序论：对于中国而言，何谓现代主义？——东亚的语境或汉字圈的视角&林少阳 王中忱 1
一、本书编者的问题意识 1
二、从“再现”概念看西方审美现代主义的固有语境 3
三、作为研究视点的美术史问题 8
四、排他性白话文运动与文学现代主义 17
五、汉字圈与现代主义：中日“新感觉派”的启示 21
六、近现代中国的政治与批判现代主义：现代性之欲迎还拒 31
七、结语：80年代以来的批判现代主义或先锋派文学艺术 34
第一部分 现代主义重审与历史性的回归 41
一切以历史的名义&哈利·何路途尼安 41
东洋学言说、大陆探险记与现代主义诗歌的空间表现——以安西冬卫诗作中的政治地理学视线为中心&王中忱 68
一、“坐着的旅行者” 68
二、安西诗作里的政治地理学构图 70
三、书斋风景与同时代的地理学知识 72
四、对边境、秘境的憧憬与恐惧 79
重新定义“日本现代主义”——在1930年代的世界语境中&爱理思俊子 85
第二部分 殖民地·文学叙述·被殖民的主体性 119
“保护”名义下的统治——殖民主义的话语&小森阳一 119
一、两个“保护法” 119
二、“开垦”名义下的侵略 122
三、“灭亡”的话语 126
日本“民族·国家”的历史再思考——以殖民地文学为视角&熊鹰 131
引言 帝国的历史与民族&国家的历史 131
一、有关帝国日本的几种叙述 132
二、帝国日本的不同殖民形态：台湾和“满洲” 140
三、台湾和“满洲”的殖民地身份和殖民文学 143
结语 146
殖民地的性别——佐藤春夫台湾题材作品中的隐喻&董炳月 150
一、“旅人”与“殖民地文学”的成立 150
二、“性别秩序”的隐喻性 154
三、“平等论”与“同化论” 159
四、结语 166
殖民地的旅行书写——以末广重雄的《台湾记》为中心&崔琦 168
一、“南进”呼声中的《台湾记》与《南洋南支巡航记》 168
二、1916年“台湾劝业共进会”与末广的殖民地之行 174
三、在蕃界“探险”与“旅行”之间 177
四、近代交通体系的形成与近代旅游观光 181
五、在殖民地思考同化问题 183
殖民主义与语言——中日战争以后日本帝国主义的语言政策及朝鲜文人的应对方式&金在湧 185
一、东亚比较文学的必要性 185
二、关于日语写作的论争 188
三、日本帝国主义的殖民主义语言政策 195
四、韩国文学家的应对方式 199
朝鲜的“南方”叙述与被殖民的主体性&权明娥 203
一、殖民时期的朝鲜人对于日英双语世界的内在反应 203
二、以民族志为主导模式的“南方”叙事 205
三、“老黑，我的宝贝儿”——种族歧视的诗意化与帝国白日梦 206
四、朝鲜的焦虑与对南方的过度狂热：与中国和“原住民”的竞争 212
五、结论：殖民与后殖民视野中的本土与民族认同 214
第三部分 左翼思潮·新感觉派幻想·翻译的政治性 219
1920—1930年代日本文学中的马克思主义与现代主义&岛村辉 219
一、作为近代日本文学梦的马克思主义 220
二、第一次世界大战后的国际反战运动与日本普罗文学运动机关杂志《播种者》 223
三、1930年代日本左翼文学与现代主义文学中的“机械” 228
四、剧毒和犯罪：作为叙述框架的侦探小说 231
五、实体和系数：“机械”的解构（代小结） 234
1930年代中国左翼文艺思想与现代主义&铃木将久 237
一、如何评价穆时英 237
二、瞿秋白的语言革命理论 240
三、胡风的理论建构 245
四、穆时英的回应 250
五、中国文学史上的1930年代 255
“一·二八事变”之后的日本幻想——穆时英PIERROT论&中村翠 259
前言 259
一、现代派与日本新兴文学 261
二、现代派描写的日本、日本女性 265
三、PIERROT与日本幻想 271
四、现代都市的《蝴蝶夫人》 277
五、与《空闲少佐》的比较 278
结论 282
翻译主体的身份和语言问题——以鲁迅与梁实秋的翻译论争为中心&董炳月 285
一、翻译理论与政治性 286
二、“硬译”·转译·留学背景 290
三、翻译美学的重建 296
第四部分 汉字圈现代主义的文学实践与理论探讨 303
书写体的时空——相对性理论与文学&小森阳一 303
一、“形式主义争论”的再评价 303
二、漱石的《文学论》和横光的《形式论》 304
三、索绪尔语言学和横光的“文字” 310
四、西胁顺三郎的诗论和横光的“文字论” 314
五、外山卯三郎的诗论和横光的“形式论” 318
六、外山卯三郎的“文字”时空论 323
七、文字的时空论和“数理物理学” 327
八、爱因斯坦的“统一场理论”和“形式论” 331
日本“新感觉派”文学：在殖民地都市里的转向——论横光利一的《上海》&王中忱 339
一、现代主义文学的越界之旅 339
二、从“上海”到《上海》 346
三、身份、认同与叙述的动力 350
四、共同体“正义”与历史事件的文本化 362
五、语言“物质性”与“民族性”的纠结 370
1930年代东亚“自画像”的构造和深层——李箱诗歌文本与横光利一的比较性研究&兰明 377
一、问题所在与主旨 377
二、殖民地表象的“备忘录”：《三次角设计图》与《上海》 378
三、朝鲜人的“死面”：《素荣为题》与《蓝色大尉》的冲突对决 389
四、原著版本与传播途径的考察 397
五、结语：两难中寻找活路 399
中国“新感觉派”的诞生——刘呐鸥对横光利一作品的翻译及模仿创作&谢惠贞 402
一、翻译的必要和权威的借用 403
二、《色情文化》的选择标准 409
三、“银座描写”的继承——刘呐鸥的《游戏》与横光利一的《皮肤》 415
四、危险的女人和排除荒谬 419
五、小结 425
日本“新感觉派”横光利一的文学形式论——汉字圈语境中的现代主义文学理论&林少阳 428
绪论：现代日本批评谱系 428
一、横光与诗学 429
二、横光的批评理论与现代主义文学批评杂志《诗与诗论》的关系 432
三、横光的批评理论与言文一致（白话文）运动 435
四、横光关于“内容”与“形式”的定义：超越形式内容的二元对立 436
五、横光与无产阶级文学 438
六、横光所使用的“象征”概念的寓意 440
七、横光的“内面形式”与漱石的“文学上的内容的形式” 443
八、横光对于漱石“形式论”的评价 445
九、横光的批评理论与漱石批评理论的不同 449