译序 1
上部 3
第一章 小城 3
第二章 市长 5
第三章 穷人的财产 8
第四章 父与子 12
第五章 谈判 15
第六章 无聊 22
第七章 选择的爱 29
第八章 小风波 37
第九章 乡村的夜晚 44
第十章 雄心勃勃，囊中羞涩 51
第十一章 晚夜 53
第十二章 一次旅行 57
第十三章 透明长袜 62
第十四章 英国剪刀 67
第十五章 鸡鸣 70
第十六章 第二天 73
第十七章 第一位副市长 76
第十八章 国王驾临维立埃尔 81
第十九章 思考使人痛苦 92
第二十章 匿名信 99
第二十一章 同主人的谈话 102
第二十二章 一八三○年的时尚 114
第二十三章 一位政府官员的悲愁 125
第二十四章 省会 137
第二十五章 神学院 143
第二十六章 人世间富人们所缺少的是什么 149
第二十七章 人生第一次经验 158
第二十八章 迎圣体游行 161
第二十九章 第一次晋升 167
第三十章 一位雄心勃勃的人 179
下部 197
第一章 乡村生活的乐趣 197
第二章 进入上流社会 206
第三章 最初的步伐 213
第四章 德·拉穆尔府邸 216
第五章 敏感而虔诚的贵妇 227
第六章 说话的腔调 230
第七章 一场风湿病 235
第八章 哪一种装饰使它的佩戴者出名 242
第九章 舞会 251
第十章 玛格丽特皇后 259
第十一章 一个少女的影响力 267
第十二章 他是又一个丹东吗？ 270
第十三章 圈套 275
第十四章 少女的心事 283
第十五章 那是个陷阱吗？ 288
第十六章 凌晨一点钟 292
第十七章 古剑 298
第十八章 痛苦的时刻 301
第十九章 滑稽歌剧 306
第二十章 日本花瓶 313
第二十一章 秘密 319
第二十二章 讨论 323
第二十三章 牧师、林地和自由 330
第二十四章 斯特拉斯堡 337
第二十五章 道德的使命 342
第二十六章 柏拉图式的恋爱 348
第二十七章 教堂里最好的职位 351
第二十八章 曼侬·莱斯戈 353
第二十九章 厌烦 357
第三十章 剧院的包厢 360
第三十一章 使她恐惧 364
第三十二章 老虎 368
第三十三章 软弱的地狱 373
第三十四章 一个聪明人 378
第三十五章 暴风雨 384
第三十六章 痛苦的详情 388
第三十七章 监狱塔楼 395
第三十八章 一个有势力的人 399
第三十九章 阴谋 404
第四十章 心静 408
第四十一章 审判 411
第四十二章 417
第四十三章 422
第四十四章 427
第四十五章 433