我承认你并不跟我的诗神有缘&［英国］威廉·莎士比亚 卞之琳译 1
树林呀，你为什么摇摆&［罗马尼亚］米哈伊·爱明内斯库 葆荃译 3
黄昏的和歌&［法国］夏尔·波德莱尔 陈敬容译 5
远行&［西班牙］胡安·拉蒙·希门内斯 柳门译 8
给金星&［英国］威廉·布莱克 宋雪亭译 10
赞美诗&［希腊］奥迪赛乌斯·埃利蒂斯 李野光译 12
硝石&［智利］巴勃罗·聂鲁达 王永年译 14
寂静&［西班牙］维森特·阿莱克桑德雷 祝庆英译 16
初雪之夜的梦&［美国］罗伯特·勃莱 王佐良译 18
鱼&［波兰］切斯瓦夫·米沃什 韩逸译 20
老虎的金黄&［阿根廷］豪尔赫·路易斯·博尔 赫斯 王永年译 21
“睡”的变奏&［加拿大］玛格丽特·阿特伍德 李文俊译 24
思想之狐&［英国］泰德·休斯 袁可嘉译 26
别痛苦得灰心失望&［捷克］雅罗斯拉夫·塞弗尔特 贝岭 廖敏译 28
贝壳&［罗马尼亚］鲁齐安·布拉卡 李家渔译 30
情侣&［墨西哥］奥克塔维奥·帕斯 赵振江译 32
日落景色&［芬兰］埃迪特·瑟德格朗 北岛译 34
比扬卡进入艺术的第一步&［荷兰］凯·斯希普斯 马高明 柯雷译 36
远景&［罗马尼亚］马林·索雷斯库 高兴译 38
透明的、不可名状的影子&［俄罗斯］亚历山大·亚历山德罗维 奇·勃洛克 孙美玲译 41
相遇在电梯&［捷克］弗拉迪米尔·霍朗 杨乐云译 43
用粉笔画成的圆圈&［斯洛伐克］卢波米尔·费尔代克 朱伟华译 44
基础&［波兰］莱奥波尔德·斯塔夫 韩逸译 46
人的颂歌&［罗马尼亚］尼基塔·斯特内斯库 冯志臣译 47
玫瑰，你端居首位，对于古人&［奥地利］莱纳·马利亚·里尔克 冯至译 49
太阳［英国］菲利浦·拉金 傅浩译 51
每个动作&［罗马尼亚］安娜·布兰迪亚娜 高兴译 53
结尾&［圣卢西亚］德里克·沃尔科特 飞白译 56
鸟儿死去的时候&［俄罗斯］伊万·费奥多罗维奇·日 丹洛夫 刘文飞译 58
瀑布&［爱尔兰］谢默斯·贾斯廷·希尼 傅浩译 59
我太接近了&［波兰］维斯瓦娃·席姆博尔斯卡 黄灿然译 61
无题&［俄罗斯］奥西普·埃米里耶维 奇·曼德尔施塔姆 刘文飞译 64
戏剧&［荷兰］伦科·坎珀特 黄灿然译 67
你的名——手中的鸟&［俄罗斯］玛丽娜·茨维塔耶娃 乌兰汗译 69
场所&［美国］W.S.默温 刘锋译 71
大海&［日本］谷川俊太郎 田原译 75
慰藉&［法国］勒内·夏尔 树才译 75
云的疾速&［法国］伊弗·博纳富瓦 树才 罗曼译 77
迷醉&［法国］安托南·阿尔托 树才译 79
同一事物中的变化&［英国］诺曼·麦凯格 傅浩译 81
声音&［瑞士］菲利普·雅各泰 树才译 83
以一个摄影家的方式&［以色列］耶胡达·阿米亥 傅浩译 86
月亮在浅蓝色的钢琴上&［俄罗斯］鲍里斯·波普拉夫斯基 汪剑钊译 88
樱桃树&［德国］克里斯托夫·梅克尔 贺骥译 90
孤独者&［德国］戈特弗里德·贝恩 贺骥译 92
女人和小偷&［美国］杰罗姆·罗森堡 蒋洪新译 94
兰波&［英国］威斯坦·休·奥登 北塔译 96
花&［英国］R.S.托马斯 程佳译 98
事物之上，虚无&［罗马尼亚］尼基塔·丹尼诺夫 高兴译 101
火车&［德国］弗丽德里克·迈吕克 马文韬译 103
谁是诗人&［波兰］塔德乌什·鲁热维奇 张振辉译 104
目光&［伊朗］埃姆朗·萨罗希 穆宏燕译 106
对你敞开&［加拿大］弗瑞德·瓦 黄梵 石峻山译 108
黑夜里的一个孩子&［英国］伊丽莎白·简宁斯 章燕译 110
接近上帝：最初的日子&［美国］玛丽·奥利弗 松风译 111
照片&［阿根廷］胡安·赫尔曼 赵振江译 113
日复一日&［奥地利］保罗·策兰 王家新 芮虎译 115
风与树&［爱尔兰］保罗·穆顿 舒丹丹译 118
条件反射&［伊朗］穆罕默德·阿里·塞庞鲁 穆宏燕译 120
迷迭香&［美国］玛丽安·摩尔 倪志娟译 122
珍珠&［叙利亚］阿多尼斯 薛庆国译 124
诗的秉性&［巴勒斯坦］穆罕默德·达尔维什 树才译 126
凄凉与辉煌&［美国］罗伯特·哈斯 程文译 129
水罐&［荷兰］切伯·黑廷戈 傅浩译 131
两个太阳&［荷兰］玛利亚·巴纳斯 舒丹丹译 133
像一座童话的森林，彻底被搜寻&［荷兰］阿尔弗雷德·沙弗尔 张莉译 135
几何学&［美国］丽塔·达夫 彭予译 137
艺术家&［美国］斯坦利·库尼茨 彭予译 139
诗&［美国］路易丝·格拉克 彭予译 141
生活&［美国］德尼斯·莱维托芙 梅申友译 143
十月的一幅画&［墨西哥］何塞·埃米利奥·帕切科 朱景冬译 145
序曲&［瑞典］托马斯·特朗斯特罗姆 李笠译 147
走进树林&［韩国］高银 金丹实译 149
归档的问题&［澳大利亚］露西·霍尔特 张莉译 151
启明星&［美国］西蒙·欧迪斯 余石屹译 152
关于生女儿那天的回忆&［韩国］金惠顺 薛舟译 154