华夷译语序&朱之蕃 1
华夷译语目录 5
朝鲜馆译语 7
天文门 8
地理门 12
时令门 18
花木门 21
鸟兽门 24
宫室门 28
器用门 30
人物门 33
人事门 37
身体门 42
衣服门 45
声色门 47
珍宝门 48
饮馔门 50
文史门 52
数目门 53
干支门 55
卦名门 56
通用门 57
琉球馆译语 60
天文门 61
地理门 63
时令门 66
花木门 70
鸟兽门 72
宫室门 76
器用门 79
人物门 84
人事门 88
衣服门 94
饮食门 97
身体门 99
珍宝门 100
数目门 104
通用门 108
日本馆译语 112
天文门 113
地理门 116
时令门 120
花木门 123
鸟兽门 128
宫室门 132
器用门 133
人物门（原本无） 138
人事门 141
身体门 145
衣服门 147
饮食门 148
珍宝门 151
文史门 153
声色门 154
数目门 155
方隅门 157
通用门 158
安南译语 160
天文门 161
地理门 165
时令门 169
花木门 176
鸟兽门 181
宫室门 186
器用门 189
人物门 193
人事门 198
身体门 202
衣服门 206
饮食门 209
珍宝门 213
文史门 216
声色门 217
数目门 218
通用门 219
逻罗馆译语 223
天文门 224
地理门 225
时令门 228
花木门 233
鸟兽门 236
宫室门 241
器用门 244
人物门 247
人事门 250
身体门 252
声色门 255
衣服门 256
珍宝门 258
饮食门 260
文史门 262
数目门 263
通用门 265
鞑靼译语 269
天文门 270
人物门 274
地理门 279
时令门 283
花木门 286
鸟兽门 290
宫室门 298
器用门 300
衣服门 308
饮食门 311
珍宝门 314
人事门 317
声色门 329
数目门 331
身体门 336
方隅门 342
通用门 344
畏兀儿馆译语 352
天文门 353
地理门 360
地名门 367
时令门 369
花木门 377
人事门 382
朝义 388
人物门 391
身体门 396
衣服门 399
饮食门 400
器用门 401
宫室门 408
方隅门 410
通用门 411
珍宝门 417
声色门 419
数目门 420
满刺加馆译语 424
天文门 425
地理门 430
时令门 434
花木门 437
鸟兽门 440
宫室门 443
器用门 445
人物门 447
人事门 450
身体门 453
衣服门 455
饭食门 458
珍宝门 460
文史门 461
声色门 462
数目门 464
通用门 465