第一篇 理论探索 3
论我国出版业的产业化经营 3
我国新时期科技出版的问题与对策 17
走向产业化发展的我国出版业 27
我国版权贸易的现状、问题及对策 32
科技出版与知识经济发展 40
科技译著出版滑坡的原因与对策 48
繁荣翻译评论，促进译著出版健康发展 51
网络与出版——网络在出版中的作用 54
加强农业科技出版，促进农村经济发展 57
出版工作者要强化守土意识 62
第二篇 实务研究 69
牢牢把握方向，做好农业科技出版工作 69
出好农业科普图书的三要素 77
加强质量管理，保障图书质量 80
科技文稿审查也要把好政治关 84
科技英文出版物编辑中的语言问题——语法错误辨析 93
科技英文出版物编辑中的语言问题——修辞问题辨析 119
科技英文出版物编辑中的语言问题——逻辑错误辨析 150
科技译著编辑：英汉翻译中的各种转换手法 174
科技出版物表格编辑技巧 180
科技出版物两种参考文献著录方案比较研究 191
第三篇 图书评论 199
中国能够养活自己——《GIS在中国粮食生产研究中的应用》评介 199
可持续发展：未来农业之路——兼评《持续农业与农村发展》 202
迎接生物技术新时代——兼评吕鸿声著《昆虫病毒分子生物学》 206
中国农业要走自己的路——《中美农业发展比较研究》评析 211
科学利用耕地，提高土地生产力——中文版《土地肥力与肥料》评介 216
节约水资源，实现农业可持续发展——《中国农业水危机对策研究》评介 219
一部百科全书式的双语大词典——陆谷孙主编《英汉大词典》评介 223
人类探索宇宙及生命的足迹——读《追寻逝去的时间》 227
查尔斯·达尔文：一位推动历史进程的科学巨人——《达尔文传》评介 232
第四篇 序与跋 237
《科技新闻论》序 237
《汉英科技翻译指要》序 240
《数量遗传学导论》中文版序 243
《农业科技成果双阶段推广法》跋 246
第五篇 随笔札记 251
借代，勿张冠李戴 251
如此外语教学“捷径”不宜走 253
图书出版力戒平庸 255
精神产品不能只追求“卖点” 257