前言&滑明达 1
语言篇 3
对类比的辩证分析&马壮寰 3
跨文化交际的语用失误分析&陈晓 18
基本隐喻模式与语篇连贯&李万轶 李雁卿 29
图式理论与课外英语听力教学设计&刘春芳 45
中国英语学习者与本族语者心理动词用法对比研究&王晓华 55
词汇附带习得与“投入量假设”&郎建国等 74
浅析“假”被动结构所体现的语言迁移现象&夏梦丹 104
阅读理解中情景模型加工的影响因素&张晓东 114
英汉语言对比研究与教学&于景兰 127
汉英委婉语对比研究&王海霞 140
从认知角度看言语幽默&吴建设 张威 156
语篇研究模式重构——功能语言学视角&杨欣然 167
教师课堂语码转换功能的个案研究&刘永厚 186
从语用学角度谈译者主体性的发挥&张宏杰 197
概念隐喻作为语篇策略及其认知解释&朱瑞青 209
结构功能主义的最新进展——《结构和功能：三大结构功能理论指南》&李美霞 223
文学文化篇 235
曲径通何处？——试析威廉·布莱克关于天性的观念&隋刚 235
沉默与抗争——艾米莉·勃朗特笔下的死亡风景&黄敏 245
夏洛蒂·勃朗特诗歌创作思想探源&伏力 257
艰难的抉择——对《白苍鹭》的生态解读&李素杰 264
威拉·凯瑟的“土地”神话原型与现实性的创作思想&龙云 277
贝尔·胡克斯的对话体诗学&周春 291
理想的天空与现实的石楠地——托妮·莫里森小说中的神话研究&朱小琳 305
诗歌：主体性、艺术性和实效性——试析菲利普·锡德尼爵士的《为诗一辩》&隋刚 317
自然，人类永恒的家园——对艾丽丝·沃克《打开你的心灵》的生态女性解读&郑澈 327
北京大学生对美国电影《阿甘正传》的跨文化解读&滑明达 梁昌明 342
大众文化背景下艺术概念的嬗变&梁虹 400
美国新保守主义与以色列关系管窥&李中泽 407
法兰克福学派与大众文化批判&梁虹 416
试析全美步枪协会的游说策略&朱晓虎 424
中美在能源问题上的发展态势分析&张胜利 431
翻译篇 443
逐字译，可以休矣！&刘阿英 443
英汉口译听辨模式分析&李孚声 453
有关汉语“四字语”的英译及教学研究&刘春芳 467
中译英主语的识别与处理&李巍 菊莹 479
企业文化对中英语言互译的制约&宿荣江 487
从空间结构样态向时间顺序样态转化谈PTS原则在英译汉中的运用&武光军 500