卷一 傻瓜国外旅游记 3
译者序言&陈良廷 3
统一版本序 9
作者原序 11
第一章 人人谈论游览—旅程表—正式登记游览—名流食言 13
第二章 大事准备—显贵—出欧洲—勃鲁吉先生的看法—官舱十号—全体会议—终于出海了 24
第三章 乘客晕船—“远在海上”—老太爷受罪—苦中作乐—一条船五个船长 28
第四章 香客的海上生活—“犹太会堂”—写作班—杰克的日记—“教友城号”俱乐部—甲板上的舞会—模拟法庭—猜字谜—副船长发表看法 32
第五章 怪月亮—“船上时间”之谜—深海“居民”—初次登上外国口岸—亚速尔群岛琐记—勃鲁吉“破产”请客 39
第六章 老古董社会—奇风异俗—耶稣会的骗术—奇形怪状朝圣记—俄罗斯铺路法的起源—同老古董算账—又出海了 46
第七章 暴风雨之夜—西班牙和非洲在望—赫拉克勒斯石柱—直布罗陀岩礁—皇后宝座—秘密石洞探幽—私游非洲—在摩洛哥帝国登陆 53
第八章 摩洛哥，古城丹吉尔—奇景—古代社会的发源地—我们发财了—非洲劫邮—摩洛哥发财招祸 66
第九章 香客误陷险境—摩洛哥人修钟怪计—摩洛哥人惩恶—婚嫁风俗—一个礼拜有三个礼拜天—伊斯兰教朝圣者巧计蒙混过关—敬猫如神—总领事享清福 73
第十章 海上过独立纪念日—地中海落日—“圣人”发表高见—庆祝典礼—船长祝辞—法国在望—言语不通的当地人—在马赛—大城市迷路—法国风光 79
第十一章 入境随俗—没有肥皂—菜单—“一位美国先生”—希奇的发现—长脚鸟香客—活人坟—长期幽禁—大仲马小说中的人物—囚禁铁面人的地牢 87
第十二章 法国逍遥游—法国列车奇闻—法国人的礼仪—法国铁路无事故原因—“老出门”—终于到了巴黎—观光—野蛮修面 93
第十三章 又遇麻烦—皮厚分格先生—重新为法国人命名—落入巴黎向导魔掌—国际博览会—军事检阅—目睹拿破仑及土耳其皇帝御容 105
第十四章 历史悠久的巴黎圣母院—珍宝与圣物—十字架传说—陈尸所—不堪入目的康康舞—火光烛天，卜朗亭走钢丝—卢浮宫—大公园—名胜古迹的保存 116
第十五章 法国国立公墓—名人长眠之地—阿倍拉尔与哀绿绮思的故事—本处通用英语—本处备有各色美国酒类—美国人闯殿惊驾—盛名难副的女店员—离开巴黎 125
第十六章 凡尔赛—得乐园—仙境公园—失乐园—拿破仑的战略 139
第十七章 意大利在望—宫殿城—热那亚妇女的美—天才向导—壮丽的教堂—妇女不准入内—热那亚人如何生活—宏伟的建筑—六万人的公墓 145
第十八章 飞越意大利—马伦哥—初睹大教堂—大教堂奇观琐记—石壁的恐怖景象—不快的经历—善人—墓中讲道—成吨金银—圣物 155
第十九章 斯卡拉大剧院—彼特拉克与萝拉—卢克蕾茜亚·包尔查—精美绝伦的壁画—古罗马大剧场—欧洲生活的主要魅力—意大利浴—世界第一名画—奇怪的回声—一个法郎买一个吻 164
第二十章 铁路沿线的意大利田园—依法进行烟熏消毒—科莫湖夜色—湖景—科莫湖与塔霍湖对比—欣逢同舱 180
第二十一章 美丽的莱科湖—驾马车出游—瞌睡乡—血淋淋的圣龛—惊心动魄的中世纪传奇—丑角辈出之地—威尼斯快到了 187
第二十二章 威尼斯之夜—快乐的小艇船夫—月夜盛会—威尼斯名胜—共和国始祖的败落 196
第二十三章 有名的小艇—圣马可大广场及飞狮—充内行在国内外—名人墓—奚落古代大画家—又上路了 207
第二十四章 乘火车穿越意大利—佛罗伦萨小游—但丁与伽利略—穷奢极侈—美妙的镶嵌细工—比萨斜塔—古教堂—钟摆老祖宗—新的圣墓—没落的比萨共和国—在莱克亨—心满意足地又回到船上—拜访加里波的将军—检疫 220
第二十五章 劳民伤财的工程—铁路的豪华气派—如何弥补亏空的国库—大教堂的穷奢极侈—富丽堂皇与贫困苦难—怨声载道—为牧师说句好话—奇维塔韦基亚的荒凉景象—去罗马 230
第二十六章 圣彼得堂的豪华—圣物—圆屋—顶上所见美景—宗教法庭—修道士的骗人把戏—破败的大剧场—全盛时代的大剧场—大剧场的节目单—一千七百年前的罗马报刊剧评 239
第二十七章 “观看别人受屠杀的娱乐”—从不抱怨的人—令人厌烦的话题—愚蠢的向导—罗马地下墓室—热情烧断肋骨的圣徒—心脏流血的奇迹 258
卷二 傻瓜国外旅游记 275
第一章 嘉布遣会修道院—死人大欢聚—梵蒂冈大博物馆—艺术受教皇庇护—罗马的神圣级别 275
第二章 那不勒斯—天使报喜—登维苏威火山记—神父玩弄的奇迹—外国人与马车夫—山坡眺望那不勒斯夜景—登维苏威火山记（续） 285
第三章 登维苏威火山记（续）—那不勒斯湾的名胜—熔岩—登维苏威火山记（续）—到达山顶—火山口—下维苏威火山记 291
第四章 埋没的庞贝城—法庭—废墟—死者的足迹—戏馆、面包铺、学校—灰烬保存的遗骸—英勇殉职者—盛名易逝 301
第五章 斯特龙博利岛—西西里月夜—环游希腊群岛—雅典—阿克罗波利—失利—瞻仰古代名人—破败的塑像—美景—名胜 310
第六章 现代希腊—爱琴海与达达尼尔—历史的足迹—君士坦丁堡—大清真寺—一千零一根圆柱—斯坦布尔大商场 326
第七章 缺少道德，缺少威士忌—女奴市场报道—君士坦丁堡的狗—土耳其的报纸—土耳其的饭菜令人大倒胃口—土耳其浴是骗人把戏—土耳其咖啡也是骗人把戏 338
第八章 途经博斯普鲁斯海峡与黑海—向导“摩西”—荒凉的塞瓦斯托波尔—在俄国受到殷勤接待—搜罗纪念文物—旅客“小股”出动 350
第九章 在九千英里外的东方—俄国的仿美国城市—身后哀荣—旅客晋见俄国专制君主 355
第十章 沙皇夏宫—准备接受可怕考验—沙皇接见—在大公处做客—可爱的别墅—总督来访—贵宾 359
第十—章 回到君士坦丁堡—水手模仿晋见皇帝—古城士麦那—所谓“东方豪华”的骗人把戏—预言家—和蔼可亲的亚美尼亚姑娘 370
第十二章 士麦那名胜—殉道者波力卡普—七座教堂—六座士麦那城的遗址—神秘的蚝矿—米勒的传统—传说中的古城造了铁路 378
第十三章 古城以弗所游记—古城阿雅沙鲁克—可恶的驴子—奇形怪状的一行旅客—过眼烟云的荣华—七眠子的传说 383
第十四章 圣地近在眼前—该死的通译—采用“远道”游程—在叙利亚—闲谈贝鲁特—装备—可怕的坐骑—香客的“风格” 394
第十五章 黎巴嫩山区的“杰克逊维尔”—劣马耶利哥—天路历程—圣经故事发生地点：黑门山—约书亚的战场—挪亚墓 401
第十六章 古老的风俗—不朽的巴勒贝克—古迹—到处涂鸦的游客—香客信守教规—巴兰驴子的饮水泉 408
第十七章 摘自笔记本—天堂乐园—美丽的大马士革—古城里的东方风光—大马士革的街车—所谓“直街”—穆罕默德墓与圣乔治墓—屠杀基督教徒—乃缦故居—麻风病的恐怖 414
第十八章 霍乱—酷热—宁录墓—最壮观的废墟—跨越圣地边界—在约旦河源头沐浴—搜罗新的纪念文物—该撒利亚·腓力比的废墟—听过使徒传道的人—阿拉伯人对马的“崇拜” 426
第十九章 丹—巴珊—革尼撒勒—巴勒斯坦之小—历史的残片—乡土风貌—贝都因牧羊人—葛里姆笔下的贝都因人—约书亚的战场—巴拉作战—一片荒芜 438
第二十章 杰克冒险—约瑟的谷仓—约瑟的故事—约瑟与以扫—革尼撒勒的圣湖—香客的一片喜悦—我们为何不能在加利利海航行—迦百农—救主的兄弟姊妹—到抹大拉去 448
第二十一章 艺术与建筑的珍品—香客被尊为上宾—抹大拉的马利亚的家—提庇留皇帝及其百姓—加利利圣海—加利利之夜 462
第二十二章 古代浴室—十字军最后一次战役—他泊山—他泊山顶眺望—花园忆游—先知底波拉故居 473
第二十三章 到拿撒勒—骆驼咬人—拿撒勒的天使报喜洞—约瑟的作坊—圣石—圣母泉—文人的好奇 483
第二十四章 救世主的童年—隐多珥，女巫之乡—拿因—“沙漠的自由之子”—古城耶斯列—耶户的功绩—撒马利亚及其被围经过 494
第二十五章 示剑—约瑟墓真迹—雅各井—示罗—拉玛、比录、撒母耳墓及贝拉泉—耶路撒冷在望 509
第二十六章 记耶路撒冷—圣墓堂—耶稣墓—戈德弗鲁瓦的剑—亚当墓—殉难士兵—麦基洗德墓—基督遇难处 516
第二十七章 苦难历程—所罗门庙—奥玛清真寺—大卫与扫罗的法庭—西罗安池—客西马尼园 531
第二十八章 伯大尼与拉撒路的住处—贝都因人—古城耶利哥—死海—隐士—羚羊—救世主诞生地，伯利恒基督诞生堂—著名的“奶”窟—回到耶路撒冷 543
第二十九章 离开耶路撒冷—参孙—到达雅法—硝皮匠西门故居—漫长的朝圣历程告终—巴勒斯坦风景—诅咒 560
第三十章 又回到海上的家—杰克的打扮—杰克父亲的临别赠言—到埃及—在亚历山大港上岸—开罗街景—牧人旅馆—动身去金字塔 565
第三十一章 宝货驴子—埃及人的朴素—芦苇中的摩西—圣人家族寄居的地方—金字塔—庄严的狮身人面像—伟大古老的埃及 574
第三十二章 回国—令人丧气的笔记本—孩子的日记—在古老的西班牙小镇 589
第三十三章 加的斯—美丽的马德拉群岛—同“百慕大的朋友”告别—收拾行李回家—第一件意外—到家了—阿们 593
发表在报上的告别辞 597
结束语 604