文艺天地 1
西风颂（每期一诗）&By Percy Bysshe Shelley 王佐良 译 1
青年艺术家肖像&张洪兵 编注 16
我在英国成长&德兰 作 熊德威 英译 35
海外世界 10
换岗&朱兰萍 编译 10
拉什莫尔国家纪念碑&鲁言 编译 22
美国的青少年问题&张杰 编译 27
罗兹奖学金&By William Fulbright 疌青 选译 33
顺手牵羊&By Zhang Hong-bing 38
公关与礼仪 44
服务忌语&张卫族 44
信不信由你 34
算盘&张长海 编译 34
法律案例与常识 6
人身权利保护&维钢 编写 黎明 翻译 6
共同欺诈&Diane 编写 36
开心一刻 28
在列车上&裘克勤 译 28
年年增加&杨谊 选 32
体坛掠影 29
不光彩的赛季&怀夏 选译 29
银幕觅踪 4
廊桥遗梦&晓勤 编译 4
外交趣闻 11
赫鲁晓夫与伏特加&徐行舟 中文 熊德輗 英译 11
说长道短 19
健康是财富&士雨 编译 19
读者·作者·编者 45
薄冰教授答读者问（咨询台）&编者 45
读者联谊桥&编者 48
英语诊所 30
你是想说：&达思 选编 30
评几则食品说明的英译（一）&陈德彰 20
翻译技巧 15
翻译中的概念处理&陈文伯 15
关于翻译的理论与实践&钟述孔 37
When和Before&陈德彰 43
新闻英语 12
伊扎克·拉宾——和平的勇士和设计师&剑雨 选译 12
人物小传 7
三个老“熊”& Chief Editor 7
文化与交流 9
非言语交流：脸部表达方式&曼诚 编译 9
西方女士的优先权&平静 编译 21
美国人的“时间”观念&大江 编译 24
吃在美国——富有民族特色的饮食&石知 选译 38
情景会话 46
图书馆&文风 编 46
中学生英语天地 14
英国儿童歌谣&鹰志 选注 14
如何学英语（三）&平凡 编译 31
学习成绩不及格的另一种说法&张前 39
留学轶事（八）&于学功 42
词语拾趣 8
英语外来词趣谈（三）&吴黎明 8
台球与成语&许歆 编译 18
常用习语&Maggie 编写 23
商业英语 25
国际贸易基本知识：合同&江平 25
世界知识 26
英美主要报刊简介（九）&南木 26
音乐世界 40
REM：走自己的路&晓茵 编译 40
上榜歌曲：Drive--REM&晓晓 选注 41