启蒙期 1
我少小时的家庭 3
我在基督教会学校学习了10年 5
我的三位俄罗斯美术老师 12
民族思想的蒙眬与铁蹄下的反抗 18
译·画·编 21
最初踏上翻译和编辑之路 23
在《苏联介绍》杂志社工作的日子 28
哈尔滨美术协会和结识的各位画家 32
翻译剧本《保尔·柯察金》及演出盛况 37
我与“冬妮娅”的爱情 41
结识恩师戈宝权先生 44
在东北中苏友协的日子 51
因四幅漫画，我第一次挨批判 54
我所上的“大学” 63
新的工作岗位——《世界文学》杂志社 71
“黑色十年”中的善与恶、冷与暖 74
难以忘怀的“五七”道路 79
在“五七”干校时的漫画 83
净化灵魂的《伟大的马克思恩格斯战斗生活》组画 87
《世界文学》复刊 93
文学前辈对《世界文学》的关爱 97
重建《世界文学》编辑队伍 106
采取多种方法提高编辑的外国文学素养 111
在《世界文学》工作时期的同事 117
《世界文学》是了解外国文学与艺术的窗口、桥梁 123
在异国 143
赴莫斯科参加翻译家国际会晤 145
我对译诗的一点看法 157
文学翻译与外国文学 162
心仪莫斯科 167
圣彼得堡漫步 178
在坦桑尼亚我听到了心之歌 183
非洲的“中国之夜” 189
夕阳红 193
63岁那年我离开了工作岗位 195
参加中国译协代表团访问缅甸 197
接受“友谊”勋章及国外其他荣誉 201
离休27年，我一直也没有闲着 208
我老年时的家 212
我的绘画生涯 220
九秩后的琐事与感悟 231
附录一：主要学术活动及大事年表 235
附录二：主要著作目录 268
后记 276