译者序 1
早期抒情诗（选译）（1767—1769） 3
安涅特 3
致安涅特 3
致睡眠 4
安涅特给她的情人 5
喊叫 5
致我的歌 6
新歌集 7
夜 7
幸福——致我的姑娘 8
新婚曲——致我的朋友 9
变换 10
对月 11
失去的初恋 12
献诗 13
狂飙突进时期的抒情诗（选译）（1770—1775） 17
短歌 17
欢会与别离 18
五月歌 20
野玫瑰 22
不知道我是不是爱你 23
醒来吧，弗丽德莉克 23
灰色、暗淡的早晨 25
啊，我多么想念你 27
青春温柔的苦恼 27
过路人 29
朝圣者之晨歌——致丽拉 38
鹰与鸽 40
鸽子和狐狸 42
譬喻 43
作者 44
批评家 45
普罗米修斯 45
伽尼默德 48
图勒王 50
紫罗兰 51
艺术家之晚歌 52
少年维特的喜悦 53
新的爱情，新的生活 54
悲中喜 56
致白琳德 56
湖上 57
致丽莉——在一册《史泰拉》上的题诗 59
挂在脖颈上的金鸡心 59
第一个魏玛十年抒情诗（选译）（1776—1786） 63
猎人之夜歌 63
牢记在心 64
冰上人生之歌 64
漫游者之夜歌 65
不息的爱情 66
航海 67
对月歌 69
法庭上 71
你为何赋予我们深邃的眼力 72
希望 74
奥泽尔的格勒特巨型纪念像 75
提醒 76
葛丽馨 77
复活节郊游 79
渔夫 81
水上精灵之歌 83
人性的界限 84
漫游者之夜歌（之二） 86
夜思 87
致丽达 88
魔王 88
神性 90
歌者 93
琴师 95
迷娘 95
迷娘（之二） 96
迷娘（之三） 97
阿那克里翁之墓 98
写给夏绿蒂·封·施泰因 99
古典时期抒情诗（选译）（1787—1805） 103
科夫塔之歌 103
探望 103
写给离去的情人 106
罗马哀歌 107
跟我讲讲吧，石头 107
在古典的土地上 108
你告诉我，亲爱的，小时候 109
亚历山大和凯撒 109
夕阳 110
情人近在咫尺 111
菲丽娜之歌 112
幸运的航行 114
寂静的海洋 115
致心上人 115
忆 117
掘宝者 118
献诗 120
日出 122
泪光中的慰藉 123
夜歌 126
牧童哀歌 127
恒久寓于变化 128
十四行体 130
自然与艺术 131
从十四行诗到《西东歌集》（选译） （1806—1819） 135
十四行体组诗 135
亲切邂逅 135
简洁明了 136
少女如是说 137
成长 138
旅途干粮 139
离别 140
情人来信 141
情人又再来信 142
斯女难断柔情丝 143
警告 144
怀疑者与钟爱者 145
远处的影响 146
获得 149
财产 150
到时候自有办法 150
西东歌集 151
赫吉勒 151
自供状 154
要素 155
天象 156
抚今追昔 157
诗歌与塑像 158
幸福的渴望 159
示意 160
读本 161
哈台姆与苏莱卡 162
哈台姆：不是机会造成小偷 162
苏莱卡：你的爱使我幸福无比 163
苏莱卡与哈台姆 164
苏莱卡：当我在幼发拉底河上泛舟 164
哈台姆：我很乐意圆这个梦 164
银杏 165
哈台姆与苏莱卡 166
哈台姆 166
苏莱卡 167
无法抗拒你的明眸…… 167
你可知运动是何意？ 168
西风，多么羡慕你啊！ 170
重逢 171
圆月之夜 174
余音 175
这世界看上去非常美好 176
任随你千姿百态隐形藏身 176
为了更好地理解 178
格言诗 178
目光 181
一年到头总是春 181
三月 183
六月 184
你说，岁月流逝…… 186
晚年抒情诗（选译） （1820—1832） 189
致合众国 189
致拜伦勋爵 189
致乌尔莉克·封·列维佐夫 190
你在温泉浴场逗留的时光 191
激情三部曲 192
致维特 192
哀歌 195
和解 201
风神琴 203
挽歌 205
未婚夫 207
新希腊爱情司科利 208
中德四季晨昏杂咏（十四首） 209
漫步 215
诗歌是彩绘窗玻璃 216
致上升的满月 217
道恩堡 218
守塔人林叩斯之歌 219
凋谢吧，甜美的玫瑰 219
歌德年谱 221