第一章 萌芽期：晚清时代的文学交流与异国想象 1
第一节 初识中国文学 3
第二节 遥远的“异邦” 12
第三节 中国诗歌在美国 23
第四节 早期美国作家笔下的“华人”形象 41
第五节 美国戏剧中的中国形象 52
第二章 过渡期：清末民初美国文学的译介 65
第一节 早期美国诗歌的译介及其影响 67
第二节 面貌模糊的美国小说 73
第三节 早期汉译美国小说的基本类型 80
第三章 转折期：文化互动与文学接受 87
第一节 爱默生、梭罗及其对儒家思想的接受 89
第二节 庚款留美与中国新文化运动的诞生 94
第三节 意象派与中国新诗 100
第四节 新文学作家对美国小说的接受 106
第五节 中国戏剧在美国的演出 113
第六节 留美学生的戏剧实践及其文化位置 125
第四章 成熟期：异国形象的重塑 153
第一节 《现代》杂志之“现代美国文学专号” 155
第二节 赛珍珠的“中国世界” 163
第三节 跨文化想象与林语堂的文学创作 170
第四节 奥尼尔与中国戏剧 174
第五节 梅兰芳访美演出 209
第六节 现代主义与“九叶诗人” 226
第七节 战时中国的生存图景与中美文学的互动 234
第五章 对峙期：批判中的选择与接受 255
第一节 片面引介的美国诗歌 257
第二节 美国小说的“政治”解读 259
第三节 “文革”年代的“内部读物” 265
第四节 港台地区美国文学的传播 271
第六章 繁荣期（上）：中美诗歌的互动交流 279
第一节 寒山诗歌与“垮掉的一代” 281
第二节 中国古诗与美国后现代诗人 285
第三节 美国诗人与中国当代诗坛 289
第四节 华裔英语诗人及中国诗歌在美国的译介 302
第五节 美籍华裔学者的中国诗学研究 327
第七章 繁荣期（下）：中国形象与美国形象 349
第一节 华裔族群的身份诉求 351
第二节 汉语版的“美国故事” 361
第三节 从现代主义开始 364
第四节 美国作家与当代中国小说 369
第五节 中美戏剧界的互访演出及其相关叙事 387
附录：中美文学交流大事记 401
参考文献 425
后记 437
编后记 439