上篇 英国部分 2
1GEOFFREY CHAUCER（1343—1400）杰弗里·乔叟 2
A RONDEL OF MERCILESS BEAUTY 3
2EDMUND SPENSER （1552—1599）埃蒙德·斯宾塞 5
SONNET 34 6
SONNET 70 9
SONNET 75 11
3 CHRISTOPHERMARLOWE （1564—1593）克里斯托弗·马洛 13
THE PASSIONATE SHEPHERD TO HIS LOVE 14
4WILLIAM SHAKESPEARE （1564—1616）威廉·莎士比亚 17
SONNET 18 18
SONNET 29 20
SONNET 73 22
5THOMAS NASH （1567—1601）托马斯·纳什 25
SPRING 26
6 BEN JONSON （1572—1637）本·琼森 28
SONG TO CELIA 29
THE NOBLE NATURE 31
THOUGH I AM YOUNG AND CANNOT TELL 33
7 JOHN DONNE （1573—1631）约翰·多恩 34
SONG 36
DEATH BE NOT PROUD 39
8ROBERT HERRICK（1591—1674）罗伯特·赫里克 41
TO THE VIRGINS，TO MAKE MUCH OF TIME 42
TO DAFFODILS 45
9GEORGE HERBERT （1593—1633）乔治·赫伯特 47
VIRTUE 48
10 JOHN MILTON （1608—1674）约翰·密尔顿 51
ON HIS DECEASED WIFE 53
ON HIS BLINDNESS 55
11 ANDREW MARVELL （1621—1678）安德鲁·马维尔 57
TO HIS COY MISTRESS 58
12 ALEXANDER POPE （1688—1744）亚历山大·蒲柏 63
THE QUIET LIFE 64
ONE TRUTH 66
13 THOMAS GRAY （1716—1771）托马斯·格雷 67
ELEGY WRITTEN IN A COUNTRY CHURCHYARD 68
14 WILLIAM BLAKE （1757—1827）威廉·布莱克 80
THE TIGER 82
THE SICK ROSE 84
AUGURIES OF INNOCENCE （EXCERPT） 86
LOVE’S SECRET 86
15 ROBERT BURNS （1759—1796）罗伯特·彭斯 88
A RED，RED ROSE 89
MY HEART’S IN THE HIGHLANDS 92
16 WILLIAMWORDSWORTH （1770—1850）威廉·华兹华斯 94
THE DAFFODILS 96
UPON WESTMINSTER BRIDGE 99
THE SOLITARY REAPER 101
SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS 104
I TRAVELED AMONG UNKNOWN MEN 106
MY HEART LEAPS UP 107
17 SAMUEL TAYLOR COLERIDGE （1772—1834）塞缪尔·泰勒·柯勒律治 108
KUBLA KHAN 110
WORK WITHOUT HOPE 115
18 GEORGE GORDON BYRON （1788—1824）乔治·高登·拜伦 116
SHE WALKS IN BEAUTY 118
WHEN WE TWO PARTED 120
19 PERCY BYSSHE SHELLEY（1792—1822）波希·比西·雪莱 123
LOVE’S PHILOSOPHY 125
MUSIC，WHEN SOFT VOICES DIE 127
MUTABILITY（A） 128
MUTABILITY（B） 130
20 JOHN KEATS（1795—1921）约翰·济慈 132
BRIGHT STAR 134
ON THE GRASSHOPPER AND THE CRICKET 136
THE HUMAN SEASONS 138
TO AUTUMN 139
21 ELIZABETH BARRETT BROWNING （1806—1861）伊丽莎白·巴雷特·勃朗宁 142
HOW DO I LOVE THEE 143
22 ALFRED TENNYSON（1809—1892）阿尔弗雷德·丁尼生 145
BREAK，BREAK，BREAK 147
CROSSING THE BAR 149
THE EAGLE 152
I ENVY NOT IN ANY MOODS 153
23 ROBERT BROWNING （1812—1889）罗伯特·勃朗宁 155
HOME THOUGHTS FROM ABROAD 156
MEETING AT NIGHT 158
PARTING AT MORNING 160
YOU WILL LOVE ME YET 161
24 EMILY BRONE（1818—1848）艾米莉·勃朗特 162
REMEMBRANCE 163
THE SUN HAS SET 166
HOPE 167
25 MATHEW ARNOLD （1822—1888）马修·阿诺德 169
DOVER BEACH 171
26 CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI （1830—1894）克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂 174
SONG 175
REMEMBER 177
DREAMLAND 179
27 THOMAS HARDY （1840—1928）托马斯·哈代 181
IN TIME OF “THE BREAKING OF NATIONS” 182
THE SHADOW ON THE STONE 184
THE VOICE 186
28 ALFRED EDWARD HOUSMAN （1859—1936）阿尔弗雷德·爱德华·豪斯曼 187
LOVELIEST OF TREES 189
WHEN I WAS ONE-AND-TWENTY 191
WITH RUE MY HEART IS LADEN 192
WHEN I CAME LAST TO LUDLOW 193
29 MARY COLERIDGE （1861—1907）玛丽·柯勒律治 194
THE OTHER SIDE OF A MIRROR 195
SLOWLY 199
30 WILLIAM BUTLERYEATS （1865—1939）威廉·巴特勒·叶芝 200
WHEN YOU ARE OLD 202
DOWN BY THE SALLEY GARDENS 204
THE FOUR AGES OF MAN 204
31 RUDYARD KIPLING （1865—1936）拉迪亚德·吉卜林 205
IF 207
32 WILLIAM HENRYDAVIES （1871—1940）威廉·亨利·戴维斯 210
LEISURE 211
33 WYSTAN HUGH AUDEN （1907—1973）威斯坦·休·奥登 212
MUSEE DES BEAUX ARTS 214
THE CHINESE SOLDIER 216
34 DYLAN THOMAS （1914—1953）迪兰·托马斯 218
DO NOT GO GENTLE INTO THAT GOOD NIGHT 219
35 PHILIP LARKIN （1922—1985）菲利浦·拉金 222
TALKING IN BED 223
36 TED HUGHES （1930—1998）泰德·休斯 225
HAWK ROOSTING 227
下篇 美国部分 232
1 WILLIAM CULLEN BRYANT（1794—1878）威廉·卡伦·布赖恩特 232
TO A WATERFOWL 233
2 HENRY WADSWORTH LONGFELLOW（1807—1882）亨利·沃兹渥斯·朗费罗 237
A PSALM OF LIFE 239
THE ARROW AND THE SONG 243
THE TIDE RISES，THE TIDE FALLS 244
CHILDREN 246
IT IS NOT ALWAYS MAY 249
3 EDGAR ALLEN POE （1809—1849）埃德加·爱伦·坡 251
ANNABEL LEE 253
TO HELEN 257
4 WALT WHITMAN （1819—1892）沃尔特·惠特曼 259
O CAPTAIN！ MY CAPTAIN！ 261
WHEN LILACS LAST IN THE DOORYARD BLOOM’S （EXCERPT） 264
5 EMILY DICKINSON （1830—1886）艾米莉·狄金森 265
BECAUSE I COULD NOT STOP FOR DEATH 266
I DIED FOR BEAUTY 269
I’M NOBODY 271
TO WAIT AN HOUR IS LONG 273
LITTLE STONE 273
SUCCESS IS COUNTED SWEETEST 274
I NEVER SAW A MOOR 275
6 SIDNEY LANIER （1842—1881）西德尼·兰尼尔 276
EVENING SONG 278
7 ROBERT FROST （1874—1963）罗伯特·弗罗斯特 280
STOPPING BY WOODS ONASNOWY EVENING 282
THE ROAD NOT TAKEN 284
FIRE AND ICE 287
MY NOVEMBER GUEST 287
8 CARL SANDBURG （1878—1967）卡尔·桑德堡 289
FOG 291
9 WALLACE STEVENS （1879—1955）华莱士·斯蒂文斯 293
THESNOW MAN 294
10 WILLIAM CARLOS WILLIAMS （1883—1963）威廉·卡洛斯·威廉斯 296
THE WIDOW’S LAMENT IN SPRINGTIME 297
11 SARA TEASDALE （1884—1933）莎拉·迪斯德尔 300
I AM NOT YOURS 301
I SHALL NOT CARE 303
LET IT BE FORGOTTEN 304
12 EZRA POUND （1885—1972）伊兹拉·庞德 305
IN A STATION OF THE METRO 306
13 THOMAS STEARNS ELIOT （1888—1965）托马斯·斯特恩斯·艾略特 307
A DEDICATION TO MY WIFE 309
14 LANGSTON HUGHES （1902—1967）兰斯顿·休斯 311
THE NEGRO SPEAKS OF RIVERS 312
DREAMS 314
15 ELIZABETH BISHOP （1911—1979）伊丽莎白·毕晓普 316
LITTLE EXERCISE 317
16 GWENDOLYNBROOKS （1917—2000）格温多琳·布鲁克斯 320
THE CRAZY WOMAN 321
CORNERS ON THE CURVING SKY 323
17 GARY SNYDER （1930—）加里·斯奈德 324
MID-AUGUST AT SOURDOUGH MOUNTAIN LOOKOUT 325
A SPRING NIGHT IN THE SHOKOKU-JI 327
18 SYLVIAPLATH （1932—1963）西尔维娅·普拉斯 328
MIRROR 329
A Glossary of Poetic Terms 332
Bibliography 348