第一章 词典交际论 1
1.1传统观：词典工具论 3
1.2语篇观：词典语篇论 7
1.3交际观：词典交际论 9
第二章 词典交际的选择 18
2.1文化内与文化间词典交际的历史渊源 18
2.2文化内与文化间词典交际的选择比较 23
第三章 词典交际的类型 50
3.1词典分类理论综述 50
3.2词典交际的类型 60
第四章 词典交际的结构组织 87
4.1正文外信息结构 88
4.2宏观结构 103
4.3微观结构 116
4.4信息结构的方向性与可逆性 121
第五章 词典交际的基本原则 125
5.1普遍原则 126
5.2双语原则 146
第六章 文化内词典交际——单语词典 154
6.1用户认知需求与检索技巧 155
6.2语料选择与词目筛选 157
6.3释义类型、方法与原则 161
6.4语言用法及其标注 172
6.5配例 182
6.6图解 184
6.7百科信息 188
6.8词源 191
第七章 文化间词典交际——双语词典 195
7.1积极型与消极型双语词典设计 196
7.2不对等关系 198
7.3对等关系呈现 202
7.4义项分辨 206
7.5语法 211
7.6搭配 215
7.7成语 220
7.8文体与语域 227
7.9例证 230
7.10标注 233
7.11词源 235
第八章 限制性词典交际——特殊用途词典 237
8.1专科词典 238
8.2专项词典及其分类 254
第九章 词典交际障碍与效率评估 256
9.1关于交际效率和障碍的研究 256
9.2词典交际障碍类型及其成因 259
9.3词典交际障碍排除 262
9.4词典交际效率标准与评估体系 269
主要参考书目 277
术语及相关信息索引 300
附录 305
后记 319