第一篇 人物：如歌背影 1
大爱大美的情感 清澈闪亮的灵魂——在李莎教授95岁寿辰庆典暨回忆录首发会上的发言&张建华 3
John Smith的中国教学生活&全晨琛 6
许戈辉：脚踏实地地走好每一步&胡振芳 8
博学严谨的老师 爱才亲和的长者——走近“北京市级教学名师奖”获得者张中载教授&孙佳宁 李金依 胡振芳 10
文海泛舟 秋实累累 芳飘千里——中国外语教育研究中心文秋芳主任专访&全晨琛 袁灿 13
为将来留下一段精彩的回忆&马晓路 16
我们身边的人&陈姬文 陈曦 18
仰望星空，心怀天下——祝彦小纪&刘菲菲 22
异国幽兰，绽放北外——专访亚非学院土耳其语外教杰姆·阿依贡&叶逸雯 刘沫潇 廖冰清 25
有一种信仰叫奉献——“杨善洲同志先进事迹报告会”有感&宫青川 28
北外，我翻译生涯的起点&周东耀 30
我以我是一名北外学生而荣！——张伟超大使回忆在北外的美好时光&张明珏 33
俄语界泰斗，友谊之彩虹——记李英男教授&王蕊 35
多语言、高质量、一条龙——罗俊才老师采访记&童彤 高倩 37
我所钟爱的教育事业和我的学生&李莎 39
翻译梦想——北外校友、联合国高级笔译员裴蜀谈翻译经历&安璐 吕经纬 叶佩艳 刘雯雯 43
泰山北斗 光照后人——记波兰语专业易丽君教授&赵刚 46
学海泛舟，追求卓越——记罗马尼亚语专业冯志臣教授&庞激扬 48
三尺讲坛，广阔人生——记匈牙利语专业龚坤余教授&郭晓晶 50
东方“马可·波罗”的一段历史——专访中国前驻意大利大使程文栋&吴怡 53
斯拉夫土地上的中国玫瑰——专访中国驻斯洛伐克首任大使唐湛清&采访：于夏 蒋宇鹏 整理：于夏 56
在北外，仰望星空——专访《世界文学》副主编高兴&采访：徐恒祎 石语涵 整理：徐恒祎 58
第二篇 国际交流：文化使者 61
欧盟多语言官员走进北外课堂&杜杰 王聿沁 李楠 童菁菁 63
访欧盟多语言委员会专员里昂纳多·奥尔本先生&成懿笑 陈嘉欣 韩晓维 66
中国让我们眼红——中东欧七国联合新闻团访华印象&韩晓维 69
相拥伯克利的几点社会学遐思&彦齐 72
汉语热究竟有多热——外国汉语教师奖学金生开学典礼侧记&朱梦琦 76
有朋自远方来——听拉法兰先生演讲&宁钰 78
大使带我们走进奥地利&李珅 高倩 81
旅印手札之恒河渡·天堂口&王嘉良 83
在欧洲遭遇中国&刘诗阳子 86
三访安妮之家&高年生 88
我看到的你是蓝色的&孙坦 92
生活在别处之韩国篇&徐婕 94
三位马来西亚学生的汉语人生&哈利 敏乐宁 莎丽妮 96
俄罗斯留学生的中国情结&刘灏骏 胡振芳 黎楚丹 99
联合国副秘书长穆罕默德·沙班国际翻译教育研讨会北外之行访谈小记&徐恒祎 102
走进美丽的克罗地亚——克罗地亚驻华大使安特·希莫尼奇北外欧语学院访谈小记&徐恒祎 104
韩国文化之旅——探寻多彩的大韩民国&王骏博 107
那年我在匈牙利教汉语&李林平 109
心里有芬芳，因为有爱&曾嵘 112
怀着一颗心去，带着一份情回——在韩国访学一年后记&姚胜 116
第三篇 感悟：心海拾贝 119
日本的茶道文化&杉原和佳 121
春&张聪 123
尼采——高处不胜寒&李珅 124
绿色的她&杨沁 128
台北故宫的“白菜”和“猪肉”&丁启阵 130
中国人的精神寄托于何处&祝和军 132
英院人的英语学习之路&张聪 134
学习德语的一点方法谈&高倩 137
俄语学习&刘灏骏 139
亚非学院人的语言学习&朱梦琦 141
痛苦且快乐的阿语学习&全晨琛 李元麒 143
一二三，走进日语系！&刘宇新 145
希腊语学习&孙坦 147
2012：拯救末日&李金依 149
打开心扉&朱梦琦 李珅 151
关于大学：找寻乌托邦与现实的平衡点&杜婧 153
北外手卷&林洁 155
北外初印象&胡汉羽 157
由《盗梦空间》想到的几个问题&朱梦琦 160
老怪之回归&胡振芳 163
人民的艺术&吴文菁 165
习法之精神&张天一 168
爱，拯救地球&崔祥 170
几日友谊几世缘&冯雄达 172
纯情岁月里的那些美好——观《季节变幻》有感&贾云龙 174
谁剪轻琼作物华——布拉格初雪小记&刘超 177
成长在北外&姚越然 179
香椿&高倩 181
走过咖啡屋&朱琪光 183
永久的缘分&薛晴 台湾实践大学 185
我们的约定&邓沛沛 187
我们与你再次起航——献给北外七十校庆&龚泠兮 189
第四篇 活动：与北外同行 191
人生中最有意义的旅程之一——歆语工程暑期实践四川都江堰团队活动纪实&李依 193
2009年夏天，在希望的田野上——“见证祖国60年”首都大学生记者团新农村建设采访手记&高倩 196
不爱红装爱武装&刘冰洁 200
我与共和国同岁——访校长助理孙立新&高倩 李珅 202
阳光洗礼&戴惟 204
成功，在午夜出发&郭瑞刚 205
我与祖国共奋进&全晨琛 207
三次参加国庆游行感想&林普华 209
为祖国献礼——一名参加国庆游行同学的感言&朱梦琦 211
我爱你，祖国&苑远 213
国庆游行进行时&朱梦琦 刘宇新 全晨琛 215
我的中国心&贾文键 219
岁月无痕青春留声——记北外十大歌星赛&全晨琛 陈司雨 孙坦 高倩 223
校园选美，你怎么看&朱梦琦 226
热情 奉献 温暖 自豪&白雪 228
生活在别处&叶莎 230
世博志愿工作第一天&戴维萱 232
“志愿者＋游客”之感受&张曼 233
我的世博日记（节选）&吴琼霄 235
We're 2-gether——08级英语系2班创建“我的班级我的家”活动纪实&袁灿 孙佳宁 239
爱·怀念·往前走——记2010年暑假“治理沙尘源·北京大学生志愿者”内蒙古之行&孙佳宁 241
创业背后的故事&全晨琛 冀少敏 宁钰 孙佳宁 邓沛沛 243
创业之梦，从这里开始&全晨琛 247
传统文化与现代文化的碰撞&黄倩倩 249
纠错行动，为世界城市“换上新衣裳”&冀少敏 谢言 宁钰 251
“明法于心，守法于行”——法制宣传月剪影&全晨琛 曾莉莉 陈曦 254
在亚运会多语言中心经历“三班倒”&唐洋 256
留在我记忆中的亚运&穆羽佳 258
繁忙·温馨·多彩的志愿者生活&于翔 260
风华犹在，精神永存&薛颖 262
朴素居室中的爱国心&吕靖纬 264
经典重现，薪火相传——评《星火燎原》&张力文 陈丽珊 266
早安，“拾光”&林哲宇 269
当我们青春年少时——北外当绿咖啡馆成长记&娄晓晶 272
第五篇 学术：思维碰撞 275
怎样通过法律手段应对外资非正常撤离&郑文傲 277
外国人能理解唐诗的美吗？&丁启阵 279
纵论国际形势，探寻发展之路——与会研究生观点&国际关系学院 新闻中心整理 282
北外的传统：继承与革新&梅仁毅 286
承担“把中国介绍给世界”的新使命（摘选）——外语类高校学生道德和文化素质结构新探&赵宗锋 288
新形势下高校管理工作现状分析及策略研究&杨学义 291
沟通·参与·责任·行动——公共外交国际论坛（2010）暨第三届外交官论坛发言节选 297
再谈“中国文化走出去”——访张西平教授&高倩 307
翻译的孤独是一种美妙的孤独——专访翻译家许钧&宁钰 310
经济合作 文化先行——“文化发展论坛（2010）”暨“文化外交与中国文化传播”会议发言节选&胡振芳 高倩 李珅 张力文 孙佳宁 宁钰 谢言 313
架构中欧交流的彩桥&赵刚 322
中国学术走出去&杨晓京 白湻 佟加蒙 孙晓萌 325
治学漫谈：以学术为志业&张西平 327