序 《安徒生童话的翻译》 7
打火匣 11
小克劳斯和大克劳斯 17
豌豆上的公主 26
小意达的花儿 28
拇指姑娘 35
顽皮的孩子 45
旅伴 47
海的女儿 60
皇帝的新装 77
幸运的套鞋 81
雏菊 103
坚定的锡兵 106
野天鹅 110
天国花园 123
飞箱 134
鹳鸟 139
铜猪 143
永恒的友情 152
荷马墓上的一朵玫瑰 159
梦神 161
玫瑰花精 171
猪倌 175
荞麦 181
安琪儿 183
夜莺 186
恋人 195
丑小鸭 197
枞树 204
白雪皇后 211
接骨木树妈妈 234
织补针 242
钟声 245
祖母 249
妖山 251
红鞋 257
跳高者 262
牧羊女和扫烟囱的人 264
丹麦人荷尔格 268
卖火柴的小女孩 273
城堡上的一幅画 276
瓦尔都窗前的一瞥 277
老路灯 279
邻居们 284
小杜克 292
影子 296
老房子 306
一滴水 312
幸福的家庭 314
母亲的故事 317
衬衫领子 322
亚麻 325
凤凰 329
一个故事 331
一本不说话的书 335
区别 337