总论 1
凌越百代的莎士比亚&S·C·森·古普塔作 胡晓红、马建军译 1
专论 19
《误认的喜剧》——技巧与主题&龙文森 19
漫谈《李尔王》的悲剧意义&李鑫华 36
奥塞罗——其剧与其人&曾庆强 48
论《科利奥兰纳斯》&傅惠生 54
浅论《麦克白斯》的场景及悲剧人物的模糊性&夏向东 72
哈姆雷特的延宕与“俄狄浦斯情结”&江燕 85
男性世界中的女性——莎士比亚四大悲剧中的女角&蔡梦薇 109
真善美的化身——莎士比亚“四大喜剧”女主角形象浅析&王述文 124
莎剧与法学 136
莎翁笔下的伪装与犯罪&陈守成 136
嫉妒导致犯罪——莎士比亚笔下的嫉妒&陈莫京 152
比较研究 163
《李尔王》和《草原上的李尔王》&阮珅 163
语言研究 182
从莎士比亚的语言看英语的某些演变趋势&骆公望 182
手啊，为我说话：《裘利斯·凯撒》的姿势语言&罗伯特·哈普古德作 王吉玉译 201
译文评论 214
浅谈《罗密欧与朱丽叶》的两个译本&曹华民 214
《哈姆雷特》两种译文比较（选第一幕第一场）&陈林英 227
莎剧在舞台上 236
莎士比亚戏剧及其演出&莫先铨 236
读书札记 244
福斯塔夫的招兵丑剧&张福林 244
轶事 249
莎士比亚轶事四则&申奇、艾平编译 249
资料 252
中国最早的莎评（附郭嵩焘手迹）&阮珅 252
“唯有死神能摇其形”：一首不见经传的莎士比亚墓志铭&罗伯特·C·埃文斯作 建初译 256
《以策对策》对开本中一处活见鬼的排印异文&N·W·鲍卡特作 朱禾译 258
注疏 260
关于《罗密欧与朱丽叶》第一幕第一场开头的舞台指示的注解&查尔斯·埃德尔曼作 王亚丽译 260
福斯塔夫的“在温莎卖唱的人”：《亨利四世》下集第二幕第一场&伊利沙白·谢弗作 漆晶域译 263
编后记 267