随感录序1996年长痛不如短痛（住院所见） 4
兰姆的幽默 5
唱丧歌的女人 6
1998年熊十力语录 7
“学生”与“学者” 7
1999年萧乾先生 8
录王安石语 9
对词语的痴迷 9
读王佐良《中楼集》 10
历史的沉重感 12
“刀笔” 12
好人和骗子 13
2000年鲁迅晚年 14
“债户”和“债主” 15
闽剧《林则徐充军》 16
约翰生博士的《萨维奇传》 17
当代杂文 18
评传梁漱溟咏郭沫若诗 18
2001年女性笔下的鲁迅 21
看鲁迅回忆录 22
扬之水的《脂麻通鉴》 22
读《柳如是别传》 23
周汝昌弟兄的《石头记鉴真》 25
伊格尔顿论马克思主义文艺批评 26
看电视剧《长征》 27
关于陈圆圆的争论 28
关于周作人 29
林贤治论知识分子 30
侵华日军野蛮暴行之根源 30
博尔赫斯谈莎士比亚的语言 31
伊丽莎白时代的英诗 32
傍大款的女歌星 32
怀乡之情 33
关于卢卡契 33
关于斯大林 35
关于齐如山 36
2002年对于鲁迅的评价 37
童芷苓的唱腔 38
元旦期间记事 39
电影《洗澡》 39
蕾蕾的辛苦 40
莎士比亚的《十四行诗》 41
希腊艺术 41
莎学研讨会小记 42
《朱元璋传》的解放前版本 43
长官和权威 44
2003年相声与京戏 45
“天堂”和“快乐”新解 46
守住自己的园地 47
“在改革开放条件下的人民内部矛盾” 47
看京戏《游龙戏凤》等 47
岳父储玉坤老先生 48
一个奇怪的梦 50
“乾嘉学派”的历史根源 51
明治的“不吃饭”与慈禧的奢靡 51
张伯驹《春梦纪游》 52
作家谈创作体会 52
布莱克《天真之歌》 53
《张国淦文集》 53
布莱克《经验之歌》 54
法国陀莱的插图艺术 54
在上海生活的特点 55
读书的乐趣 55
怎样看待“财富” 56
莎翁语词中的失注部分 56
奥登评莎士比亚《十四行诗》 57
参观“福寿园”墓地 58
莎翁全集的版本和理想“定本” 59
储玉坤先生的“二战史” 59
诗人文章和学者文章 60
对莎士比亚评价的发展 61
19世纪莎评和20世纪莎评 62
对鲁迅的一点体会 62
关于英国的浪漫派 63
柯勒律治的莎评及其他 63
王蒙谈《红楼梦》 64
听周汝昌的《〈红楼梦〉答问》 65
我的“文学情结” 66
读周汝昌、刘心武红学著作联想 66
看《天下第一丑》 67
听京戏《西厢记》 68
《史记》、《汉书》中的“犁轩”小考 68
“结构主义”与“解构主义” 69
对俄罗斯文学的留恋 69
看电视剧《曹雪芹》（一） 70
京戏《洛神》 71
看电视剧《曹雪芹》（二） 71
2004年二战中的死亡人数 72
京戏《生死恨》 73
说出来的感情和写出来的思想 74
《红楼梦》以情写史 74
A．赫胥黎 74
“布鲁姆斯贝里集团”的文化精神 75
电视剧《天下第一楼》 76
陈强、陈佩斯父子的“文革”遭遇 76
京戏《贵妃醉酒》 77
再看《天下第一楼》 77
“学生” 78
电视剧《英雄》 79
范用和刘索拉 80
布莱克 81
磨炼与熟巧 81
戈尔丁的《蝇王》 82
文学与文坛 83
解放个性须防为所欲为 83
一战中阿拉伯的劳伦斯 83
扈康廷先生 85
读黄永玉《比我老的老头》 86
黄永玉和章西崖的木刻 86
电视剧《杀青》 86
莎剧的艺术特点 87
“个人主义”与“自私自利” 88
注释《一报还一报》的感想 88
莎剧中丑角的信口开河 89
莎剧词汇中的“难解之谜” 89
《女子监狱》——《复活》的中国版 90
注释莎剧中丑角插科打诨的难度 91
看张怡宁在奥运会上打乒乓球 91
看王皓在奥运会上打乒乓球 93
会见老翻译家 94
买《石头记甲戌本》小记 95
在编字典中体会莎剧 96
诗人之死 96
听《红楼梦》讲座 97
杨兰春同志 98
看电视剧《铁血莲花》 98
开封的两部莎翁全集版本小考 99
2005年电视剧《汉武大帝》 100
电视剧《血色浪漫》 101
格言 102
边陲大漠藏国宝 102
一个比喻 103
一点体会 103
我为什么要编莎士比亚词典？ 103
看电视剧，想想社会，也想想自己 104
莎剧语言与莎剧翻译 105
文文 105
儿时学过的一首歌 106
上海和开封 106
读书计划 107
配力克里斯 108
读朱正的书 108
梦见杨兰春 109
译界新闻 109
木刻家马达 109
流浪者 110
什么是创造 110
不同情况下的“如释重负”和“满足感” 111
注释一部莎剧像爬一座大山 111
《理查二世》 112
2006年杨丽萍的舞蹈 113
莎翁用词出人意料 114
电视剧《烟花三月》 114
听程砚秋《审头刺汤》 115
对俄罗斯文学的感情 115
《徽派版画艺术》 116
陈洪绶书画与鲁迅 117
京剧《王子复仇记》 117
再谈注释莎剧与爬山 118
意外碰见“国际纵队”老人 119
落在窗台上的雏鸟 119
李保田演的《巡城御史》 121
喜读老同学林伯野新著《老子解评》 122
周海婴谈鲁迅 123
捕捉莎翁词义中的苦和乐 123
电视剧《暗算》 124
嬴秦之早期发祥地 125
学术界风气一瞥 126
高阳说曹雪芹 127
2007年《曹雪芹墓石论争集》 130
《红楼梦》作者之谜 131
智慧为创造力的源泉 131
电影《夜宴》 132
看《张爱玲画传》 133
贾平凹的《西路上》 134
《时代与选择》 135
贾植芳《1979年进京记》 135
《特洛勒斯与克丽西达》 136
书店站读印象 136
关于《金瓶梅》 137
少帅与鲁迅 138
《红楼梦论源》 139
当代的历史 140
2008年读《哈佛琐记》 140
赵元任先生 142
三条语录 143
语文的意义 144
多萝西·莱辛获诺贝尔奖的致辞 145
一次惨祸 146
古书的拍卖市价 147
陀莱的插图 147
历史上的伟人 149
关于汉字改革 149
1972届工农兵学员返校 150
注释《特洛勒斯与克丽西达》 151
赫克托之死 151
莎剧语言难题及其解决 152
《基督教之基础》 153
读毛泽东文稿、书信手迹 153
晚清奇才陈季同及其诗稿《学贾吟》 155
看《胡风三十万言书》 156
购《鲁迅著作手稿全集》 157
《假如鲁迅活着》 157
自信 158
看《鲁迅著作手稿全集》 158
知识分子的社会地位 160
莎剧中的释义多样性 160
看北京奥运会 161
《报任安书》 161
写稿子发不出的感觉 161
Shorter Oxford Dictionary（《牛津英语大词典简编》）在莎翁词典中的用法 162
《周作人生平疑案》 162
怀念冯亦代先生 163
莎典合成中的疲劳 166
杨宪益《译余偶拾》 166
《周作人平议》 167
2009年诗词与书法合璧 167
陈季同《跳月》诗 168
汪曾祺的语言 169
王朔及其他 169
王安忆的新作 170
《二十世纪中国文学史论》读后 170
串味书话小引一 读张中行散文 176
二 读孙犁 177
（一）《孙犁文集》印象 178
（二）孙犁的晚期散文 179
（三）读《孙犁传》 180
（四）《铁木前传》为何没有“后传” 181
（五）看《风云初记》 182
（六）孙犁逝世 184
三 《红楼梦新证》 184
四 鲁迅二题 186
（一）买《鲁迅选集》（第三、四卷） 186
（二）读张承志《再致先生》 188
五 胡风三题 190
（一）读梅志《胡风传》 190
（二）《胡风晚年作品选》 191
（三）“胡风研究”读后感 193
六 贾植芳《狱里狱外》 195
七 读《话雨录》，想起冯雪峰 196
八 《编辑忆旧》 198
九 读邵燕祥 199
（一）鲁迅·聂绀弩·邵燕祥 199
（二）读《沉船》 200
十 读黄裳三题 202
（一）《珠还记幸》 202
（二）《锦帆集》 203
（三）《书之归去来》 204
十一 读宗璞《铁箫人语》 205
十二 《耻辱者手记》（摩罗思想随笔） 206
十三 读聂绀弩 208
十四 看木刻版画 214
（一）买中外木刻版画集 214
（二）抗日战争与木刻艺术的发展 216
十五 汉唐石刻和砖刻画像 217
十六 从莎学在德国的发展想到中华莎学 218
十七 燕卜荪评莎士比亚《维纳斯与亚都尼》等诗 220
十八 莎剧与《红楼梦》的相似之处 221
十九 莎剧翻译问题 223
二十 弗尼瓦尔博士主编的莎士比亚全集 223
二十一 苏格兰大诗人麦克迪尔米德 226
二十二 装订彭斯诗歌集 227
二十三 读卢卡契《在流亡中》 228
二十四 麦考莱的文章 231
二十五 看《储安平文集》 232
二十六 《阿斯彭信札》与赵萝蕤 234
二十七 法朗士的《泰绮思》 235
二十八 乔冠华与叶公超 236