马克·吐温演讲集 3
事实胜过雄辩（译序）&彭嵋森 3
豪威尔斯导言&吴钧陶译 9
马克·吐温自序&吴钧陶译 11
女士们&黄福海译 13
我对妇女的看法&彭嵋森 范宗林译 18
美国人和英国人&彭嵋森 范宗林译 21
关于斯坦利和利文斯通&李际译 25
关于伦敦&朱嘉麟译 28
报界的放纵&彭嵋森 雷海燕译 32
猫和糖果&吴国珩译 38
事故保险及其他&叶冬心译 40
一篇演说的故事&罗伊莎译 43
不自觉的抄袭&黄福海译 54
婴儿们&黄福海译 57
论餐后演说&彭嵋森 范宗林译 61
评说亚当&彭嵋森 樊颖译 64
对军人的点拨&彭嵋森 陆建萍译 68
普利茅斯之岩和移民&洪振国译 73
给青年的忠告&彭嵋森 陆建萍译 79
论坚定一致&彭嵋森 陆建萍译 84
论演讲术的改造&彭嵋森陆建萍译 94
在国际骑车人协会宴会上的演讲&彭嵋森 樊颖译 99
老派印刷工&彭嵋森 雷海燕译 100
亨利．M．斯坦利&李际译 104
在耶鲁大学的演讲&彭嵋森 俞思聪译 106
介绍奈和赖利&黄福海译 109
认错人了&彭嵋森 陈秀菁译 112
莲花俱乐部为马克·吐温举行的宴会&黄福海译 115
改编成戏剧的《傻瓜威尔逊》&黄福海译 118
悼诗&季永莹译 119
一篇未发表的演讲词&彭嵋森 樊颖译 120
对德语的恐惧&韩世钟译 123
一个新的德语词&黄福海译 126
为匈牙利人说的德语&韩世钟译 127
作家俱乐部&季永莹译 129
统计&吴国珩译 132
致白衣修士&顾剑文译 135
理论上和实际上的道德规范&彭嵋森 盛靳先译 140
我们的喜庆之日&黄福海译 143
诗人当警察&季永莹译 146
文学&彭嵋森 樊颖译 148
亨利·欧文&李际译 150
阅览室开放&吴国珩译 153
妇女出版俱乐部&黄福海译 155
救助加尔维斯顿市孤儿义卖会&吴国珩译 157
美国作家协会&季永莹译 160
欢迎归来&洪振国译 163
纽约新闻界俱乐部的晚宴&季永莹译 169
文学的消失&李际译 171
在公共教育协会年会上的演讲&彭嵋森 朱武城译 173
市政府&李际译 176
中国和菲律宾&吴国珩译 180
市政的腐败&彭嵋森 樊颖译 182
妇女的选举权&彭嵋森 陈丽娟译 186
大学——街坊文化协会&吴国珩译 189
在纪念林肯诞辰大会上的演讲&彭嵋森 潘洁译 192
正骨疗法&朱嘉麟译 196
供水&季永莹译 199
谈商业成败&彭嵋森 钱诗玮译 201
汉密尔顿．w．梅比的晚宴&黄福海译 205
普林斯顿&季永莹译 208
坦马尼协会和克罗克&李际译 209
在招待丘特先生的餐会上&吴国珩译 213
在密苏里大学的演讲&朱嘉麟译 216
圣路易斯港口的“马克·吐温”号&季永莹译 218
六十七岁诞辰&李际译 220
七十感怀&彭嵋森 雷海燕译 228
苦难的俄国人&朱嘉麟译 236
圣女贞德&黄福海译 241
纳税与道德&彭嵋森 雷海燕译 247
关于诗歌、诚实和自杀&季永莹译 251
俗人说教&吴国珩译 254
道德与记忆&彭嵋森 傅晓红译 257
有疑惑，讲真话&彭嵋森 傅晓红译 263
援助盲人&彭嵋森 陈文飞译 267
女大学生&黄福海译 274
俄罗斯共和国&朱嘉麟译 276
罗伯特·富尔顿基金&朱嘉麟译 278
台球&彭嵋森 华汉钧译 283
旧金山地震&季永莹译 284
拼字和图画&洪振国译 286
马克·吐温的第一次登台亮相&彭嵋森 傅晓红译 293
版权&彭嵋森 陈文飞译 295
看戏可以教育人&黄福海译 302
慈善和演员&朱嘉麟译 305
阿斯科特赛马会金杯&季永莹译 307
书籍、作家和帽子&彭嵋森 陈文飞译 309
独立纪念日&彭嵋森 陈文飞译 316
萨维奇俱乐部的宴会&季永莹译 322
詹姆斯敦的富尔顿节&朱嘉麟译 327
教育剧场&黄福海译 331
字母表和简化拼写法&彭嵋森 陈文飞译 333
迈尔斯将军和狗&吴国珩译 338
在莲花俱乐部所作的最后一次演讲&彭嵋森 陈文飞译 341
在为怀特洛·里德举行的宴会上&洪振国译 348
勇气&彭嵋森 陈文飞译 351
献词&韩世钟译 352
教育与公民权益&李际译 354
书商&彭嵋森 陈文飞译 357
维多利亚女王&吴国珩译 360
书本和上门贼&吴国珩译 363
农药疗法医生马克·吐温大夫&吴国珩译 365
乐善好施的卡内基&朱嘉麟译 369
罗杰斯与铁路&彭嵋森 马眉飞译 371
在招待杰罗姆先生的餐会上&吴国珩译 376
对姑娘们的忠告&王蓓华译 378
天气&黄福海译 379
我们的孩子们及其伟大的发现&黄福海译 383
达利剧场&黄福海译 385
文明女性的服饰&吴国珩译 388
着装改革与著作权&黄福海译 390
女孩子&黄福海译 394
雪茄和烟草&朱嘉麟译 396
《联合报》对了还是错了？&吴国珩译 398
典型的法国式演讲&吴国珩译 402