一 概述 8
二 2010年：开启之旅 8
开展汤显祖-莎士比亚文化交流合作的背景 8
致莎士比亚故里斯特拉夫德公函 12
莎士比亚故里斯特拉夫德市市长的回信 14
遂昌县人民政府文化交流考察团关于赴英意文化交流考察的情况报告 16
2010中国遂昌“汤显祖文化·劝农”节概况及活动安排 21
新闻集萃 27
关于开展汤公和莎翁文化交流合作的经过&徐永明 35
三 2011年：搭桥之旅 51
在汤显祖-莎士比亚文化高峰论坛暨汤显祖和晚明文化学术研讨会上的致辞&葛学斌 51
在汤显祖-莎士比亚文化高峰论坛上的专题报告&张晓强 55
莎士比亚与斯特拉夫德：21世纪的文化关联&戴安娜·欧文 67
汤显祖与莎士比亚比较研究在中国&周育德 71
汤显祖与莎士比亚：两种戏剧文化的全球视野&陈靝沅 80
《牡丹亭》的当代意义（摘要）&刘祯 83
浙江大学的汤显祖、莎士比亚研究&楼含松 85
遂昌县人民政府文化交流考察团关于赴英国、意大利、法国交流考察的情况报告 91
2011中国遂昌汤显祖文化节概况及活动安排 96
新闻集萃 105
四 2012年：交融之旅 118
在2012中国遂昌汤显祖文化节开幕式上的致辞&杜兴林 118
在2012中国遂昌汤显祖文化节开幕式上的致辞&凯爱·泰乐爱 120
在汤显祖-莎士比亚文化交流合作新闻发布会上的主持词&华治武 123
遂昌县汤显祖-莎士比亚文化交流合作情况通报&何卫宁 125
文化之传承与现今之合作&凯爱·泰乐爱 128
浙江昆剧团赴斯特拉夫德市演出《牡丹亭》情况发布&林为林 134
《牡丹亭》演出后问卷调查 135
遂昌县关于汤显祖文化“走出去”工作汇报 136
省市领导关于汤显祖文化“走出去”工作汇报的批示 140
2012中国遂昌汤显祖文化节概况及活动安排 141
新闻集萃 149