中国汉籍经典英译名著·出版人的话 1
诗经 THE SHE KING 1
国风一 PART I．LESSONS FROM THE STATES 1
周南一之一 BOOK I．THE ODES OF CHOW AND THE SOUTH 1
关雎 Kwan ts‘eu 1
葛覃 Koh t‘an 6
卷耳 Keuen-urh 8
樛木 Kёw muh 10
螽斯 Chung-sze 11
桃夭 T‘aou yaou 12
兔罝 T‘oo tseu 13
芣苢 Fow-e 14
汉广 Han kwang 15
汝坟 Joo fun 17
麟之趾 Lin che che 19
召南一之二 BOOk Ⅱ．THE ODES OF SHAOU AND THE SOUTH． 20
鹊巢 Ts‘ёoh ch‘aou 20
采蘩 Ts‘ae fan 22
草虫 Ts‘aou-ch‘ung 23
采蘋 Ts‘ae pin 25
甘棠 Kan t‘ang 26
行露 Hing loo 27
羔羊 Kaou yang 28
殷其雷 Yin k‘e luy 29
摽有梅 P‘eaou yew mei 30
小星 Sёaou sing 31
江有汜 Keang yew sze 32
野有死麕 Yay yew sze keun 34
何彼秾矣 Ho pe nung 35
驺虞 Tsow-yu 36
邶一之三 BOOK Ⅲ．THE ODES OF P‘EL 38
柏舟 Pih chau 38
绿衣 Luh e 41
燕燕 Yen-yen 42
日月 Jeh yueh 44
终风 Chung fung 46
击鼓 Keih koo 48
凯风 K‘ae fung 50
雄雉 Heung che 51
匏有苦叶 P‘aou-yew-koo-yeh 53
谷风 Kuh fung 55
式微 Shih wei 59
旄丘 Maou-k‘ew 59
简兮 Kёen he 61
泉水 Ts‘euen shwuy 63
北门 Pih mun 65
北风 Pih fung 67
静女 Tsing neu 68
新台 Sin-t‘ae 70
二子乘舟 Urh-tsze 71
鄘一之四 BOOK Ⅳ．THE ODES OF YUNG 73
柏舟 Peh chow 73
墙有茨 Ts’ёang yew ts’ze 74
君子偕老 Keun-tsz’kёae laou 76
桑中 Sang-chung 78
鹑之奔奔 Shun che pun-pun 80
定之方中 Ting che fang chung 81
蝃？ Te tung 83
相鼠 Seang shoo 84
干旄 Kan maou 85
载驰 Tsae ch‘e 87
卫一之五 BOOK Ⅴ．THE ODES OFWEI 91
淇奥 K‘e yuh 91
考槃 K‘aou pwan 93
硕人 Shih jin 94
氓 Mǎng 97
竹竿 Chuh kan 101
芄兰 Hwan-lan 103
河广 Ho kwang 104
伯兮 Pih he 105
有狐 Yёw hoo 106
木瓜 Muh kwa 107
王一之六 BOOK Ⅵ．THE ODES OF THE ROYAL DOMAIN 110
黍离 Shoo li 110
君子于役 Keun-tsze yu yih 112
君子阳阳 Keun-tsze yang-yang 113
扬之水 Yang che shwuy 114
中谷有蓷 Chung kuh 116
兔爰 T‘oo yuen 117
葛藟 Koh-luy 119
采葛 Ts‘ae koh 120
大车 Ta keu 121
丘中有麻 K‘ew chung yёw me 122
郑一之七 BOOK Ⅶ．THE ODES OF CH‘ING 124
缁衣 Tsze e 124
将仲子 Tsёang Chung-tsze 125
叔于田 Shuh-yu-t‘ёen 127
大叔于田 Shuh yu t‘een 129
清人 Ts‘ing jin 131
羔裘 Kaou k‘ew 132
遵大路 Tsun-ta loo 133
女曰鸡鸣 Neu yueh Ke ming 134
有女同车 Yew neu t‘ung keu 136
山有扶苏 Shan yew foo-soo 137
萚兮 T‘oh he 138
狡童 Kёaou t‘ung 139
褰裳 K‘ёen chang 140
丰 Fung 141
东门之？ Tung mun che shen 142
风雨 Fung yu 143
子衿 Tsz’k‘en 144
扬之水 Yang che shwuy 145
出其东门 Ch‘uh k‘e tung mun 146
野有蔓草 Yay yew man ts‘aou 147
溱洧 Tsin Wei 148
齐一之八 BOOK Ⅷ．THE ODES OF TS‘E 150
鸡鸣 Ke ming 150
还 Seuen 151
著 Choo 152
东方之日 Tung fang che jih 153
东方未明 Tung fung ming 154
南山 Nan shan 155
甫田 Foo t‘ёen 157
卢令 Loo ling 158
敝笱 Pe kow 159
载驱 Tsae k‘eu 160
猗嗟 E tseay 161
魏一之九 BOOK Ⅸ．THE ODES OF WEI 163
葛屦 Koh keu 163
汾沮洳 Hwun tseu-joo 164
园有桃 Yuen yew t‘aou 165
陟岵 Chih hoo 167
十亩之间 Shih mow che kёen 169
伐檀 Fah t‘an 169
硕鼠 Shih shoo 171
唐一之十 BOOK Ⅹ．THE ODES OF T‘ANG 174
蟋蟀 Sih-tsuh 174
山有枢 Shan yёw ch‘oo 176
扬之水 Yang che shuy 177
椒聊 Tsёaou lёaou 179
绸缪 Chow-mow 179
杕杜 Te too 181
羔裘 Kaou k‘ew 182
鸨羽 Paou yu 183
无衣 Woo e 184
有杕之杜 Yёw te che too 185
葛生 Koh sang 186
采苓 Ts‘ae ling 187
秦一之十一 BOOK Ⅺ．THE ODES OF TS‘IN 190
车邻 Keu lin 190
驷驖 Sze t‘ёeh 191
小戎 Sёaou jung 193
蒹葭 Kёen kёa 195
终南 Chung-nan 197
黄鸟 Hwang nёaou 198
晨风 Shin fung 200
无衣 Woo e 201
渭阳 Wei yang 203
权舆 K‘euen yu 203
陈一之十二 BOOK Ⅻ．THE ODES OF CH‘IN 205
宛丘 Yuen-kew 205
东门之枌 Tung m？？n che fun 206
衡门 Hǎng m？n 207
东门之池 Tung m？n che ch‘e 208
东门之杨 Tung m？n che yang 209
墓门 Moo m？？n 210
防有鹊巢 Fang yёw ts‘ёoh ch‘aou 211
月出 Yueh ch‘uh 212
株林 Choo-lin 213
泽陂 Tsih p‘o 213
桧一之十三 BOOK ⅩⅢ．THE ODES OF KWEI 215
羔裘 Kaou k‘ёw 215
素冠 Soo Kwan 216
隰有苌楚 Sih yёw ch‘ang-ts‘oo 217
匪风 Fei fung 218
曹一之十四 BOOK ⅩⅣ．THE ODES OF TS‘AOU 220
蜉蝣 Fow-yёw 220
候人 How-jin 221
鸤鸠 She-kёw 222
下泉 Hёa ts‘euen 224
豳一之十五 BOOK ⅩⅤ THE ODES OF PIN 226
七月 Ts‘ih yueh 226
鸱鸮 Ch‘e-hёaou 233
东山 Tung shan 235
破斧 P‘o foo 238
伐柯 Fah ko 240
九罭 Kёw yih 241
狼跋 Lang poh 242