《中日韩同字异义小辞书》PDF下载

  • 购买积分:10 如何计算积分?
  • 作  者:(日)佐藤贡悦,(韩)严锡仁著
  • 出 版 社:北京:人民日报出版社
  • 出版年份:2013
  • ISBN:9787511522573
  • 页数:229 页
图书介绍:中日韩同属汉字文化圈,各地区日常生活中使用的汉字约为3000~4000字,但却存在着“同字异义”的现象,这给中日韩间的交流带来很大不便。本书从中日韩主要报刊、新闻和连续剧等日常用语入手,选取300多个词条,以中日韩3种语言,中文简体、日文、韩文、台湾繁体4种文字,解析中日韩同字异义的奥秘,探究文字背后的文化差异。

序&李慎明 1

序&刘勋宁 2

中文版序&佐藤贡悦 4

推荐书&中田雅敏 6

推荐书&李基东 8

推薦书&陈明姿 9

日文版前言&佐藤贡悦 11

凡例 21

Aa 2

爱情 2

爱人 2

爱想 2

挨拶 4

安 4

案内 6

安易 6

Bb 8

白 8

败家 8

百姓 8

办 10

豹变 10

背 12

本 12

本音 14

本子 14

辫瓣辩辨辧辫、瓣、辩、辨(辧) 14

辨偿 18

辨当 18

别 20

别扭 20

病院 20

部屋 22

Cc 24

财布 24

财数 24

差 24

差别 26

城 26

成佛 26

乘继 26

吃 28

吃茶店 28

出产 30

出张 30

床 30

次第 32

辞让 32

刺身 34

辞书 34

从 36

Dd 38

打 38

大家 38

大人 40

打算 40

大丈夫 40

单车 42

丹念 42

单位 42

道中 42

得 44

等 44

地道 46

地方 46

的士 46

地味 48

电梯 48

东西 48

都 50

独善 50

对 52

Ff 54

发 54

发觉 54

发毛 54

发票 56

饭店 56

反对 56

翻译 56

方便 58

放题 58

放心 58

风流 60

Gg 62

干 62

刚 62

告诉 64

高兴 64

割爱 64

工夫 66

公用 66

工作 66

姑 68

挂 70

怪我 70

关 70

观念 72

贵 72

过 74

果实 74

Hh 76

还 76

好 76

喝 76

和 78

合点 80

荷物 80

横着 80

红 82

红叶 82

坏 82

会 84

婚约 86

火车 86

火气 86

Jj 88

急 88

记 88

寄 88

激动 90

家赁 90

家内 90

加油 90

见 92

见面 92

建前 94

检讨 94

见舞 94

见物 94

将 96

交 96

交代 96

教授 98

教学 98

交易 98

饺子 100

借 100

阶段 100

结局 102

节目 102

解释 102

结束 102

津波 104

金玉 104

警察 104

剧场 104

觉得 106

Kk 108

开 108

开心 108

看 108

勘定 110

空 110

空港 110

恐怕 112

苦劳 112

快乐 112

困 114

Ll 116

老 116

老公 116

老婆 118

累 118

里 120

礼拜 120

利害 120

理屈 122

理致 122

两替 124

流利 124

落 124

Mm 128

马上 128

没 128

迷 128

迷惑 128

迷子 130

面倒 130

勉强 130

面试 132

名刺 132

名节 132

名前 132

墓参 134

Nn 136

内外 136

念 136

娘 136

Pp 138

派手 138

配 138

便宜 138

Qq 140

气 140

汽车 140

妻子 140

钱汤 142

切手 142

亲分 142

亲友 142

亲子 144

轻 144

去 144

去来 146

Rr 148

让 148

人间 148

人参 148

认识 150

认真 150

容赦 150

人力 152

Ss 154

砂糖 154

膳物 154

上 154

商量 156

身手 156

生产 156

生鲜 158

生心 158

生意 158

生憎 158

使 160

是 160

是非 160

世话 162

事情 162

食事 164

石头 164

手袋 164

受付 164

手数 166

手洗 166

手纸 168

输 168

书 168

舒服 170

数量 170

水 170

税关 172

顺利 172

说 172

Tt 176

他 176

台所 176

太太 176

汤 178

体贴 178

提携 178

天气 178

田舍 180

同情 180

土产 180

退屈 182

退社 182

Ww 184

完蛋 184

万年笔 184

为 184

文句 184

我慢 186

无料 186

无理 186

物心 186

Xx 190

喜欢 190

吸引 190

下 190

相议 192

小切手 192

小人 192

小心 194

写 194

写真 194

信 196

信号 196

心配 196

薪水 196

心中 198

行 198

修士 198

休纸 200

学点 200

学院 200

学长 202

Yy 204

颜色 204

言叶 204

洋服 204

要 204

也 206

耶稣 206

驿 206

意见 208

议论 208

一起 208

医者 208

饮 210

赢 210

用件 210

用心 212

邮便 212

友达 212

油断 212

与 214

与否 214

余裕 214

远虑 216

远足 216

约束 216

Zz 218

在 218

这 218

真面目 218

知道 220

值段 220

支拂 220

质量 220

中身 220

株 222

自 222

自分 224

子息 224

走 224

卒业 226

做 226

左右 226