惩罚集 3
作者自序（1853年第1版） 3
写在返回法兰西之前 5
黑夜 11
第1卷 社会得到拯救 32
“法兰西！在你屈膝的时候……” 32
土伦 34
致一位殉教者 39
艺术和人民 46
“啊！我知道，他们的谎言会无止无休……” 49
歌曲：“雌鸟呢？她已经死去……” 53
第2卷 秩序得到整顿 55
牧歌 55
致人民 59
四日晚上的回忆 64
“啊！你这神明的脸，啊！太阳……” 68
“既然正义者在深渊受难……” 70
致盲从的军队 73
第3卷 91
此人在笑 91
是寓言？还是历史？ 93
“这样，残渣余孽，势利小人，无耻流氓……” 95
一个安分守己的老板在家里 100
寻欢作乐 104
开心皇帝（歌曲） 112
议费德尔法 117
海边 119
不行 124
第4卷 宗教得到颂扬 127
天网恢恢 127
1848年诗人自诫 130
1851年7月17日走下讲坛后成诗 132
“人活着就要斗争；所以，活着的人们……” 134
致四位囚徒（判刑以后） 137
第5卷 权威得到尊重 139
皇袍 139
都要走 142
“有人是提比略，是德拉古，或是犹大……” 146
“进步”安详和强大，但永远天真无辜 148
出海人之歌 151
保琳娜·罗兰 154
“一个人所能犯的最最恶毒的谋杀……” 160
报应 162
第6卷 安定得到保障 181
女烈士 181
流放犯颂 183
月亮 186
致妇女们 189
致人民 194
花月 196
晨星 200
三匹马 203
第7卷 救命恩人逃之夭夭 207
“吹响吧，要不断地吹响，思想的号角……” 207
黑色的猎手 209
罗马的阴沟 213
歌曲：“他的伟大曾使历史震惊……” 218
祖国 221
“昨天夜里下着雨，海潮涌来急又高……” 224
守旧派对捣乱分子一席谈 226
顺乎自然 230
歌曲：“这个流亡者有什么挂念？” 242
最后的话 247
光明 251
静观集 265
序言 265
“有一天，我正站在浪滔滚滚的海边……” 267
往日（1830年—1843年） 269
第1部 曙光初照 269
给我的女儿 269
“诗人兴冲冲走进田野，他悦目赏心……” 272
两个女儿 274
“苍穹里里外外是一片茫茫的光明……” 276
致安德烈·舍尼埃 279
乡间生活 281
答一份起诉书 286
续篇 300
“痛哭流涕的诗歌在哀叹；戏剧不幸……” 306
丽莎 309
“她已经脱掉了鞋，她又解开了头发……” 312
黛莱莎家的游园会 313
童年 320
统一 322
第2部 心花盛开 324
五月春 324
“如果我的诗句有翅膀……” 326
翁法勒的纺车 328
书信 331
“来！——看不见的小笛……” 334
清晨短柬 336
暗中的话 338
我们什么也别忌妒 340
“他对她说道‘你看，要是我们俩一样……’” 343
黄昏 345
教堂门下的鸟窝 347
傍晚，我仰望天空 350
第3部 斗争和沉思 354
哀伤 354
写在耶稣受难像之下 369
你是尘土 370
？ 372
致亡儿的母亲 374
写在一块古代的浮雕下 377
“外界的光明并不能排解我的灵魂……” 379
“我既怜爱蜘蛛，我也怜爱荨麻……” 381
小中见大 383
今天（1843年—1855年） 423
第4部 写给女儿的诗 423
“纯洁的天真！神圣的德行……” 423
1843年2月15日 426
1843年9月4日 428
三年后 429
“啊！在最初的时候，我几乎疯了一样……” 436
“她在童年的时候，养成了一个习惯……” 438
“我们生活在一起的时候……” 440
“她脸色苍白，转而又红润……” 444
“谁在操纵着我们？我们又取决于谁？” 447
“春天！曙光！回忆滚滚而来……” 449
“正当水手在认真计算，在犹豫不定……” 453
“生活，说话，头上有天空，空中有云彩……” 455
两个骑手在森林里想什么 457
我到了，我见了，我活过了 460
“明天天一亮，正当田野上天色微明……” 463
在维勒基埃 465
死神 474
夏尔·瓦克里 476
第5部 征途漫漫 483
写在1846年 483
写在1855年 505
“泉水从高高岩石上落下……” 507
乞丐 509
痛哉，母亲！ 511
沙丘上的话 513
致大仲马 517
薄暮 519
“我给渔夫付了钱，他正从路上经过……” 522
牧人和羊群 524
不幸的人 527
第6部 无穷的边缘 545
桥 545
我要去 547
克莱尔 555
一角青天 564
“唉！万物都是坟墓。坟中出来又入墓……” 566
麻葛 568
黑暗的大口在说话 604
凶年集 645
告读者 645
引诗 646
1870年9月 647
两个国家间的选择 647
巴黎被围 652
1870年10月 654
我曾经是大海上年迈、孤僻的浪人 654
1870年11月 657
从巴黎城墙上远望 657
班克罗夫特 658
见塞纳河上漂着普鲁士人的尸体有感 660
给围城时生病的孩子 661
1870年12月 663
“唉！这只是个梦！不！我们决不会同意……” 663
致维克多·雨果号大炮 665
堡垒 669
致法兰西 672
国殇 675
1871年1月 677
致某妇人的信 677
斐扬派修道院落下炮弹 682
突围 685
投降 688
1871年2月 691
写在签订和约之前 691
致重弹兄弟友爱的人 695
1871年3月 697
斗争 697
丧事 699
葬礼 702
“打击和丧事不断。唉！好可怕的考验……” 706
1871年4月 708
母亲保护孩子 708
呐喊 711
不要报复 715
同等报复 719
1871年5月 723
两件战利品 723
布鲁塞尔的一夜 732
1871年6月 735
“有一天，我看到血到处在滴滴答答……” 735
“他们庆贺我仁慈，唱了一支小夜曲……” 738
“我一点也不生气，而这使你们吃惊……” 740
谁的错误？ 742
“一位妇女对我讲：——我这就跑了出来……” 745
“在一座街垒上面，在铺路石的中间……” 747
在菲安登 750
“我任何人也不要谴责，凄惨的历史……” 753
“‘特罗胥’徒有其表，‘脱落虚’才是真名……” 759
1871年7月 762
两种声音 762
法尔肯费尔斯 772
向革命起诉 776
题解&程曾厚 783