Allgemeines 3
Die Konkordanz von Erkenntnis und Machtinteressen als Impuls-China und die Entstehung der deutschen ausw？rtigen Kulturpolitik-&Tan Jinfu(Zwickau) 3
Rezeption der deutschsprachigen Literatur von 1949 bis zum Ende des 20.Jahrhunderts&Zhang Yi(Beijing) 31
Drachent？term？rchen und Kulturbewu？tsein&Gao Yanting(Xian) 59
Literaturwissenschaft 75
Das Motiv des Glücks in Fontanes Stine-untersucht an vier Gestalten&Shang Jianghua(Shanghai) 75
Stefan Zweigs psychologischer Realismus.Zu Ungeduld des Herzens&Horst Thomé(Stuttgart) 83
"Drau？en in der Welt gerühmt,in der Heimat angegriffen"-Anmerkungen zur Zweig-Rezeption in Deutschland und China&Ren Guoqiang(Beijing) 103
Kafka in China-Rezeptionsgeschichteeines Klassikers der Moderne&Ren Weidong(Beijing) 131
Klabunds Der Kreidekreis&Wang Bingjun(Beijing) 155
Der Ewige Jude Ahasver-Das Judentum in Ernst Tollers Eine Jugend in Deutschland&Hu Wei(München,Beijing) 169
？ber die Begegnung zwischen Brecht und Mei Lan-fang&Wang Jian(Beijing) 185
Hunnen und Gentlemen-Wilhelminischer Imperialismus,Kolonialpolitik und literarischer Idealismus am Beispiel von Joseph Kürschners Sammelwerk China.Ein Denkmal den Streitern und der Weltpolitik und der pazifistischen Reiseerz？hlung Et in terra pax von Karl May&Dieter Sudhof(Paderborn) 205
Der Auftrag des Himmels-Erwin Wickerts Romanüber den Taiping-Aufstand&Zhang Yushu(Beijing) 237
Andere Sprachlogik mit,,So.Anders"Zur ann？hernden Sehweise von Christa Wolfs Kassandrasowie des Zen und Tao&Yin Zhihong(Nanjing) 261
Wolf Biermann:DerHugenottenfriedhof und Günter Kunert:Der Dorotheenst？dtische Friedhof&Winfried Woesler(Osnabrück) 283
Wie wird Der Junge Mann von Botho Strau？ erz？hlt?&Xie Jianwen(Shanghai) 293
Die Geschichte holt einen doch wieder ein-？ber den Roman Der Vorleser von Bernhard Schlink&Feng Yaling(Chongqin) 309
Dichtung 325
Der hohe Himmel in China&Erwin Wickert 325
Gedicht:Anflug Kiew Notiz zu Anflug Kiew&Hans Ulrich Treichel 329
Sprachwissenschaft 333
Metapher:Von der rhetorischen Stilfigur zum kognitiven Konzept&Kong Deming(Nanjing) 333
Zur Nominalisierung der Verben bzw.der Adjektive-Aus chinesicher Sicht betrachtet&Peng Nianci(Guangzhou) 345
Spracherwerbsproze？ und Ged？chtnisverbesserung beim Fremdsprachenlernen&Wang Zhaosen(Shanghai) 359
Schwarz,Wei？ oder Grau?Einige ？berlegungen zu der Problematik der Kommunikationsmodalit？ten in chinesischer und deutscher Sprache&Wei Yuqing(Shanghai) 367
Fachsprachen im Deutschen und ihre Rolle in der deutsch-chinesischen Fachkommunikation&Zhu Jianhua(Shanghai) 391
Die Wahrheit in der Dichtung-Zur Auswahl Der Pupillendialog(in deutscher ？bersetzung)&Zhang Penggao(Guangzhou) 407
Anschriften der Mitarbeiter 419