第一篇 火炮系统名词术语第1章 火炮系统总体术语 3
1.1 火炮系统总体性能术语 3
1.2 火炮系统名词术语 4
1.3 底盘分系统名词术语 5
1.4 研制 6
1.5 使用 7
1.6 维修 8
第2章 炮塔火力分系统术语 10
2.1 炮塔分系统术语 10
2.1.1 结构术语 10
2.1.2 性能术语 11
2.2 火力分系统术语 12
2.2.1 内弹道术语 12
2.2.2 外弹道术语 13
2.2.3 火炮分类术语 16
2.2.4 火炮性能术语 17
2.2.5 火炮结构术语 19
2.2.6 火炮动作术语 25
2.2.7 火炮使用术语 26
2.2.8 弹药常用术语 28
第3章 火控分系统术语 34
3.1 火控分类术语 34
3.2 火控总体术语 34
3.2.1 基本术语 34
3.2.2 战术技术性能要求术语 36
3.2.3 仿真、设计术语 37
3.2.4 测试、试验术语 37
3.2.5 操作控制术语 38
3.2.6 训练术语 38
3.3 分系统术语 38
第4章 底盘分系统术语 39
4.1 性能术语 39
4.2 行驶力学术语 41
4.3 底盘总体术语 42
4.4 防护系统术语 43
4.5 动力系统术语 43
4.6 传动系统术语 45
4.7 操纵系统术语 47
4.8 行走系统术语 47
4.9 电子系统术语 48
4.10 通信设备术语 49
4.11 潜渡和浮渡装置术语 49
第5章 辅助武器及其他分系统术语 51
5.1 枪械术语 51
5.1.1 枪械种类术语 51
5.1.2 战术技术要求术语 51
5.1.3 射击与弹道术语 52
5.1.4 枪械结构术语 52
5.2 三防、灭火及烟幕装置术语 54
第二篇 翻译技巧 59
第1章 火炮系统总体 59
Lesson One 7式155毫米野战榴弹炮 59
Lesson Two SP—70式155毫米自行榴弹炮 63
M107式175毫米自行加农炮 66
Lesson Three 关于火炮结构的定义 70
火炮构造的现代方法 72
Lesson Four 滑膛炮技术 77
滑膛炮系统 79
Lesson Five 内弹道学 83
关于药粒尺寸的一些考虑 85
Lesson Six 关于炮架的应力 91
采用轮式炮架火炮后坐长度的确定 93
第2章 炮塔火力分系统 98
Lesson Seven 火炮自动机工作模拟 98
Lesson Eight 关于膛线型式和缠度的考虑 102
膛线 104
Lesson Nine 反后坐装置 108
反后坐装置的选择 110
Lesson Ten 利用复进力或后坐力驱动炮闩工作的装置 114
Lesson Eleven 炮闩 119
断隔螺式炮闩 121
Lesson Twelve 俯仰火炮的高低平衡机 124
Lesson Thirteen 弹丸装填装置 129
Lesson Fourteen 大口径火炮用的紧塞环 133
第3章 火控分系统 139
Lesson Fifteen 火炮火控系统 139
Lesson Sixteen “博菲”防空火控系统 143
第4章 底盘分系统 147
Lesson Seventeen 发动机的分类和总体结构 147
Lesson Eighteen 离合器 150
Lesson Nineteen 变速器 153
Lesson Twenty 传动轴和万向节 157
Lesson Twenty-One 差速器和车桥 160
Lesson Twenty-Two 车架 163
Lesson Twenty-Three 轮胎 166
Lesson Twenty-Four 悬挂系统 168
Lesson Twenty-Five 汽车弹性元件和减震器 172
Lesson Twenty-Six 转向系统 175
Lesson Twenty-Seven 制动系统 178
Lesson Twenty-Eight 车身 180
第5章 辅助武器及其他分系统 184
Lesson Twenty-Nine 光学瞄准具用的目标模拟装置 184
Lesson Thirty 火炮辅助推进装置的驱动控制系统 189
第6章 火炮系统测试技术 195
Lesson Thirty-One 初速和膛压的测定 195
初速测试方法 197
第三篇 翻译示例 203
Lesson One The AFAS/FARV 203
Lesson Two Main Battle Tanks and Armored Combat Vehicles 212
Lesson Three 2S6M TUNGUSKA:The World's First Gun/Mxsslle SPAA System 228