22．Love 171
23．Thanks Giving is coming 172
24．故障中 174
25．愿所有的孩子都幸福 175
26．我坐在这里 176
27．关于女孩子们 177
28．Mrs.Waide 179
29．被遗忘的美好 180
30．新生儿 182
31．圣诞音乐会 183
32．Mr.Riley 184
33．最后一次搬家 186
34．地图浴室 187
35．心态决定一切 188
36．放假前在学校的最后一天 189
37．NBA 191
38．圣诞光影 192
39．被收养的孩子 193
40．地三鲜 194
41．独自等待 195
42．不如跳舞 196
43．Chinese food 197
44．北京欢迎你 198
45．古为今用 199
46．To kill a Mockingbird 201
47．Have a good life 202
48．写在回国之后——美国之行 205
49．Final Report 216
Assessment 219
第四章 “这是中国”&魏巍 223
1．在学校的日子 223
2．与学生们相处的日子 227
3．寄宿家庭的日子 232
4．旅游与NBA 237
5．The last day 242
6．Final Report 246
Assessment 249
第五章 我的第一个外交舞台&张媛 253
1．音符 253
2．迎接 254
3．初到 255
4．期冀 258
5．碰撞 259
6．生日 261
7．波士顿艺术博物馆 262
8．温暖 264
9．笨笨的雪梨冰激凌 265
10．盛老师 266
11．呼～万圣节！ 266
12．我的纽约 267
13．思考的力量 268
14．平淡的快乐 269
15．Homesick 271
16．感恩节前的水果派 271
17．感恩节 272
18．零散的记忆 273
19．圣诞树的极乐园 273
20．初雪的波士顿 274
21．一颗流星 275
22．友谊 276
23．美丽女主人和她的客厅 277
24．Amy的生日 277
25．北海餐厅 278
26．胡桃夹子 278
27．圣诞 279
28．底特律的除夕 281
29．洛杉矶的旅程 282
30．姚明 283
31．即将离开的日子 284
32．再次启程 285
33．Final Report 286
Assessment 288
第六章 为汉语成为美国中学的第一外语而努力&郝源 293
1．忐忑不安的旅途 293
2．我成为了家庭一员 296
3．肩上的担子突然变重 298
4．让孩子不再沉默 302
5．他来了，又走了 304
6．感慨的时刻 306
7．Final Report 308
Assessment 310
第七章 语言助理与翻译的区别&巩晓秋 313
1．蒙特利尔，我来了 313
2．初到康考迪亚 316
3．悠闲的周末 319
4．小镇的秋天 320
5．Amazing Day 321
6．大使馆的国庆宴会 322
7．期中总结 323
8．万圣节Party 325
9．魁北克古城之旅——Amazing Quebec City 326
10．渥太华——大使馆的演出 328
11．L'Oreal特卖会 329
12．渥太华讲座 330
13．马戏团之夜 331
14．太阳马戏团参观 332
15．最终总结 334
16．Raymond家的Party 336
17．飞机上——离别的伤感 337
18．回来后的思考 339
第八章 蒙特利尔日记&钟馨 343
1．去地球的另一边——出发 343
2．初见蒙特利尔 347
3．美国遭飓风 349
4．上课第一天 350
5．上别人课的第一天 351
6．想当初罗伯特在中国 352
7．华人生活面面观 353
8．温馨的五口临时家庭 354
9．湖边风光 355
10．《爱情是沉默的歌剧》 356
11．做客罗伯特家 357
12．热情的广东朋友 358
13．社交赶场 358
14．购物很恐怖 359
15．有幸参加使馆国庆 359
16．疯狂酒吧 360
17．还是北京奥运馆漂亮 360
18．看选美 361
19．异地唱响中国歌 361
20．美丽的魁北克城 362
21．渥太华使馆演出 363
22．朋友的朋友也是朋友 364
23．给小朋友普及戏曲 364
24．千万不能得罪她 365
25．文化宫三周年庆 365
26．三场话剧看两场 366
27．讲座好多 366
28．没有马的马戏 366
29．朋友们演戏真好玩 367
30．马戏航母参观记 367
31．最后一周 368
第九章 一个突破性尝试带来的激动——与实习学生的跨洋对话之一&王珺 371
第十章 一个突破性尝试带来的激动——与实习学生的跨洋对话之二&林一 377
后记：再次启程 385