第一编 3
第一章 拉丁文学 3
引言 3
第一节 西哥特时期 7
一、伊西多尔 8
二、乌赫尔的胡斯托 17
三、利西尼亚诺 18
四、突尼斯的维克托 19
五、比克拉罗的胡安 19
六、杜米奥的马丁 20
七、塞维利亚的莱昂德罗 23
八、萨拉戈萨的布拉乌利奥及其弟子萨拉戈萨的塔洪 24
九、托莱多的欧亨尼奥 25
十、托莱多的伊尔德丰索 27
十一、托莱多的胡利安 28
十二、别尔索的弗鲁图奥索和瓦莱里奥 28
十三、弗罗伦蒂娜 30
第二节 西班牙拉丁文学（上） 31
一、埃万西奥 32
二、《741年纪事》 33
三、《754年纪事》 35
四、托莱多的西克西拉 37
五、埃利潘多 38
六、列巴纳的信徒 39
七、阿斯卡里科和图塞雷多 40
八、《穆罕默德传》 40
九、《以诺、以利亚和敌基督的来临》 41
十、欧罗西奥 41
十一、科尔多瓦的阿尔瓦罗 42
十二、萨姆森 44
十三、莱奥维希尔多 45
十四、西普里亚诺 46
十五、维森特 46
十六、佚名诗人 48
（一）颂歌 49
（二）存疑作家作品 50
1．皮尔米尼奥 51
2．贝尼托 51
3．《奥尔良的特奥多尔福》 52
4．阿戈瓦尔多 54
5．阿尔贝尔加的萨尔维奥和维吉兰 54
（三）纪事 54
1．《阿尔贝尔登塞纪事》 54
2．《纪事与预言》 55
3．《阿尔丰索三世纪实》 55
4．海纳迪奥 56
5．里波尔学派 57
第三节 西班牙拉丁文学（下） 59
一、《武士诗》 59
二、桑皮罗 63
三、《加西亚记》 64
四、格里马尔多 66
五、奥斯马佚名诗人 67
六、《卢德辛迪生平》 68
七、其他卡斯蒂利亚作家作品 69
（一）圣地亚哥僧侣马丁 69
（二）《圣母马利亚之歌》 70
（三）《哦，伊比利亚与日同晖》 70
（四）其他纪实 70
1．《桑皮罗纪实》 70
2．《孔波斯特拉简明纪事》 70
3．《科尼布里加杂记》 71
4．《卡斯蒂利亚早期年鉴》 71
5．《潘普罗纳纪事》 71
（五）托莱多翻译中心 72
1．贡迪萨尔沃 73
2．其他翻译家 74
（六）《圣雅各之书》 75
（七）《孔波斯特拉传略》 78
（八）佩德罗·阿尔丰索 78
（九）莱昂的圣马丁 83
（十）《阿尔丰索大帝纪事》与《阿尔梅里亚之歌》 84
（十一）《罗德里戈传》 85
（十二）《佩拉约文集》 86
（十三）《纳赫拉纪实》与《桑乔二世之歌》 86
第二章 阿拉伯语文学引言 89
第一节 公元8至9世纪 93
一、早期安达卢斯文学 93
（一）阿布杜勒·拉赫曼一世 94
（二）阿布尔·马赫希 97
（三）哈萨娜·塔米米亚 99
（四）艾扎勒 100
（五）伊本·萨米尔 102
（六）阿布杜勒·拉赫曼二世 103
（七）穆塔 104
二、早期安达卢斯情歌 105
（一）伊本·希玛 105
（二）拉赫曼一世 105
（三）其他情歌手 106
第二节 公元10世纪 109
一、传统诗体 109
（一）卡玛尔 109
（二）阿布·马迈德 110
（三）伊本·法拉伊 111
（四）伊本·哈尼 112
（五）希雅里亚 113
（六）安萨丽 114
（七）萨里夫·塔利克 115
（八）伊本·法拉迪 118
（九）拉马迪 119
（十）什穆埃尔·哈纳吉德 120
二、彩诗 126
（一）伊本·穆阿发 129
（二）伊本·迈赫姆德 130
三、玛卡梅 130
四、其他散文 134
第三节 公元11世纪 136
一、彩诗的繁盛 136
（一）伊本·巴亚（？—1139），生平不详，但归于其名下的彩诗却流传了下来 136
（二）伊本·巴齐 138
二、其他诗人 140
（一）伊本·舒海德 141
（二）阿布·穆希拉·伊本·哈兹姆 142
（三）加萨尼亚 142
（四）库尔图比亚 143
（五）婉拉黛·姆斯泰克菲 144
（六）伊本·宰敦 147
（七）阿巴迪亚 151
（八）所罗门·伊本·加比罗尔 152
（九）犹太诗人 156
（十）伊本·阿玛尔 157
三、哈兹姆及其《鸽子项链》 158
四、穆阿台米德 165
五、其他诗人 172
（一）布阿蒂娜·穆阿台米德 172
（二）阿伊莎·库尔图比亚 173
（三）马拉齐亚 174
（四）乌姆·凯莱姆 174
（五）哈姆黛·宾特·齐亚德 175
（六）拉伊 175
（七）乌姆·巴尔巴里亚 176
（八）卡斯姆娜·雅乌迪 178
（九）塔米娜·塔斯芬 179
（十）西尔维娅 179
（十一）加萨尔 180
（十二）伊本·哈姆迪斯 181
（十三）伊本·阿卜顿 182
（十四）伊本·侯萨因 183
（十五）伊本·海法捷 184
六、玛卡梅的繁盛 185
（一）艾布·穆塔里夫 186
（二）伊本·萨义德 186
第四节 公元12世纪 187
一、彩诗的集成 188
（一）伊本·祖赫尔 188
（二）图蒂利 190
二、女诗人 191
（一）哈芙莎 191
（二）扎伊娜·马利业 195
（三）阿斯玛·阿米里亚 196
（四）宾特·齐亚特姐妹 196
（五）萨义德姐妹 197
（六）扎伊娜·宾特·伊萨克 198
（七）巴利西娅 199
（八）阿玛特·阿西斯 199
三、伊本·宰嘎格 200
四、萨夫万·伊本·伊德里斯 202
五、伊本·阿拉比 202
（一）《情思集》 203
（二）《圣爱集》 206
六、伊本·古斯曼 210
第五节 公元13世纪 214
一、阿布尔贝卡·德·隆达 219
二、易卜拉欣·伊本·萨希尔 221
三、苏斯塔里 223
四、乌姆·萨义德 224
五、伊本·穆拉比 225
第六节 公元14—15世纪 227
一、小说 229
（一）卢利 229
（二）马拉加的乌玛尔 234
（三）伊本·阿西姆 235
二、诗歌 236
（一）伊本·贾蒂玛 236
（二）伊本·贾蒂布 237
（三）伊本·扎姆拉克 238
（四）伊本·卡伊西 238
（五）无名氏 239
第三章 西班牙语文学引言 242
第一节 西班牙语的产生 243
一、古代语言 245
二、阿拉伯语 248
（一）有关战争 248
（二）有关农事 248
（三）有关劳动和科技 249
（四）有关贸易 249
（五）有关衣食住行 249
三、拉丁俗语 251
第二节 西班牙语文学的发生 253
一、哈尔恰 254
（一）概述 254
（二）比较 263
二、歌谣 266
（一）概述 266
（二）早期歌谣 268
1．民歌 268
2．谣曲 277
三、史诗 282
（一）概述 282
（二）《熙德之歌》 285
（三）其他史诗 290
四、阿尔丰索十世 293
五、宗教文学 299
（一）宗教歌谣 300
（二）宗教或类宗教传奇 303
1．《亚历山大之书》 304
2．《阿波罗尼奥之书》 305
3．《费尔南·贡萨莱斯之书》 306
六、署名诗人 308
第三节 文艺复兴运动的先驱 312
一、胡安·鲁伊斯与《真爱之书》 313
二、堂胡安·马努埃尔与《卢卡诺尔伯爵》 321
（一）《卢卡诺尔伯爵》 322
（二）《骑士与盾矛手》 326
（三）《国家书》 328
第四节 其他早期人文主义作家 328
一、洛佩斯·德·阿亚拉 329
二、洛佩斯·德·门多萨 331
三、梅纳 332
四、曼里克 334
五、其他诗人 335
六、其他作家 338
第二编 340
第一章 拉丁文学 340
第一节 信仰与预言 340
第二节 信仰与传奇 348
第三节 信仰与神秘 351
第二章 阿拉伯语文学 372
第一节 彩诗、俚谣与西班牙古典歌谣 372
一、彩诗的由来与哈尔恰的产生 372
二、哈尔恰的形式与内容 378
第二节 安达卢斯俚谣与西班牙古典歌谣 386
一、俚谣的产生 387
二、伊本·古斯曼及其《歌谣集》 392
三、西班牙古典歌谣 402
第三节 卢利寓言及其影响 412
第四节 哈兹姆及其影响 417
第五节 玛卡梅小说及其影响 423
第六节 阿拉伯骑士文学及其影响 435
第七节 《卡里来和笛木乃》及其影响 447
第八节 《卢卡诺尔伯爵》的借鉴与模仿 449
第九节 《卡里来和笛木乃》与塞万提斯 459
一、故事的流传 460
二、影响的由来 463
第三章 西班牙语文学 470
第一节 《熙德之歌》的两重性 470
第二节 《真爱之书》的心理图景 475
第三节 《卢卡诺尔伯爵》的旧与新——以第二十五和第五十个故事为例 483
附录 492
人名索引 492
书名索引 501
主要参考书目 510