张荪芬自写文章 1
张荪芬自述 1
我在中国红十字会的回忆 4
汉语教学在保加利亚的历史、现状和前景 6
辞书中的记载 9
《海外华人名人录》的介绍 9
《中国人才词典》的记载 10
中国媒体的报道 11
姜峰：保加利亚的元老级华侨 11
徐家荣：保加利亚汉语教学的开创者张荪芬 15
保总统府秘书处：架起中保友谊桥梁的人——华侨张荪芬女士采访记 20
马秀英：在保加利亚教汉语 22
马秀英：荪香千里赤子心 芬芳万年忠国愿——记保加利亚华侨学者张荪芬 24
戴祝军：赤子心情系祖国 跨国恋铸就传奇——《相约多瑙河》电视系列片人物篇张荪芬女士 27
广东电视台：《相约多瑙河》中的张荪芬 30
谢学敏：记在索菲亚举行的张蓀芬追悼会 41
谢学敏：索菲亚大学的追思会和安葬仪式 44
朱又可：多瑙河和中国到底有什么关系？ 47
专著评传 51
董淑慧：张荪芬和保加利亚汉语教学 51
张荪芬女士小传 52
保加利亚历史上第一部汉语教材 77
张荪芬女士著述简介 85
索非亚大学中文图书资料 89
张荪芬女士采访录音材料整理 94
文学作品中的甘扬道和张荪芬夫妇 103
门小秋：报告文学《异国之恋》 103
张荪芬译的保语小说《米特克·帕劳索夫》 146
谢学敏：作者马尔切夫斯基简介 146
谢学敏：《米特克·帕劳索夫》故事梗概 147
张荪芬：汉译小说《米特克·帕劳索夫》全文 149
张小松：《米特克·帕劳索夫》汉译手稿整理和读后记 347
编后语 350