《宋词三百首赏译》为专修古代文学并在此领域造诣颇深的范晓燕女士所选编,在清代上疆村民版本的基础上,参考了不同的注释,进行了部分删节,译成优美动人的现代新词,使之更适合于现代读者,特别是青年学生的阅读。唐诗、宋词、元曲为中华文学史上的三大瑰宝,是中华古典文化的精华。
二00二年春节前夕,范晓燕从深圳回到长沙,参加庆祝他们毕业二十周年的同学聚会。离长前,她告诉我,所编著的《唐诗三百首赏析》、《宋词三百首赏译》二书拟将成套再版,并勤托我为此作序。她说,不是求老师为这两本小书说些什么,只是希望二十世余年师生的情谊能留下点文字的痕迹。我听了很感动,于是欣然命笔,写了这篇短文。
王禹偁 1
点绛唇(雨恨云愁) 1
寇准 3
踏莎行(春色将阑) 3
钱惟演 5
木兰花(城上风光莺语乱) 5
潘阆 7
酒泉子(长忆西湖) 7
(长忆观潮) 8
林逋 11
长相思(吴山青) 11
点绛唇(金谷年年) 12
杨亿 15
少年游(江南节物) 15
范仲淹 17
苏幕遮(碧云天) 17
渔家傲(塞下秋来风景异) 19
御街行(纷纷坠叶飘香砌) 21
柳永 23
曲玉管(陇首云飞) 23
雨霖铃(寒蝉凄切) 26
蝶恋花(伫倚危楼风细细) 28
定风波(自春来) 30
少年游(长安古道马迟迟) 32
戚氏(晚秋天) 33
夜半乐(冻云黯淡天气) 37
望海潮(东南形胜) 40
玉蝴蝶(望处雨收云断) 43
八声甘州(对潇潇暮雨洒江天) 45
迷神引(一叶扁舟轻帆卷) 47
张先 50
醉垂鞭(双蝶绣罗裙) 50
一丛花令(伤高怀远几时穷) 51
天仙子(水调数声持酒听) 53
千秋岁(数声鶗鴂) 55
木兰花(龙头舴艋吴儿竞) 57
青门引(乍暖还轻冷) 59
晏殊 61
浣溪沙(一曲新词酒一杯) 61
(一向年光有限身) 63
蝶恋花(槛菊愁烟兰泣露) 64
清平乐(金风细细) 65
采桑子(时光只解催人老) 67
木兰花(池塘水绿风微暖) 68
踏莎行(小径红稀) 69
破阵子(燕子来时新社) 71
张异 73
离亭燕(一带江山如画) 73
李冠 76
蝶恋花(遥夜亭皋闲信步) 76
宋祁 78
玉楼春(东城渐觉风光好) 78
欧阳修 81
采桑子(群芳过后西湖好) 81
朝中措(平山阑槛倚晴空) 82
诉衷情(清晨帘幕卷轻霜) 84
踏莎行(候馆梅残) 85
玉楼春(尊前拟把归期说) 87
临江仙(柳外轻雷池上雨) 89
浪淘沙(把酒祝东风) 90
阮郎归(南园春半踏青时) 91
蝶恋花(庭院深深深几许) 93
韩缜 95
风箫吟(锁离愁) 95
王安石 98
桂枝香(登临送目) 98
菩萨蛮(数间茅屋闲临水) 101
渔家傲(平岸小桥千嶂抱) 102
王安国 104
清平乐(留春不住) 104
晏几道 106
临江仙(梦后楼台高锁) 106
蝶恋花(醉别西楼醒不记) 108
鹧鸪天(彩袖殷勤捧玉钟) 109
(小令尊前见玉箫) 111
菩萨蛮(哀筝一弄湘江曲) 112
玉楼春(东风又作无情计) 114
阮郎归(旧香残粉似当初) 115
(天边金掌露成霜) 117
思远人(红叶黄花秋意晚) 118
王观 120
卜算子(水是眼波横) 120
张舜民 122
卖花声(木叶下君山) 122
魏夫人 124
菩萨蛮(溪山掩映斜阳里) 124
点绛唇(波上清风) 125
王诜 127
忆故人(烛影摇红) 127
苏轼 130
水龙吟(似花还似非花) 130
水调歌头(明月几时有) 132
念奴娇(大江东去) 135
西江月(照野弥弥浅浪) 137
临江仙(夜饮东坡醒复醉) 139
定风波(莫听穿林打叶声) 140
望江南(春未老) 142
卜算子(缺月挂疏桐) 144
贺新郎(乳燕飞华屋) 145
洞仙歌(冰肌玉骨) 147
八声甘州(有情风万里卷潮来) 150
江城子(老夫聊发少年狂) 152
(十年生死两茫茫) 154
蝶恋花(花褪残红青杏小) 156
永遇乐(明月如霜) 158
浣溪沙(簌簌衣巾落枣花) 160
李之仪 162
谢池春(残寒销尽) 162
卜算子(我住长江头) 164
黄庭坚 166
念奴娇(断虹霁雨) 166
水调歌头(瑶草一何碧) 169
清平乐(春归何处) 171
西江月(断送一生惟有) 172
晁端礼 175
绿头鸭(晚云收) 175
李元膺 179
洞仙歌(雪云散尽) 179
朱服 182
渔家傲(小雨纤纤风细细) 182
刘弇 184
清平乐(东风依旧) 184
时彦 186
青门饮(胡马嘶风) 186
秦观 189
望海潮(梅英疏淡) 189
八六子(倚危亭) 192
满庭芳(山抹微云) 194
鹊桥仙(纤云弄巧) 196
减字木兰花(天涯旧恨) 198
千秋岁(水边沙外) 199
踏莎行(雾失楼台) 202
浣溪沙(漠漠轻寒上小楼) 204
阮郎归(湘天风雨破寒初) 206
满庭芳(晓色云开) 207
赵令畤 210
蝶恋花(欲减罗衣寒未去) 210
(卷絮风头寒欲尽) 211
贺铸 214
半死桐(重过阊门万事非) 214
青玉案(凌波不过横塘路) 216
薄幸(淡妆多态) 218
减字浣溪沙(楼角初销一缕霞) 220
六州歌头(少年侠气) 222
石州引(薄雨收寒) 225
望湘人(厌莺声到枕) 227
仲殊 230
南柯子(十里青山远) 230
晁补之 232
摸鱼儿(买陂塘) 232
水龙吟(问春何苦匆匆) 235
忆少年(无穷宫柳) 237
洞仙歌(青烟幂处) 239
张耒 242
风流子(木叶亭皋下) 242
秋蕊香(帘幕疏疏风透) 245
周邦彦 247
瑞龙吟(章台路) 247
风流子(新绿小池塘) 250
解连环(怨怀无托) 253
瑞鹤仙(悄郊原带郭) 255
满庭芳(风老莺雏) 257
过秦楼(水浴清蟾) 260
苏幕遮(燎沈香) 262
少年游(并刀如水) 264
六丑(正单衣试酒) 265
兰陵王(柳阴直) 268
西河(佳丽地) 271
拜星月慢(夜色催更) 273
蝶恋花(月皎惊乌栖不定) 275
玉楼春(桃溪不作从容住) 277
关河令(秋阴时晴渐向暝) 278
李麠 280
虞美人(玉阑干外清江浦) 280
鲁逸仲 282
南浦(风悲画角) 282
谢逸 285
千秋岁(楝花飘砌) 285
晁冲之 287
临江仙(忆昔西池池上饮) 287
毛滂 289
惜分飞(泪湿阑干花著露) 289
叶梦得 292
贺新郎(睡起流莺语) 292
水调歌头(霜降碧天净) 295
(秋色渐将晚) 297
虞美人(落花已作风前舞) 299
点绛唇(缥缈危亭) 300
刘一止 302
喜迁莺(晓光催角) 302
汪藻 305
点绛唇(新月娟娟) 305
曹组 307
蓦山溪(洗妆真态) 307
万俟咏 310
昭君怨(春到南楼雪尽) 310
长相思(一声声) 311
木兰花慢(恨莺花渐老) 313
陈克 316
谒金门(愁脉脉) 316
菩萨蛮(绿芜墙绕青苔院) 317
朱敦儒 319
水龙吟(放船千里凌波去) 319
鹧鸪天(我是清都山水郎) 321
好事近(摇首出红尘) 323
相见欢(金陵城上西楼) 324
周紫芝 327
鹧鸪天(一点残红欲尽时) 327
赵佶 329
燕山亭(裁剪冰绡) 329
李纲 332
六幺令(长江千里) 332
廖世美 335
烛影摇红(霭霭春空) 335
李清照 338
渔家傲(天接云涛连晓雾) 338
如梦令(常记溪亭日暮) 340
(昨夜雨疏风骤) 341
凤凰台上忆吹萧(香冷金猊) 342
一剪梅(红藕香残玉簟秋) 344
醉花阴(薄雾浓云愁永昼) 345
念奴娇(萧条庭院) 347
永遇乐(落日熔金) 349
武陵春(风住尘香花已尽) 351
声声慢(寻寻觅觅) 352
摊破浣溪沙(病起萧萧两鬓华) 354
吕本中 356
采桑子(恨君不似江楼月) 356
南歌子(驿路侵斜月) 357
胡世将 360
酹江月(神州沉陆) 360
赵鼎 363
满江红(惨结秋阴) 363
李邴 366
汉宫春(潇洒江梅) 366
向子諲 368
秦楼月(芳菲歇) 368
幼卿 370
浪淘沙(目送楚云空) 370
蔡伸 372
柳梢青(数声鶗鴂) 372
陈与义 374
临江仙(高咏楚词酬午日) 374
(忆昔午桥桥上饮) 376
张元幹 378
贺新郎(曳杖危楼去) 378
(梦绕神州路) 381
满江红(春水迷天) 383
石州慢(寒水依痕) 385
(雨急云飞) 387
吕渭老 390
薄幸(青楼春晚) 390
杨无咎 393
柳梢青(茅舍疏篱) 393
胡铨 395
好事近(富贵本无心) 395
岳飞 397
小重山(昨夜寒蛩不住鸣) 397
满江红(怒发冲冠) 398
韩元吉 401
霜天晓角(倚天绝壁) 401
好事近(凝碧旧池头) 403
六州歌头(东风著意) 404
朱淑真 408
谒金门(春已半) 408
清平乐(恼烟撩露) 409
生查子(去年元夜时) 411
袁去华 413
水调歌头(雄跨洞庭野) 413
瑞鹤仙(郊原初过雨) 415
安公子(弱柳丝千缕) 417
陆淞 419
瑞鹤仙(脸霞红印枕) 419
陆游 422
鹧鸪天(家住苍烟落照间) 422
钗头凤(红酥手) 424
卜算子(驿外断桥边) 426
汉宫春(羽箭雕弓) 427
夜游宫(雪晓清笳乱起) 429
鹊桥仙(茅檐人静) 430
诉衷情(当年万里觅封侯) 432
范成大 434
蝶恋花(春涨一篙添水面) 434
水调歌头(细数十年事) 436
秦楼月(楼阴缺) 438
霜天晓角(晚晴风歇) 439
眼儿媚(酣酣日脚紫烟浮) 441
杨万里 443
好事近(月未到诚斋) 443
昭君怨(午梦扁舟花底) 444
严蕊 447
卜算子(不是爱风尘) 447
张孝祥 449
六州歌头(长淮望断) 449
水调歌头(濯足夜滩急) 452
念奴娇(洞庭青草) 454
浣溪沙(霜日明霄水蘸空) 456
西江月(问讯湖边春色) 458
赵长卿 460
水龙吟(淡烟轻霭蒙蒙) 460
辛弃疾 463
摸鱼儿(更能消几番风雨) 463
水龙吟(渡江天马南来) 466
(楚天千里清秋) 468
念奴娇(野棠花落) 471
鹧鸪天(枕簟溪堂冷欲秋) 473
菩萨蛮(郁孤台下清江水) 474
木兰花慢(老来情味减) 476
祝英台近(宝钗分) 478
青玉案(东风夜放花千树) 480
清平乐(茅檐低小) 481
西江月(明月别枝惊鹊) 482
贺新郎(绿树听鹈鴂) 484
(甚矣吾衰矣) 486
丑奴儿(少年不识愁滋味) 489
汉宫春(春已归来) 490
破阵子(醉里挑灯看剑) 492
西江月(醉里且贪欢笑) 493
永遇乐(千古江山) 494
南乡子(何处望神州) 497
程垓 499
水龙吟(夜来风雨匆匆) 499
石孝友 502
卜算子(见也如何暮) 502
陈亮 504
念奴娇(危楼还望) 504
水龙吟(闹花深处层楼) 507
杨炎正 510
水调歌头(把酒对斜日) 510
水调歌头(寒眼乱空阔) 512
章良能 515
小重山(柳暗花明春事深) 515
张镃 517
菩萨蛮(风流不把花为主) 517
满庭芳(月洗高梧) 518
刘过 521
沁园春(斗酒彘肩) 521
唐多令(芦叶满汀洲) 523
贺新郎(弹铗西来路) 525
姜夔 528
点绛唇(燕雁无心) 528
踏莎行(燕燕轻盈) 530
庆宫春(双桨莼波) 532
齐天乐(庾郎先自吟愁赋) 534
念奴娇(闹红一舸) 537
八归(芳莲坠粉) 539
扬州慢(淮左名都) 541
长亭怨慢(渐吹尽枝头香絮) 544
淡黄柳(空城晓角) 546
暗香(旧时月色) 547
疏影(苔枝缀玉) 550
翠楼吟(月冷龙沙) 552
俞国宝 555
风入松(一春长费买花钱) 555
戴复古 557
满江红(赤壁矶头) 557
水调歌头(轮奂半天上) 559
木兰花慢(莺啼啼不尽) 561
史达祖 564
绮罗香(做冷欺花) 564
双双燕(过春社了) 566
东风第一枝(巧沁兰心) 568
秋霁(江水苍苍) 571
八归(秋江带雨) 573
高观国 576
玉蝴蝶(唤起一襟凉思) 576
卢祖皋 579
江城子(画楼帘幕卷新晴) 579
鹧鸪天(庭绿初圆结荫浓) 581
刘克庄 583
沁园春(一卷阴符) 583
贺新郎(北望神州路) 585
(湛湛长空黑) 588
卜算子(片片蝶衣轻) 590
清平乐(风高浪快) 591
吴潜 593
满江红(红玉阶前) 593
黄孝迈 596
湘春夜月(近清明) 596
吴文英 598
霜叶飞(断烟离绪) 598
浣溪沙(门隔花深梦旧游) 601
祝英台近(采幽香) 602
(剪红情) 604
风入松(听风听雨过清明) 606
惜黄花慢(送客吴皋) 608
高阳台(修竹凝妆) 610
八声甘州(渺空烟四远) 612
夜合花(柳暝河桥) 615
唐多令(何处合成愁) 617
潘牥 620
南乡子(生怕倚阑干) 620
陈人杰 622
沁园春(谁使神州) 622
陈允平 625
唐多令(休去采芙蓉) 625
文及翁 627
贺新郎(一勺西湖水) 627
刘辰翁 630
兰陵王(送春去) 630
宝鼎现(红妆春骑) 633
永遇乐(璧月初晴) 636
摸鱼儿(怎知他春归何处) 639
周密 642
玉京秋(烟水阔) 642
曲游春(禁苑东风外) 644
闻鹊喜(天水碧) 647
一萼红(步深幽) 648
绣鸾凤花犯(楚江湄) 651
文天祥 654
酹江月(乾坤能大) 654
邓剡 657
酹江月(水天空阔) 657
唐多令(雨过水明霞) 659
汪元量 662
水龙吟(鼓鼙惊破霓裳) 662
王清惠 665
满江红(太液芙蓉) 665
王沂孙 668
天香(孤峤蟠烟) 668
眉妩(渐新痕悬柳) 671
齐天乐(一襟馀恨宫魂断) 673
高阳台(残雪庭阴) 675
长亭怨(泛孤艇东皋过遍) 677
蒋捷 680
贺新郎(梦冷黄金屋) 680
(深阁帘垂绣) 682
声声慢(黄花深巷) 684
一剪梅(一片春愁待酒浇) 686
虞美人(少年听雨歌楼上) 688
霜天晓角(人影窗纱) 689
张炎 691
南浦(波暖绿粼粼) 691
高阳台(接叶巢莺) 693
八声甘州(记玉关踏雪事清游) 695
解连环(楚江空晚) 698
月下笛(万里孤云) 701
清平乐(采芳人杳) 703
渡江云(山空天入海) 704
绿意(碧圆自洁) 706
无名氏 709
青玉案(年年社日停针线) 709
无名氏 711
御街行(霜风渐紧寒侵被) 711