第1章 研究背景 1
要点提示 1
1 开宗明义 2
2 研究背景 2
3 项目简介 2
4 研究目标 3
5 案例分析 3
1 监管不力，机译误事 4
2 重要标志，缺少双语 4
3 画蛇添足，缺少规范 6
4 只顾字面，文不对景 7
5 温馨提示，亦须翻译 7
6 重要成果 8
实践练习 10
参考答案 17
第2章 文献综述 21
要点提示 21
1 开宗明义 22
2 文献综述 22
3 地方标准 22
4 国外研究 24
5 案例分析 24
1 重要标志，缺少双语 24
2 重要地点，缺少双语 26
3 只顾字面，文不对景 27
4 语言表述，缺少一致 27
5 白玉微瑕，尚可细琢 30
6 前景喜人 31
实践练习 31
参考答案 37
第3章 理论模式 41
要点提示 41
1 开宗明义 42
2 理论模式 42
3 要素解读 42
4 多元视角 43
5 案例分析 44
1 重要标志，缺少双语 44
2 粗心大意，译写错误 46
3 语言表述，缺少一致 47
4 张冠李戴，缺少核对 48
5 白玉微瑕，尚可细琢 48
6 译写正确，格式欠佳 49
6 所得结论 49
实践练习 50
参考答案 57
第4章 研究方法 63
要点提示 63
1 开宗明义 64
2 研究方法 64
3 技术路线 64
4 工作计划 66
5 案例分析 66
1 重要标志，缺少双语 66
2 文不对题，胡乱翻译 68
3 消防标志，北美说法 68
6 所得结论 70
实践练习 70
参考答案 77
第5章 安全性问题 83
要点提示 83
1 开宗明义 84
2 安全为要 84
3 四位一体 84
4 案例分析 85
1 重要标志，缺少双语 85
2 粗心大意，译写错误 87
3 只顾字面，文不对景 88
4 画蛇添足，缺少规范 88
5 拼写错误，缺乏严谨 89
6 语言表述，缺少一致 89
7 临时标志，亦须翻译 91
8 白玉微瑕，尚可细琢 92
9 英文译写，尚可推敲 92
5 所得结论 93
实践练习 93
参考答案 102
第6章 文本性问题 107
要点提示 107
1 开宗明义 108
2 问题聚焦 108
3 二元解释 108
4 拓展空间 109
5 案例分析 109
1 文化差异，缺少了解 109
2 功能指示，类属不清 110
3 语言表达，问题不少 111
4 交叉影响，亦须注意 111
5 通告文本，缺少规范 112
6 所得结论 115
实践练习 115
参考答案 122
第7章 拼音化问题 129
要点提示 129
1 开宗明义 130
2 路人视角 130
3 三大问题 131
4 多元因素 131
5 技术路线 134
6 案例分析 137
1 同一地名，译名互异 137
2 字节分割，不合规范 137
3 字母书写，大小不一 138
4 拼写错误，排版混乱 139
5 同一所指，译法随意 139
6 一条街名，问题多多 139
7 所得结论 142
实践练习 143
参考答案 149
第8章 信息性问题 155
要点提示 155
1 开宗明义 156
2 社团实践 156
3 问题聚焦 156
4 五项指标 157
5 案例分析 158
1 方向指示，信息不全 158
2 方向指示，信息不等 159
3 路标指示，符号不明 160
4 路标指示，信息失效 161
5 公共标志，如何公益 162
6 英文译写，尚可推敲 163
6 所得结论 164
实践练习 164
参考答案 172
第9章 跨文化问题 179
要点提示 179
1 开宗明义 180
2 文化解读 180
3 交际能力 181
4 问题聚焦 181
5 案例分析 182
1 语法正确，语用失误 182
2 文本内容，幼稚倾向 183
3 社会文本，文化误读 184
4 软性广告，促销倾向 184
5 公共标志，语言禁忌 184
6 标志信息，指示驳杂 184
7 文化误读，语用错位 185
8 水平不够，语言错误 186
9 标志内容，指示误导 188
10 读者对象，接受心理 190
6 所得结论 190
实践练习 191
参考答案 199
第10章 回眸奥运后 207
要点提示 207
1 开宗明义 208
2 跟踪调查 208
3 案例分析－城铁地铁变化大 208
1 图文并茂，译写规范 209
2 美观醒目，语言规范 210
3 制作精良，美轮美奂 210
4 人文关怀，指示全面 211
5 主要标志，一应俱全 212
6 电子展板，双语共现 213
4 案例分析－景区景点气象新 214
1 图文俱佳，译写得体 214
2 美观醒目，语言合度 215
3 制作经典，底蕴厚重 215
4 细节之处，体现人文 216
5 主要标志，一应俱全 217
6 介绍展板，双语共现 217
5 所得结论 218
实践练习 218
参考答案 228
第11章 路漫漫其修远 235
要点提示 235
1 开宗明义 236
2 面对挑战 236
3 案例分析 236
1 重要标志，缺少双语 236
2 文不对题，胡乱翻译 237
3 粗心大意，译写错误 237
4 张冠李戴，缺少核对 238
5 画蛇添足，缺少规范 239
6 只顾字面，文不对景 239
7 拼写错误，缺乏严谨 240
8 语言表述，缺少一致 241
9 意思明了，格式欠佳 241
10 英文译写，译犹未译 242
11 临时标志，亦须翻译 243
12 重要地点，缺少双语 244
13 白玉微瑕，尚可细琢 245
14 新旧有别，更新滞后 247
15 译写正确，格式欠佳 248
16 英文译写，尚可推敲 249
17 信息驳杂，缺少维护 250
18 温馨提示，亦须翻译 251
4 所得结论 252
实践练习 252
参考答案 260
第12章 结语展望 268
要点提示 268
1 开宗明义 269
2 多元拓展 269
3 问题聚焦 270
4 应用为要 270
5 有所作为 271
6 案例分析 273
1 思维不同，表达各异 274
2 形式相同，功能不同 274
3 文化差异，亦须注意 275
4 图文并茂，相得益彰 276
7 结语展望 277
实践练习 277
参考答案 284
参考书目 291