语言与思想之间 1
语言的规范问题 19
第一语言与第二语言 25
语言、思想与表达 33
语文运用与思考能力 41
香港人对读音的态度与香港文化的关系 45
谈（〓） 49
谈（生） 53
（疾）与（病） 59
释（行潦） 65
谈（何为者）与（为谁） 75
就（三思）、（三友）谈翻译在古代汉语理解上的用处 85
（元，天也）辨 89
否定词（微）的一个用法 99
释（占，视兆问也） 107
中国字书的传统训释方法 111
（隐居放言，身中清，废中权）释 115
《荀子·劝学篇》（施薪若一，火就燥也；平地若一，水就湿也）解 121
《礼记·檀弓上》（晋献公将杀其世子申生）章试补 129
《般若波罗密多心经》——现代语译尝试 133
《夏人歌》的拼合尝试 149
论粤语（时间）一词的读音 165
论从（未）与从（末）得声之字 171
征引书目 183
编辑后记&朱国藩 191