真光出自真夜&布吕内尔（Pierre Brunel） 1
倾听“来自异乡的奥菲”——谈程抱一法文诗里的中国诗文情结&裴程 21
诗与画——程抱一与克洛岱尔&米勒-热拉尔（Dominique Millet-Gerard） 40
“全球伦理”视阈下的译者程抱一&袁莉 59
程抱一的“女性”观&贝尔托（Madeleine Bertaud） 71
从《天一言》看程抱一的小说艺术&褚孝泉 88
程抱一《此情可待》中的小说诗学&弗雷兹（Luc Fraisse） 98
诗性的声音和艺术的真理——程抱一对中国绘画的评论&勒菲弗（Eric Lefebvre） 112
绘画与写作——程抱一美之探寻&萨布兰（Lise Sabourin） 120
当程抱一与西洋画相遇——重逢和发现（达·芬奇，塞尚，伦勃朗）&贝尔托（Madeleine Bertaud） 136
程抱一的意义&钱林森 144
同程抱一先生围绕“美”的主题的对话录&高宣扬 151
论中国绘画在20世纪法国的接受：程抱一和石涛&勒菲弗（Eric Lefebvre） 155
程抱一：“异己”和“本己”的双重考验&秦海鹰 160
《天一言》中译本几个有待商榷之处&裴程 167
程抱一的剑：东西方对话的绝佳象征&吴泓缈 174
翻译：译者和作者心与心的对话——翻译《万有之东——程抱一诗辑》的体会&朱静 185
《此情可待》中的跨文化景观&张新木 194
伟大的旅行家和朝圣者——从法国汉学史角度看程抱一的汉学成就&许光华 202
当“我”成为“他者”——从《天一言》解读程抱一的身份找寻&张华 210
“之间”的空间——关于“对话”&蒋向艳 222