1947年 3
一个自费留学生的控诉 3
1949年 7
1．自传第二次补充材料 7
2．给美国某大学《车轮》学报的信 10
3．电梯吟 11
4．海外歌祖国 12
5．一九四九年圣诞节书信 15
1950年 17
1．给一位友人 17
2．修打字机 18
3．第一次教书 19
1952年 21
1．在广西大学教书 21
2．谈英语教学 23
1954年 24
1．赠诗 24
2．关于诗歌的教学 26
1955年 42
1．到广西师院执教 42
2．对诗人的评价 43
3．关怀与勉励 45
4．“从容赴死”及其他 46
1959年 47
从“日瓦戈医生”到“第三只眼” 47
1962年 50
1．巴黎“第一名胜” 50
2．神之死亡的悲剧 52
3．邮政局长、宪兵与大海 54
1964年 56
1．观看纸老虎现形记 56
2．在中央社会主义学院学习 57
1965年 58
1．再述在中央社会主义学院学习 58
2．谈思想改造 60
1972年 62
评英国十九世纪小说家Scott 62
1979年 64
1．评李汀《画中的眼睛》 64
2．对有志青年的期望 66
3．胸怀大志的两父子 68
1980年 69
1．推荐作品 69
2．谈赴南斯拉夫开会的际遇 70
3．安装电话之烦恼 72
1981年 73
1．贺祥麟同志赴南访问圆满完成任务——中国作家协会对外联络部的表扬通告 73
2．崇高的英雄主义精神——记南斯拉夫克拉古耶伐次市“巨大教训”纪念活动 74
1982年 77
1．迎接老友赴桂 77
2．西南联大 78
3．男儿志在四方 83
1983年 97
1．上缴出国之结余公款 97
2．参加国际诗歌节 99
3．忘不了你，鹿特丹 100
4．交流 105
5．繁重的行政工作 107
1984年 108
1．烟台会议 108
2．莱姆可·坎佩特诗二首 114
3．忏悔词无处可送 116
1985年 118
1．日记三则 118
2．一个教师节的感怀——迎第一个教师节 120
3．发生在西单商场的风波 122
4．一封友人来信 124
1986年 126
1．参加人大会议及学术活动 126
2．昆明、百色、开封、北京之行 127
3．海外来鸿 138
4．口试的启示 139
1987年 141
憾事、快事、苦事 141
1988年 143
1．买书 143
2．振兴中华，振兴广西，献身翻译事业——在广西译协成立大会上的发言 145
3．破镜难再圆，何若换新镜？——谈美国的离婚与再婚 151
4．深情的怀念——怀念我会名誉主席叶圣陶同志 155
5．旅美生活及体会 158
6．与徐迟交流近况 160
1989年 163
1．有理说不清 163
2．祝贺英语讲习班胜利开班 164
3．西南联大50周年校庆 167
4．谈书刊中的一些知识性错误 169
5．真实的传奇 170
1990年 173
1．理发记 173
2．谈朱乃文百梅画展 175
1991年 177
1．悼念亡友 177
2．心中的伤痛 178
3．塞班岛的噩梦 180
4．赴美讲学 181
5．租房子 183
6．热情款待 184
7．在新英格兰学院 185
8．美国生活见闻 186
9．托女儿办事 187
10．日常生活 188
11．谈生命的最后一刻 189
12．从一位朋友的病逝谈起 191
1992年 192
《当代美国英语词典》序 192
1993年 195
1．勉励与交流 195
2．培养民主党派接班人之我见 196
1994年 199
1．代表广西师大出版社宴请贵宾 199
2．故乡之行 200
3．参加学术会议及登山 202
4．唱一曲教师之歌——为纪念第十届教师节而作 205
5．在上海参加莎士比亚戏剧节 207
6．丰硕的成果，可喜的收获——介绍一部重要的国际法规和公约汇编 208
1995年 210
1．王佐良先生逝世 210
2．怀念西南联大的三位恩师 211
3．谈美国之行 214
4．谈陕西之行 216
1996年 218
1．镂刻碑文 218
2．对症下药，切实加强语文教学 219
3．生活片段 222
4．桂东北之旅 223
5．我的旅行生活 225
6．广西师大出版社建社十周年纪念活动 227
1997年 229
1．厦门年会开幕词 229
2．谈“寻根”与人文主义 231
3．家书 233
4．西南联大《野草》主办人 235
1998年 236
1．《世界文学的艺术发展史》序 236
2．向同学们汇报我的近况 238
3．在智利回答友人问 240
4．冰川之旅 243
5．东北之行 246
6．不如意之事 248
7．悼先师赵诏熊教授 250
8．欲静不能 251
9．南昌、桂林、南宁见闻 252
10．谈国民素质 254
1999年 256
1．奔丧 256
2．这样过春节 257
3．日常生活点滴 259
4．关于选择专业 260
5．报界及商界的一些错误 262
6．生活情趣 263
7．旅行见闻 265
8．谈语文滑坡 268
9．从澳门回归说起——在民进市委会上的发言 270
10．再谈语文滑坡 281
11．浮生百态 282
12．手足情深 285
13．读书报 287
14．忘不了的友情 291
15．读杂志后感 296
16．考察 302
2000年 308
1．元旦试笔，吉祥如意 308
2．邮电局的风波 312
3．走南闯北 315
4．感悟 321
5．医疗事故 326
6．容县之行 331
7．谈小说创作 335
8．结伴云南行 337
9．智利生活 340
10．归途所见 345
2001年 350
1．八十初度迷惑——在广西师大外语系在邕朋友们为我庆祝生日会上的讲话 350
2．人生多坎坷 351
3．希多罗德与司马迁 356
4．西南联大精神永留人间 361
5．《外国语言文学与教学专辑》卷首语 364
6．闲话社会学 365
7．祭母 371
8．学术会议 374
9．谈广西师院54级与55级 379
10．缅怀与勉励 381
11．谈历代尺牍 382
12．《东京新闻》的幽默、老年痴呆等 387
2002年 391
1．新年好 391
2．社会新闻一束 395
3．送书 400
4．给《李国香文集》写序言 401
5．《李国香文集》序 403
6．向李汀、小贺二位小友致谢 408
7．关爱 409
8．歌声不断 411
9．谈于右任 419
10．我的回顾、我的祝贺 420
11．将莎剧改编为中国新旧歌剧上演，善莫大焉！ 422
12．保健知识点滴 425
13．关于《20年一觉纽约梦》 429
14．河南之行 430
15．云游四海 433
16．西南联大65周年 436
17．妙哉，地下旅馆！ 440
18．关于国际法学研究会 444
2003年 445
1．繁琐手续 445
2．关怀 446
3．新年即景 447
4．健康之道 451
5．栋梁之材 453
6．接待南宁市孤儿 454
7．关于“情景”和“情境” 455
8．家居咏叹调 456
9．说“非典”传染病 461
10．美国新英格兰学院授予名誉文学博士学位 462
11．林肯与肯尼迪二人被刺之一系列偶合 464
12．荒谬绝伦的真实故事 465
13．关怀与鼓励 469
14．谈朦胧诗 471
15．一个谦卑的伪钞制造者 473
16．谈罗素 474
17．浪漫生活，春意葱茏，诗意盎然 475
18．桂西北旅行记 476
19．师生谊与赤子情——致友人书 479
20．致锦天小友 482
21．住院及其他 483
22．读《万里寻师》 488
23．为奇人陈葆珍女士和她的奇书祝贺 489
24．南行记 490
25．关于中文系刊物《百花亭》 496
26．介绍郑燮《板桥道情十首》 497
27．谈《凭吊忠魂》 499
28．遇骗记 500
29．来自传统，反对传统——我看后现代主义 504
30．昆明会议 508
2004年 514
1．介绍《林焕平文集》 514
2．谈错别字 515
3．鼓励与指导 516
4．家居闲情 517
5．关于作诗 519
6．介绍《往事并不如烟》 520
7．致北京友人 521
8．谈《一封无法投递的信》 522
9．关于秦似教授之《现代诗韵》 523
10．发行68万册的书 524
11．《读者文摘》怒气冲天 525
12．谈诗歌创作 529
13．评忠扬的《“断奶”奇闻》 532
14．全国第14届书市 533
15．王一桃来访 533
16．关于《中国—东盟合作协定与东盟商务实用指南》 534
17．谈尊师重道 535
18．谈写回忆录注意事项 537
19．做学者型的作家 537
20．收到《李国香文集》后 538
21．介绍彭庆山教授 539
22．评彭庆山的诗 540
23．防城港之行 541
24．女孩的英勇事迹 544
25．语病 545
26．国内生活 547
27．强者 548
28．小女归宁 549
29．再访智利 551
30．教授之庄园 554
31．智利风情画 557
32．收到王火兄来信有感 561
33．布城 564
34．人物剪影 569
2005年 573
1．卢燕来信 573
2．致王火 575
3．洪珏 576
4．推荐好书 577
5．师院毕业生 578
6．谈两首“学堂乐歌” 579
7．介绍赛珍珠 581
8．怪哉，怪哉！ 582
9．关于初中入学考试 583
10．一首史诗式壮丽的“人生之歌”和“学者之歌”——读李赋宁自传《人生历程》 584
11．自我剖析 587
12．推荐一本好历史书——《东亚三国的近现代史》读后 588
13．鸡零狗碎——说说我的家居生活 592
14．浪漫之旅——访问防城港市 596
15．文学作品如何写死亡 600
16．给广西师大中文系55级同学们的信 601
17．寄女儿照片 603
18．阳朔 604
19．贺《拾趣》出版 607
2006年 608
1．贺《穆旦传》出版 608
2．住院生活 609
3．住院生活杂谈 611
4．致《南宁晚报》 613
5．“统考”：我当年的高考 613
6．《雁过留声》序 617
7．回顾与前瞻——热烈祝贺广西师范大学出版社成立20周年 618
8．致河南博爱县政协的感谢信 621
9．谈公德心 622
2007年 623
1．女研究生贿赂香港教授案的启示 623
2．关于梵高 626
3．老地方，新感受 629
4．生活近况 633
5．对创作《虎为媒》之意见 635
6．对美国领事馆之意见 637
7．又访智利 638
8．炉边谈话：现实生活中的人文精神 641
9．看《东京审判》 644
10．关于“9·11” 646
11．毋忘英雄篇章 646
12．三篇短文赠亲友 651
13．波士顿 654
14．介绍书籍 655
2008年 656
1．问候英铭 656
2．关于杨怀武之死 657
3．谈学会做人 658
4．谈马路上作画 661
5．幻灯片 661
6．介绍洪珏 662
7．戊子春节记事 663
8．七彩缤纷，浪漫旅程——1950年回国记 666
9．说自己的感情故事 673
10．希腊深蓝与各国王妃 675
11．关于“评估” 675
12．“老”字的用法 676
13．我国传统称谓 677
14．再谈“评估” 678
15．《见证人民中国》序 679
16．保健 681
17．师生关系 683
18．一些语文错误 685
19．对“飞天”的翻译 686
20．汶川大地震 687
21．谈翻译 690
22．关于《清明上河图》 691
23．成都、北海和湛江行 692
24．致谢及致敬 696
25．情报员阎宝航 696
26．谢礼物 697
27．诈骗电话 698
28．哀悼林志仪教授 700
29．谈世交王正义先生 703
30．关于复旦大学 704
31．退休生活 705
32．对诗歌翻译的意见 706
33．忆陈香梅 707
34．最近活动安排 708
35．谈与王正义先生交往 708
36．北京和华东行 709
37．玉林纪事 713
2009年 715
1．《虎为媒》序 715
2．改标点符号 716
3．谈陈香梅 717
4．读《人妖》 717
5．近况 718
2010年 719
1．恭贺新禧 719
2．住院疗养 720
3．谈《虎为媒》 720
4．读《拜谒美国阿灵顿国家公墓》 721
5．谈美国国会图书馆 722
6．出院回家 723
7．与莫斯教授的友谊 724
8．体验生活，考察社会 724
9．给全家的信 726
10．友人陈先生 727
11．悼念亡妻 727
12．观看《大地飞歌》演出 728
13．收到孙子照片后 729
2011年 730
1．真情挚谊连绵两代 730
2．贺儿子生日 731
3．对儿孙的叮咛 731
4．家和万事兴 732
附录：悼念文章 733
1．悲怀慈父&贺黄河 733
2．忆父亲&贺岚 734
3．深切缅怀贺祥麟先生&黄介山 张明非 735
4．尺牍情深六十年——回忆贺祥麟先生与我们两代人的友情和书信交往&李汀 740
5．最后的笑声——向天堂投递的信&陈葆珍 756