Unit 1 1
1.1 语言技能——脱离源语语言外壳、外事接待 1
1.2 口译技能——公众演说与学会听辨意义框架 11
1.3 数字口译——基数词 16
1.4 本课任务 21
Unit 2 22
2.1 语言技能——释意、城市观光 22
2.2 口译技能——如何听辨、记忆整体信息 29
2.3 数字口译——小数 39
2.4 本课任务 41
Unit 3 42
3.1 语言技能——释意的方法、主持会议 42
3.2 口译技能——利用场景背景知识预测框架信息 49
3.3 数字口译—序数词 58
3.4 本课任务 61
Unit 4 62
4.1 语言技能——根据语域遣词造句、商务语境 62
4.2 口译技能——如何根据信息框架猜测、补充和放弃细节信息 71
4.3 数字口译——分数、百分数 78
4.4 本课任务 81
Unit 5 82
5.1 语言技能——绕过具体词语羁绊、欢迎祝贺 82
5.2 口译技能——开始学习口译笔记 88
5.3 数字口译——倍数 99
5.4 本课任务 102
Unit 6 103
6.1 语言技能—应对专有名词、致谢答谢 103
6.2 口译技能——口译笔记符号系统 110
6.3 数字口译——不确定数字 131
6.4 本课任务 133
Unit 7 135
7.1 语言技能——编纂词汇表、宴请祝酒 135
7.2 口译技能——处理口译笔记与理解、记忆的关系 139
7.3 数字口译——度量衡／货币单位 156
7.4 本课任务 160
Unit 8 161
8.1 语言技能——利用在场性简化语言、会典仪式 161
8.2 口译技能—记笔记传译与公共演说技巧 168
8.3 数字口译——数字变化 186
8.4 本课任务 190
参考答案 191
参考文献 246