第一单元 机器翻译概述 1
第一节 什么是机器翻译 1
第二节 机器翻译发展的历史 6
第二单元 机器翻译类型介绍（一） 14
第一节 第一代机器翻译系统 14
第二节 第二代机器翻译系统 19
第三节 第三代机器翻译系统 27
第三单元 机器翻译类型介绍（二） 31
第一节 实用机器翻译系统类型 31
第二节 我国机器翻译系统 33
第四单元 基于转换的机器翻译理论（一） 40
第一节 实现过程综述 40
第二节 词法、词性、句法分析 45
第五单元 基于转换的机器翻译理论（二） 97
第一节 语义分析 97
第二节 译文的转换与生成 121
第三节 词义消歧 121
第六单元 基于转换的机器翻译系统（一） 133
第一节 英汉机器翻译实现过程 133
第二节 英汉机器翻译系统介绍 143
第七单元 基于转换的机器翻译系统（二） 153
第一节 汉英机器翻译实现过程 153
第二节 汉英机器翻译系统介绍 170
第八单元 基于中间语言的机器翻译理论和实践 177
第一节 基于中间语言的机器翻译理论 177
第二节 基于中间语言的机器翻译系统介绍 181
第九单元 基于统计的机器翻译理论和实践 187
第一节 基于统计的机器翻译理论 187
第二节 基于统计的机器翻译系统介绍 190
第十单元 基于实例的机器翻译理论和实践 194
第一节 基于实例的机器翻译理论 194
第二节 基于实例的机器翻译系统介绍 198
第十一单元 译文处理 203
第一节 译文转换与生成 203
第二节 译文生成方法 218
第十二单元 计算机辅助翻译 224
第一节 计算机辅助翻译理论 224
第二节 计算机辅助翻译系统 233
第十三单元 机器翻译相关知识 243
第一节 语法 243
第二节 汉语语法概说 246
第三节 英语语法概说 252
第十四单元 机器翻译的资源及其建设 263
第一节 词典 263
第二节 语料库 271
第十五单元 机器翻译评价 275
第一节 机器翻译评价和其必要性 275
第二节 机器翻译的评价历史 278
第三节 机器翻译系统评价的内容和方法 283
第十六单元 机器翻译应用前景和发展方向 293
第一节 机器翻译的应用领域 293
第二节 机器翻译发展方向 300
参考文献 304