第一章 家庭变奏曲 2
1．A Russian Baby Will Speak Russian 2
俄国小孩天生说俄语 2
2．Follow One's Father 3
父行子效 4
3．All I Do Is to Pay the Bill 5
我要做的一切就是付钱 6
4．The Long and Short of It 6
长短之说 7
5．A Nickel and Two Dimes 8
五分镍币和两个一角的银币 8
6．A Rule 9
规矩 9
7．A Girl Just Like Mother 10
像妈妈的女孩 10
8．I knew I could count on you 11
我知道你会帮我 12
9 Lucky Mother 12
幸运的母亲 13
10．A Smart Housewife 14
精明的家庭主妇 14
11．I Want a Nightmare 14
今天晚上我想做噩梦 15
12．An Energetic Wife 15
我那精力旺盛的妻子 16
13．Grandpa and Granddaughter 16
爷爷和孙女 17
14．The day off from work 18
休息日 18
15．Gifts to Mom 19
给妈妈的礼物 20
16．Perfect Match 21
绝配 22
17．Father won't like it 22
爸爸会不高兴的 23
18．Mom's Piano 24
妈妈的钢琴 24
19．Father's Things 25
父亲的东西 26
20．Do You Know What That Sound Means 26
你们知道那声音意味着什么吗 27
21．Receiving A Lashing 28
挨打 28
22．A Letter to Son 29
给儿子的信 30
23．Expectant Father 31
准爸爸 32
24．A Parrot 33
鹦鹉 33
25．Not For Today 34
不是为今天 34
26．I Can Remember That 35
我能记得住 36
27．You Didn't Miss a Thing 37
你什么也没耽误 37
28．Saying Grace 38
感恩祈祷 39
29．Who Is God 39
谁是上帝 40
30．Get up 41
起床啦 41
第二章 爱情仙人掌 44
1．What You Want Is a Television Set 44
你要的是台电视机 44
2．Present For Girlfriend 45
送给女友的礼物 45
3．Dating For Mother 46
约会 46
4．Both Intelligent and Courageous 47
智勇双全 48
5．An Old Couple's Quarrel 48
老夫妻吵架 49
6．Endearing Terms 49
可爱的称呼 50
7 Blind Date 50
相亲 51
8．Wait Till Next Year 51
等明年再说 52
9．That Guy Is Me 52
那个人是我 53
10．Calling the Boyfriend 54
给男朋友打电话 54
11．Be Careful 55
要慎重 55
12．Contented Married Life 56
心满意足的婚姻生活 57
13．Cemetery 58
墓地 59
14．The Bridges of Madison County 60
廊桥遗梦 60
15．Response 61
回应 61
16．A Forgetful Husband 62
健忘的丈夫 62
17．The Husband's Annoyance 63
丈夫的苦恼 64
18．The Pig and The Cat 64
猪和猫 65
19．Praise 65
称赞 66
20．An Alcohol Tester 66
酒精测试仪 67
21．Second Time Split-up for Good 67
第二次永远分手 68
22．A New Boyfriend 68
新交的男朋友 69
23．A Good Way 69
驭妻良方 70
24．Do as You Do 71
以你为榜样 71
25．Love Didn't Stick 72
爱没有粘住 72
26．A Smart Message 73
一封聪明的信 73
27．Difference between Man and Woman 74
男人和女人的区别 74
28．Women Talk More Than Men 75
女人说话比男人多 75
29．Fortune Teller 76
算命先生 76
第三章 职场你我他 80
1．Find Another Job 80
另谋高就 80
2．Let Them Go 81
让他们滚 81
3．The Same Occupation 82
同行 82
4．Beginner's High Salary 83
初来者的高薪水 83
5．Is Your Wife at Home Now 84
你妻子在家吗 84
6．How to Use the Machine 85
如何使用这机器 85
7．A Spectacular Job 86
一份引人注目的工作 86
8．Promotion 87
升职 88
9．Giving You a New Start 89
让你获得新生 89
10．That's Imagination 90
那就是想象力 90
11．Late 91
迟到 91
12．Shaving 92
刮胡子 92
13．He Knows Everything 93
他知道所有的事情 93
14．He's beer Rude 95
他太无礼了 95
15．A Reply Letter 96
一封回信 97
第四章 处世方圆间 100
1．Churchill and Bernard Shaw 100
丘吉尔和肖伯纳 100
2．A Sausage 101
一根香肠 102
3．But He Has No Hair 103
但他没有头发 103
4．Thank God 104
感谢上帝 104
5．Dagger 105
短剑 106
6．Welcome to Come Back 106
欢迎回来 107
7．Never Change 107
死性不改 108
8．Advertisement 109
广告 109
9．On a Bus 110
在公共汽车上 111
10．Perfectness 112
完美 112
11．It's Not Fair 113
那不公平 114
12．The Two Chickens 114
两只鸡 115
13．Please Refund My Money 115
请退还我的钱 116
14．You Should Pay Double Tuition 117
你应该付两倍的学费 117
15．I Almost Yelled 119
我几乎叫出声来 119
16．A Lucky Idiot 120
幸运的白痴 121
第五章 医院哈哈镜 124
1．Twenty-five Dollars for Pulling a Tooth 124
拔一颗牙收25美元 124
2．How Can I be Sure of Getting a Good Doctor 125
怎样保证找到一位好大夫 125
3．Dare Not See the Doctor 126
不敢看医生 127
4．Doctor and Mechanic 128
医生和修理工 128
5．It Was in the Bill 128
它在账单里 129
6．Fish and Eyes 129
鱼和眼睛 130
7．God Save the King 130
上帝保佑国王 131
8．Counterfeit Money for False Tooth 132
假钱补假牙 132
9．That's Nothing 133
那算什么 133
10．The Fear of Thunder 134
害怕雷声 134
11．Whose Job? 135
谁的工作 136
12．Heart Attack 136
心脏病 137
13．I'm a Butcher 138
我是个卖肉的 138
14．The Cost of a Smile 139
微笑的代价 139
15．Is There a Pharmacist in the House 140
这里有药剂师吗 140
第六章 校园百味堂 144
1．Napoleon was Ill 144
拿破仑病了 144
2．Three Professors 145
三位教授 146
3．Like Mother,Like Son 147
有其母则有其子 147
4．An Interesting Answer 148
有趣的答案 148
5．A School Report 149
成绩报告单 149
6．Physics Class 150
物理课 150
7．Let Our Teacher Back 151
让我们的老师回来 152
8．Outwitted 153
青出于蓝 153
9．New Year Resolutions 154
新年决心书 155
10．Five Hundred Times 156
五百遍 156
11．Whose Boots 157
谁的靴子 157
12．I Must Find It 158
我必须找到它 159
13．Andersen and a girl 160
安徒生和小女孩 160
14．When Was Rome Built 161
罗马是什么时候建成的 161
15．Leading Questions 161
诱导性的提问 162
16．An Abstract Drawing 163
一幅抽象画 164
17．All Except the Music 164
除了音乐 165
18．An Entrance Examination 166
入学考试 166
19．I Am My Father 167
是我爸爸 167
20．The Same Mother 168
同一个妈妈 168
21．Writing a Composition 169
写作文 169
22．The Climate of New Zealand 170
新西兰的气候 170
23．The Professor's Lunch 171
教授的午餐 171
24．Visiting a Chicken Farm 172
参观养鸡场 172
25．Improvement 173
进步 173
26．Half or Five Tenths 173
半个还是十分之五 174
27．Who Discovered Australia 174
谁发现了澳大利亚 175
28．Two Birds 175
两只鸟 175
29．The Swimmer 176
游泳者 176
30．The Composition Class 177
作文课 177
第七章 警察的故事 180
1．Grand Slam 180
大满贯 180
2．The Designated Decoy 181
被指定的诱饵 181
3．Incriminating Evidence 182
犯罪证据 183
4．If You Hurry You Can Still Make It 183
如果你赶紧，还能赶得上 184
5．Only When He's DRUNK 184
他只是在喝醉的时候才这样 185
6．I'm The Groom 185
我就是新郎 186
7．Veterinarian's Office 186
兽医诊所 187
8．I am Not Daft 187
我不傻 188
9．Too late to know 188
为时已晚 189
10．What is the total cost 189
总共是多少钱 190
11．A 14-year-old male 190
一名14岁的男孩 191
12．I just stopped for the red light 191
我只是在等红灯 192
13．No exceptions 192
没有例外 193
14．Who is the best police 193
谁是最牛的警察 194
15．A Burglar 195
入室盗窃者 195
16．Much Worse 196
那就更糟了 196
17．They're Busy 196
他们很忙 197
18．Glad to be drunk 198
喝醉真好 198
19．Do You Know My Work 199
你知道我是干什么的吗 200
20．I wash't 200
我还没有过去 201
21．A Driving Test 202
路考 202
22．A Psychic Suspect 202
通灵的嫌疑犯 203
23．On the Trail of the Sixth 204
至少冤枉5个 204
24．A Forced Confession 205
草色逼供草色 206
第八章 主顾碰碰车 210
1．An Expensive Shoe Store 210
不实用的时髦 210
2．American Tourist and His English Guide 210
美国游客和英国导游 211
3．Arithmetic Lesson 212
算术作业 213
4．Bell-boy 214
侍者 215
5．Expensive Breakfast 215
机会难逢 216
6．Barber's Wife 217
理发师的妻子 217
7．Not Included 218
恕不奉送 219
8．The Fish Market Has No Sign 220
鱼腥胜招牌 220
9．The Florist 221
花店老板 222
10．No Problem 222
没问题 223
11．The Cat and the Saucer 223
猫与托盘 224
12．Why was she angry 225
她为什么生气 226
13．Unfair 226
不公平 227
14．Straight Forward 227
直截了当 228
15．A Rich Father 228
有钱的父亲 229
16．Before the Trouble Starts 230
趁麻烦出现之前 230
17．A Cure for a Headache 231
治疗头痛 232
18．A Nail or a Fly 232
钉子还是苍蝇 233
19．Buying a Hat 234
买帽子 234
20．This Alligator Isn't Wearing Any Shoes Either 235
这只鳄鱼也没穿鞋 236
21．Honesty 237
想象力的妙用 238
22．It Made No Difference 239
照例不满意 239
23．She Wanted a Bargain 240
坚持讲价的聋老太太 240
24．I Want to Get Out 241
我要出去 242
25．Being Shocked 242
相当震惊 243
第九章 童趣无极限 246
1．A nickel is bigger than a dime 246
五分的硬币比一角的大 246
2．It's Little Johnny again 247
又是小强尼 247
3．Johnny failed exam 248
强尼考试不及格 248
4．What would God want with a dead dog 248
上帝要一只死狗干什么 249
5．Just say what hear mommy say 249
你听妈妈怎么说，你就怎么说 250
6．A Life-time Punishment 250
终生的惩罚 251
7．She was stunned 251
她感到震惊 252
8．God is missing 252
上帝丢了 253
9．In ten years 254
再过十年 254
10．What if we get separated 255
我们分开了怎么办 255
11．Twelve Ducks 256
12只鸭子 256
12．Only One Cake Left 257
只剩一块了 258
13．E Flat Minor 259
降E小调 259
14．I will give you ten bucks 259
我给你们十块钱 260
15．Daddy's home 260
爸爸回来了 260
16．You used to be a bear 261
你以前是一只熊 261
17．Catch up 262
赶上去 262
18．A tree's not much of a present 263
一棵树也算不上什么礼物 263
19．A Giant Boy Scout 264
一个童子军巨人 264
20．Until I saw you 265
在看见你之前 265
21．Exciting Trip 266
激动的旅行 266
22．Very serious about math 267
对数学绝不马虎 268
23．The more weight,the faster it goes 268
越重跑得越快 269
24．This time he took the cage 269
这次它连笼子一起带走了 270
25．He doesn't hate you anymore 270
他不再恨你了 271
26．Practicing my trumpet 272
我在练习吹喇叭 272
27．O Alaska 273
啊，阿拉斯加 273
28．An Earnest Prayer 274
恳切的祷告 274
29．I can see the diving board 275
我能看见跳水板 275
30．My mom puts me in the stroller too 275
我妈妈也把我放在手推车里面 276
31．Work at hotels 276
到各个旅馆去上班 277
32．Rabbit and Python 277
兔子和大蟒 278
33．Something Smelled Good 278
什么东西这么好闻 279
34．Who Should the Present Be Given 279
礼物该给谁 280
35．A Fall 280
摔倒 280
36．Should Be a Politician 281
应该从政 281
第十章 动物谐趣园 284
1．The Importance of a Foreign Language 284
外语的重要性 284
2．What Happens 285
那会怎么样 285
3．Does the Dog Know the Proverb 286
狗知道这条谚语吗 286
4．Three Turtles 287
三只海龟 287
5．Golfer 288
高尔夫球手 289
6．I must be a Lawyer 290
我肯定是个律师 290
7．Cow on Train Tracks 291
铁轨上的母牛 291
8．The Complaining of a Hen and a Cow 292
鸡和牛的抱怨 292
9．Frozen Parrot 293
冰冻鹦鹉 294
10．I must Marry Him 295
我一定要嫁给他 296
11．Skunk 296
臭鼬 297
12．Frog's Dream 297
青蛙的梦想 298
13．Marvelous Idea 298
奇妙的想法 299
14．He couldn't Swim the Atlantic 300
它游不过大西洋 300
15．The Hard Rats 301
大话老鼠 302
16．Dancing Duck 303
会跳舞的鸭 303
17．A Clever Dog 304
聪明的狗 304
18．Nuisance Call 305
弄巧成拙 306
19．Magic Power 306
忠于元首的德国牛 307
20．Mosquitoes with Lanterns 308
提着灯笼的蚊子 308