第一单元 接待口译 1
单元要点 1
理论难点提示 1
选文A 1
重难点评析 2
译文 3
选文B 4
重难点评析 5
译文 6
外事口、笔译的特点综述 7
口译听辨技巧 11
拓展阅读 14
选文A 14
译文 14
选文B 14
译文 15
第二单元 礼仪祝辞 18
单元要点 18
理论难点提示 18
选文A 18
重难点评析 19
译文 22
选文B 24
重难点评析 25
译文 25
口译记忆 26
公共演讲 28
拓展阅读 32
选文A 32
译文 32
选文B 33
译文 34
第三单元 参观访问 35
单元要点 35
理论难点提示 35
选文A 35
重难点评析 36
译文 38
选文B 39
重难点评析 41
译文 42
Qualifications for Being a Good Guide-interpreter 43
口译笔记理论与技巧（一） 44
拓展阅读 47
选文A 47
译文 48
选文B 49
译文 50
第四单元 人物访谈 51
单元要点 51
理论难点提示 51
选文A 51
重难点评析 52
译文 54
选文B 57
重难点评析 59
译文 61
口音听辨技巧 62
口译笔记理论及技巧（二） 66
拓展阅读 71
选文A 71
译文 73
选文B 74
译文 76
第五单元 饮食文化 78
单元要点 78
理论难点提示 78
选文A 78
重难点评析 80
译文 81
选文B 84
重难点评析 85
译文 86
中文菜单英文翻译的原则 87
翻译的语言转换理论 89
拓展阅读 92
选文A 92
译文 93
选文B 94
译文 95
第六单元 外交政策 97
单元要点 97
理论难点提示 97
选文A 97
重难点评析 99
译文 100
选文B 102
重难点评析 104
译文 105
听辨与解析 106
重译法 114
拓展阅读 117
选文A 117
译文 119
选文B 121
译文 123
第七单元 商务谈判 126
单元要点 126
理论难点提示 126
选文A 126
重难点评析 127
译文 128
选文B 130
重难点评析 131
译文 133
英汉双语的衔接和连贯 134
词序调整法 139
拓展阅读 142
选文A 142
译文 143
选文B 144
译文 145
第八单元 新闻发布会 147
单元要点 147
理论难点提示 147
选文A 147
重难点评析 149
译文 150
选文B 154
重难点评析 156
译文 157
倍数表示法 159
分译法 161
译文 167
拓展阅读 169
选文A 169
译文 172
选文B 179
译文 185
第九单元 广告宣传 190
单元要点 190
理论难点提示 190
选文A 190
重难点评析 191
译文 192
选文B 195
重难点评析 196
译文 197
重组与表达 198
增译法和减译法 206
拓展阅读 210
选文A 210
译文 211
选文B 213
译文 214
第十单元 医疗 216
单元要点 216
理论难点提示 216
选文A 216
重难点评析 218
译文 220
选文B 223
重难点评析 224
译文 225
速记 226
词类转移法 228
拓展阅读 231
选文A 231
译文 233
选文B 237
译文 237
第十一单元 环境保护 239
单元要点 239
理论难点提示 239
选文A 239
重难点评析 241
译文 242
选文B 245
重难点评析 245
译文 246
中国地名英译的注意事项 247
外国政要译名的策略 252
拓展阅读 255
选文A 255
译文 256
选文B 258
译文 259
第十二单元 法律事务 261
单元要点 261
理论难点提示 261
选文A 261
重难点评析 263
译文 263
选文B 265
重难点评析 267
译文 268
口译中的跨文化因素 270
法庭口译的类别和特点 274
拓展阅读 276
选文A 276
译文 277
选文B 278
译文 281
第十三单元 外贸政策 284
单元要点 284
理论难点提示 284
选文A 284
重难点评析 285
译文 286
选文B 287
重难点评析 289
译文 290
数字口译 292
拓展阅读 299
选文A 299
译文 300
选文B 301
译文 302
第十四单元 科技 304
单元要点 304
理论难点提示 304
选文A 304
重难点评析 305
译文 306
选文B 308
重难点评析 309
译文 310
科技口译的特点 311
口译前准备工作概述 312
拓展阅读 313
选文A 313
译文 314
选文B 316
译文 318
第十五单元 网络时代 319
单元要点 319
理论难点提示 319
选文A 319
重难点评析 321
译文 322
选文B 325
重难点评析 327
译文 328
口译员的临场应变策略 329
中文网络流行词汇英文译解 330
拓展阅读 332
选文A 332
译文 334
选文B 338
译文 338