第一部分 课文示例译文 1
一、请柬和名片 1
（一）请柬 1
1．家庭便宴请柬 1
2．晚宴请柬 1
3．冷餐会请柬 2
4．国庆招待会请柬 2
5．政府代表团访问招待会请柬 2
6．为贸易代表团访问举行的招待会请柬 2
7．欢迎来访官员的招待会请柬 3
3．大学招待会请柬 3
9．商会年会请柬 3
10．中国出口商品交易会请柬 3
（二）名片 4
1．中外政府官员、企业领导人、教授、医生名片示例 4
2．名片的附加用语 6
（1）赠物 6
（2）节日祝贺 7
（3）感谢赠物 7
（4）介绍朋友 7
（5）祝贺晋升 7
（6）给病人送鲜花 8
（7）吊唁 8
（8）辞行 8
二、祝酒词 9
（一）赵紫阳总理在欢迎英国首相撒切尔夫人宴会上的讲话（一九八二年九月二十二日） 9
（二）英国首相撒切尔夫人的讲话 12
（三）某部长在欢迎外宾宴会上的讲话 16
（四）美国某部长的祝酒词 18
三、公函、业务信件（略） 20
四、有关出国访问的往来信件 20
（一）提出出访要求 20
（二）要求参加广交会 20
（三）建议互访 20
（四）欢迎来访 21
（五）邀请官员出访 21
（六）邀请参观展览会 21
（七）申请签证 22
（八）预订国外机票 22
（九）预订国外旅馆房间 22
（十）出访回国后给东道主的感谢信 23
五、访问日程表 24
（一）一位企业家的活动日程 24
（二）某部长出访日程表 24
六、空白文件表格的设计和应用 27
（一）询价单 27
（二）报价单 28
（三）订货单 29
（四）售货通知书 31
（五）确认订货书 32
（六）备忘录 33
（七）会谈纪要 34
（八）空白介绍信 34
（九）确认信 34
（十）来函照转 35
（十一）索取资料 36
（十二）约见单 36
（十三）留言条 37
（十四）来客登记表 37
（十五）公文运转单 38
七、电报 39
示例 39
八、电传 42
示例 42
九、经济、贸易协定 44
（一）欧洲经济共同体和中华人民共和国贸易协定 44
（二）中华人民共和国政府和××政府经济技术合作协定 48
十、议定书 50
（一）中华人民共和国政府和××政府贸易议定书及附表 50
（二）××政府和中华人民共和国政府经济技术合作协定议定书 54
十一、合同（上） 57
（一）售货合同 57
（二）订购合同 59
十二、合同（下） 65
（一）可口可乐寄售合同 65
（二）合资经营合同 67
（三）××棉纺厂及电站设计合同 79
（四）专家合同 81
十三、备制出口单据 84
（一）信用证 84
（二）汇票 86
（三）发票 86
（四）装箱单 87
（五）海运提单 88
（六）保险单 89
十四、商业广告（略） 91
十五、投标、拍卖和商品交易所 91
（一）交易所成交通知书、结帐单 91
（二）招标书 93
（三）拍卖广告和章程 94
十六、法令、章程 97
（一）中华人民共和国中外合资经营企业法 97
（二）中国国际信托投资公司章程（略）第二部分 练习答案 101